Ponto, Iron Dragons.
Ponto, Cobra Kai.
Tory Nichols com outro ponto para Cobra Kai.
Uma vitória decisiva da favorita dos fãs, Zara,
que garante mais um ponto para os Iron Dragons.
Zara!
Muito bem, LaRusso, vamos.
Concentre-se.
Não tenha medo.
Vá pra cima, seja agressiva.
Vá devagar.
Não vá devagar. Temos que ir atrás deles.
- Vá atrás dela! Pare de recuar! - Devagar.
Me deixa ser sensei também? Eles precisam ficar equilibrados.
Precisamos começar a nos arriscar, ou vamos para casa.
Miguel Diaz do Miyagi-Do lutando bravamente,
recusando-se a cair.
Ponto.
E o ponto final da rodada vai para os Iron Dragons.
Pessoal, ouçam.
O evento desta manhã foi difícil,
mas não vamos desanimar ainda.
Temos mais dois eventos hoje.
As eliminações só começam no segundo.
Espere.
Se não foi a eliminatória, o que é?
Cortar nossas cabeças com espadas?
Sabíamos que não seria fácil.
Vamos enfrentar os melhores dojôs do mundo,
mas não se esqueçam
de que também são um deles.
Comecem a lutar pra valer.
Johnny, vamos, cara.
O melhor que podem fazer
é esvaziar a mente, descansar, deixar isso para trás.
Vocês conseguem, está bem?
Acredito em vocês.
Certo, vamos.
Ei, escute, eu vou ver o Chozen.
Por quê? Ele vomitou a manhã toda. Não vai acordar tão cedo.
Não entendo por que ele acha que beber tanto
vai ajudá-lo a superar.
As pessoas nem sempre usam a abordagem certa.
- Como você sendo sensei. - Lá vamos.
Diz para irem com calma quando estão sendo soterrados.
Gritar com eles não os fará lutar melhor, tá?
Precisam de encorajamento e foco.
Precisam de pontos.
É um torneio, lembra?
Se ficarmos no fim da tabela indo para a fase eliminatória,
é melhor dizer adiós.
Não podemos continuar discutindo assim.
Não se quisermos derrotar os outros dojôs.
Os Iron Dragons têm lutadores do mundo todo.
O sensei deles é um ex-tricampeão.
Ele é um maricas. Não tenho medo dele.
Bem, ele não vai ter medo de nós,
já que nem sabemos como ser senseis juntos.
Deixei você fazer seu "durma, encontre seu equilíbrio",
mas não está funcionando.
Como espera que eles dominem o Miyagi-Do
se um dos senseis fica chamando de besteira?
Sabe o que é besteira? Deixá-los perder
porque se importa mais em honrar um morto
do que em ajudá-los a vencer.
Sr. LaRusso?
- Alguém deixou isto. - Obrigado.
Caramba.
O quê? É a conta do frigobar? O Chozen deveria pagar.
- Não. Tenho que ir. É importante. - Mais que o torneio?
Temos algumas horas. Volto antes do próximo evento.
Certo. Não volte até colocar a cabeça no lugar.
O que temos aqui?
Alguém está com pressa.
Está fugindