Punkt dla Żelaznych Smoków.
Punkt dla Cobra Kai.
Tory Nichols zdobywa punkt dla Cobra Kai.
Zdecydowane zwycięstwo Zary
i punkt dla Żelaznych Smoków.
Zara!
Twoja kolej, LaRusso.
Pełne skupienie.
Zero strachu.
Bądź agresywna.
Nie spiesz się.
Nie zwlekaj, musimy im dołożyć.
- Atakuj, nie wycofuj się. - Spokojnie.
Dopuścisz mnie do głosu? Musi zachować równowagę.
Musimy zdobyć punkty, bo odpadniemy.
Miguel Diaz z Miyagi-Do nadal niepokonany.
Punkt.
Ostatni punkt w tej rundzie dla Żelaznych Smoków.
Słuchajcie.
Poranne walki były trudne,
ale nie poddamy się.
Dziś jeszcze dwa starcia.
Eliminacje będą dopiero w drugim.
Skoro to nie były eliminacje, to co nas czeka?
- Ścinanie głów mieczami? - Wiedzieliśmy, że nie będzie łatwo.
Mierzymy się z najlepszymi na świecie.
Nie zapominajcie, że też jesteście elitą.
- Zacznijcie walczyć na poziomie. - Daj spokój.
Powinniście oczyścić umysły,
odprężyć się i skupić na zadaniu.
Dacie radę, wierzę w was.
Głowy do góry.
Sprawdzę, co u Chozena.
Rzygał cały ranek, nie podniesie się do wieczora.
Myśli, że alkoholem wyleczy złamane serce.
Czasem ludzie mają złe podejście. Jak ty ze swoimi naukami.
Znów zaczynasz.
Każesz im wyluzować, gdy dostają bęcki.
Krzykiem nie sprawisz, że będą lepiej walczyć.
- Potrzebują zachęty i skupienia. - I punktów.
To jest turniej.
Jeśli spadniemy w tabeli, w eliminacjach będziemy bez szans.
Nie możemy się spierać.
Tak nie pokonamy rywali.
Żelazne Smoki to światowi karatecy.
- Ich sensei jest potrójnym mistrzem. - To pipa, nie boję się go.
Nie będziemy zagrożeniem,
póki nie ustalimy wspólnej strategii.
Twoje gówniane medytacje i szukanie równowagi nie działają.
Jak mają opanować Miyagi-Do,
skoro dla senseia to gówno?
To przez ciebie przegrywają,
bo wolisz czcić nauki mistrzunia, niż poprowadzić ich do zwycięstwa.
Panie LaRusso?
Ktoś zostawił to dla pana.
O cholera.
Rachunek za minibar? Niech Chozen zapłaci.
Nie. Muszę lecieć, to ważne.
- Ważniejsze od turnieju? - Mamy kilka godzin. Zdążę wrócić.
Nie wracaj, póki nie ogarniesz swojej kuwety.
Co my tu mamy?
Komuś się spieszy.
Uciekasz? Po wspaniałym występie twojego dojo?
Byłam beznadziejna.
Wszystkim słabo poszło.
Ja klapnęłam na dupsko.
Co za żenada.
Gdyby chociaż senseiowie byli zgodni.
Johnny powinien lepiej współpracować.
Nie sądzę, że to tylko jego wina.
Siemka, tu wasza królowa karate.
Zakończyliśmy drugi etap Sekai Taikai. Smoki dały megaczadu.
Widzieliśmy też inne superlaski w akcji.
Zobaczymy, czy inne dojo będą wyzwaniem.
Do wszystkich fanów: Jestem tu, by dla was wygrać.
Odezwę się po kolejnym etapie.
Zara mówi nara.
Wybaczcie, nagrywam tylko z karatekami, którzy wygrywają.
Dbam o markę. Nic osobistego.
„Dbam o markę”.
ODKRYJ MAGIĘ PARKU GÜELL
Może olejemy resztę konkurencji?
Skoczymy na Las Ramblas, wciągniemy churros.
Chcesz dać za wygraną?
Realistycznie rzecz biorąc, nie wygramy.
Wolę nie tracić szarych komórek.
Dobra, wiemy, że idziesz na MIT. Uprzedź ich o swoich nuklearnych pierdach.
To nie byłem ja.
Kto czuje, ten produkuje.
Miguel, wszystko gra?
Super walczyłeś.
Dzięki.
Ja mam się dobrze, ale nie wiem, jak Robby.
Nie wiem, co się z nim dzieje. Stać go na więcej.
Dołuje się, że Tory przeszła do Cobra Kai.
Musi wziąć się w garść. Nawet jeśli przejdziemy dalej,
to kapitan zawalczy w finale.
Beznadzieja.
Wszyscy uważamy, że ty powinieneś być kapitanem.
Prawda.
Co jest?
Nic.
Dochodziliśmy, kto w nocy puścił podkołdernika jadowitego.
A kto pierwszy czuje,
ten produkuje.
Dobrze rozumiem?
Jedziesz poznać tajemniczego, niebezpiecznego karatekę
w obcym kraju, którego języka nie znasz.
Trochę mówię po hiszpańsku.
I mam Tłumacza Google.
Nie wygłupiaj się.
Mieliśmy nie drążyć przeszłości pana Miyagiego.
Ale dowiedziałem się czegoś o opasce.
Czyli teraz pradawna opaska decyduje.
Pan Miyagi zawsze był przeciwny turniejom.
A zapewne walczył w najważniejszym turnieju świata.
Nigdy o tym nie wspomniał.
Przed turniejem stracił żonę i dziecko.
Musiał bardzo cierpieć.
Wiem. Jeśli ten człowiek go znał, może coś się wyjaśni.
Muszę z nim pomówić.
Rozumiem, ale...
czy to nie mogło zaczekać?
Macie dziś jeszcze dwie rundy.
To jedyna okazja, by go poznać. To niedaleko, szybko wrócę.
Może nawet doradzi w sprawie turnieju.
Tylko uważaj na siebie.
Kocham cię.
Dobrze. Ja ciebie też.
To ten adres.
Nie pomylił się pan? Mało turystyczna okolica.
Tak.
Niedługo wrócę. Zaczeka pan?
Espera aquí?
Miałeś zaczekać!
Tę muffinkę.
Magdalenka.
- Jak mnie nazwałeś? - Tak to się nazywa.
Cztery jajka bez żółtek i bez soli.
Nie tylko ty mówisz tu po hiszpańsku.
Ja też.
To kataloński.
Tak się mówi w Barcelonie.
Mówi się „Barcelona”, łajzo.
No jasne.
Musisz się dopieprzać na stołówce?
To ważne, czym się karmimy.
Daję uczniom przykład,
by w ich pożywieniu było dużo białka i antyoksydantów.
Dzięki temu mają lepsze wyniki.
Może u was żrecie tylko śmieci.
Gówno o mnie wiesz, i o miejscu, skąd pochodzę.
Ale znam Amerykanów.
Jesteście rozpuszczeni, aroganccy i uprzywilejowani.
Nie znacie poświęcenia,
nie zaznaliście głodu nawet przez chwilę.
Wasze życie to puste kalorie.
Może to prawda. Jesteś tym, co jesz.
Tak? Zaraz wpakuję ci te puste kalorie w...
Uwaga, uczestnicy Sekai Taikai.
Kolejny etap zacznie się za 90 minut.
Dobrze, że twoje dojo nie będzie marnować naszego czasu.
Dzisiaj odpadniecie.
Gówno prawda. Lepiej nas unikajcie,
bo spuścimy wam wpierdziel.
Nie liczyłbym na to.
Proszę pana.
Jezu.
Tylko pięć euro.
Wystraszyłeś mnie.
Dobra.
Dziękuję.
Proszę bardzo. Dziękuję.
To chyba tutaj.
Tato, gdzie jesteś? Martwię się, zadzwoń.
Szybciej!
Stop.
Co robisz źle?
Jeszcze raz.
Marnujesz mój czas.
Patrz tutaj, skup się.
Powinnaś przyjść kwadrans temu.
- Szukałam taty. Widziałeś go? - Powiedział, że musi coś załatwić.
Może to i lepiej.
W ostatniej konkurencji punktowanej
zawodnicy muszą zepchnąć rywali z platform.
Kto spadnie, ten odpada.
Na punktację wpływają wygrane, przegrane i czas.
Na podstawie wyników
ustalimy kolejność w dzisiejszej rundzie eliminacyjnej.
Wyczytamy teraz pierwszą grupę zawodników.
Słuchajcie.
Tym razem ja rządzę i zrobimy to inaczej.
Koniec czajenia się jak spietrane smarki i czekania na atak.
Jedziecie na ostro. Powalcie ich pierwsi.
Platformy są wąskie. Tata zaleciłby równowagę.
Ale go tu nie ma. Pora zacząć zdobywać punkty.
Sora Haruto z Hirobukan na platformie numer jeden.
Devon Lee z Miyagi-Do
na platformie numer dwa.
Nie zawiedź mnie, Lee.
Tak jest.
Dasz radę, pełna agresja.
Dawaj, Devon!
Nie zwlekaj, atakuj.
Lee odpada. Czas: dziesięć sekund.
Musimy się postarać.
Trzeba odrobić straty.
Do dzieła.
Pomocy! Wypuśćcie mnie!
Błagam, nie znam was, ale tak nie wolno.
Jestem Amerykaninem. To jakaś pomyłka.
Żadna pomyłka.
Uknuliście to? Pracujecie dla Serrana?
Chcę go spytać o mojego senseia.
Błagam, muszę wrócić do uczniów!
Keene odpada, 45 sekund.
Miguel, jesteś naszą ostatnią szansą.
Wygraj.
Phan odpada, 40 sekund.
Cholera.
Sensei?
Widziałeś to kopnięcie?
To na nic.
Spadliśmy w tabeli.
Nie ma czym się cieszyć.
Co?
A wy dokąd?
Do hotelu zmyć tę żenadę.
Nie tak szybko. Do szatni.
To nie było karate,
tylko jakaś słabizna.
Miotaliście się jak owieczki idące na rzeź.
Jeśli tak dalej pójdzie, odpadniemy już dziś.
Niektórzy szybko o tym zapomną, innych będzie to dręczyć do końca życia.
Mieliście szansę zabłysnąć,
ale nie wytrzymaliście presji.
Będziecie wieść gówniane życia,
w gównianych mieszkaniach i w gównianej pracy.
Będziecie żyć z tą porażką.
Chcecie oszczędzić sobie upokorzenia? Odpuśćmy i wróćmy do domu.
Co z wami?
Gdzie wasz zapał?
Nie zależy wam na zwycięstwie?
Obwiniasz nas i umywasz ręce.
Gdyby tata tu był, nie przegralibyśmy.
- Nie zjawił się. - Pewnie przez ciebie.
Szydzisz z niego, by udowodnić, że twój styl jest lepszy.
Powinniśmy wykorzystać tu Miyagi-Do.
Nie zasługujesz na to kimono.
Nie mów tak do mojego senseia!
Przez niego przegrałaś w dziesięć sekund, więc klapnij sobie.
Nie pomagasz. Nie wiem, jak weszłaś do drużyny.
Ja o tym zapomnę, gdy będę na MIT.
Stul pysk z tym MIT.
Niektórzy chcą naprawdę wygrać. Mógłbyś się postarać.
Wyluzujmy. To nie pomaga.
Musimy się skupić.
Zacznij od siebie.
Masz coś do powiedzenia?
Nic więcej.
Nie skończyłem.
Bez urazy, ale już nam wystarczy.
Dajcie spokój.
Robby.
Wybacz, tato.
Wypuśćcie mnie!
Powiedzcie szefowi, że znałem Nariyoshiego Miyagi.
Przykro mi, kolego.
Też chcę się wydostać.
Kretyn ze mnie.
Ściągnął mnie na złą drogę. Nie wiem, czy z tego wyjdę.
Nawet ty mi nie pomożesz.
- Słucham. - Dawaj.
Proszę.
Johnny.
Widzę, że cudownie sobie radzisz w Miyagi-Do.
Gdzie twój partner?
Mam nadzieję, że nie wpadł w tarapaty.
Sensei, możemy pogadać?
Co jest?
Bardzo chciałam tu przylecieć,
żeby udowodnić tobie i wszystkim, że jestem twardzielką.
Ale zrobiłam coś, czego żałuję.
Skrzywdziłam kogoś.
W imię czego?
Nie mogłam pokonać Kenny’ego, więc oszukiwałam, żeby wygrać.
Teraz obrywam na turnieju.
To zupełnie nie mój poziom.
Nie zasługuję, by tu być.
Usiądźmy.
Chcesz mówić o żalu?
Gdybym dostawał dolara za każdym razem, gdy czegoś żałuję,
miałbym pierdyliard dolców.
Ale nigdy nie żałuję pracy z uczniami takimi jak ty.
Ostatnio ostro was dociskałem,
więc po części jestem winny tej akcji z Kennym.
Dokręcałem ci śrubę, bo wiem, że masz potencjał.
Zawsze cię wspieram, więc niczego nie żałuj.
Skop im tyłki.
Wiem, że potrafisz. Drużyna potrzebuje cię bardziej, niż myślisz.
Nie poruszę sprawy z Kennym.
Sama zdecyduj, jak to załatwisz.
W porządku?
Dzięki, sensei.
Nie ma sprawy.
Może całe to gówniane Miyagi-Do wcale nie jest gówniane.
Dobra.
Idź na rozgrzewkę. Spotkamy się na miejscu.
Jestem niedostępny, zostaw wiadomość.
LaRusso,
mówi Johnny.
Powiedziałem, że nie powinieneś wracać,
ale nie mówiłem poważnie.
Mieliśmy kilka zgrzytów,
ale łączy nas wspieranie dzieciaków.
Potrzebują cię.
Nie wierzę, że to mówię, ale ja chyba też cię potrzebuję.
Rusz dupsko.
WIADOMOŚĆ GŁOSOWA NIEODEBRANE POŁĄCZENIE
Sprawdzę, co u niego.
Chodź tu!
O Boże, otworzył zamek.
Cholera.
Następnym razem nakarm psy.
A ty dokąd?
No chodź.
Znasz karate.
Cobra Kai?
Pracujesz dla Kreese’a.
To nie koniec.
Miguel.
Możemy pogadać?
Coś do mnie masz. Powiedz wprost.
Dobra, bo nikt inny tego nie powie.
Dostałeś życiową szansę, żeby być naszym kapitanem, i dajesz ciała.
Przegrałeś wszystkie starcia, jakby ci nie zależało.
Nie jest mi tu łatwo.
Turniej to wyzwanie.
Wiedziałeś, że rola kapitana odmieniłaby moje życie.
Nie chodzi tylko o ciebie. To może odmienić też moje życie.
Masz żal, ale wygrałem uczciwie.
Jasne. Ale przez ciebie możemy wrócić z niczym.
Ogarnij się albo przyznaj, że jestem lepszy, i oddaj opaskę.
Dotarliśmy do rundy eliminacyjnej turnieju Sekai Taikai.
Zespoły, które dziś nie wygrają, odpadną.
Wyniki z poprzednich rund określają miejsce na tablicy.
Numer jeden zmierzy się z numerem 16,
numer dwa z 15 i tak dalej.
Czyli będziemy walczyć z piątką, Dublińskim Gromem.
Ponoć zeszłej nocy wdali się w bójkę na plaży.
Zawsze szukają zwady.
Zasady są następujące.
Zawodnicy znów zmierzą się na platformie.
Tej oto.
Tym razem będziecie walczyć w parach, po dwie osoby z dojo.
RUNDA ELIMINACYJNA
Ten, kto spadnie...
odpadnie.
Ale kolejny członek dojo może zająć jego miejsce.
Walka nie będzie przerywana,
więc nie pozostawiajcie swojego zawodnika samego.
Gdy wszyscy zawodnicy przegrają,
dojo odpadnie.
Żelazne Smoki przechodzą do kolejnej rundy.
Wygląda jak uniwersalny żołnierz.
Jak Zimowy Żołnierz i potwór Frankensteina w jednym.
Nie mów, że to potwór.
Nie wiesz, z czym się zmaga.
Kochamy cię, Zara.
Cobra Kai zmierzy się z Polarslaget ze Szwecji.
Niesamowity występ Tory Nichols.
Cobra Kai przechodzi dalej.
Tory!
Dubliński Grzmot zmierzy się z Miyagi-Do.
Nie miałem racji. Wolałbym, żeby twój tata tu był.
Na pewno nic mu nie jest. Postaram się go zastąpić, aż wróci.
Dobrze, sensei.
W porządku.
Podejdźcie.
Chcę coś powiedzieć.
Mieliśmy ciężki dzień.
Zachowałem się jak palant.
Wierzę całym sercem, że dacie radę.
Opanowaliście równowagę lepiej niż ja.
Pamiętajcie nauki senseia LaRussa,
wykorzystajcie styl Miyagi-Do.
Popieram.
Powinniśmy zacząć od naszych kapitanów. Sam.
Robby.
Później Devon,
Hawk, Demetri.
Miguel ubezpiecza.
Do dzieła.
Do boju, LaRusso!
Robby! Dacie radę.
To nic, Robby!
Pokaż, co potrafisz.
LaRusso!
Miyagi-Do!
Bomba! Tak trzymać.
Taka jesteś twarda? Pokażę ci, suczko.
Jazda.
Twoja kolej.
Brawo za poświęcenie, Lee!
Co jest?
Cholera.
Przepraszam...
Szlag.
Patrz, jak to się robi.
Zajebiście!
Tak!
Niesamowity wyczyn Miguela Diaza.
Dzięki niemu Miyagi-Do przechodzi dalej.
Co to miało być?
Serio?
Rosa,
nie uwierzysz, co tu się dzieje.
Mów wolniej.
No proszę.
Brakowało nam ciebie.
Czyżby coś cię zatrzymało?
Lecisz ze mną w wała?
Spokojnie, Danny.
To tylko turniej.
Tato?
Sam.
Przepraszam, że mnie nie było.
Zamartwiałam się. Gdzie byłeś?
Głupia sprawa.
Poszedłem na lunch, później zamówiłem taksówkę...
Długa historia.
Jak nam poszło?
Było ciężko.
Ale przeszliśmy do kolejnej rundy.
Świetnie.
Obiecuję, że...
więcej was nie zawiodę.
Wiesz?
Odsłuchałem twoją wiadomość.
- Co się dzieje? - Dzwoniła Rosa.
Carmen trafiła do szpitala.
Coś jest nie tak z ciążą.
Co?
Ale będzie dobrze?
Nie wiem.
Powiedziałem Miguelowi, niedługo wylatujemy. Nie mówiłem reszcie.
Zajmę się tym. Skup się na powrocie.
Ogarnę wszystko.
Dobra.
Dzięki.
Napisy: Krzysztof Kowalczyk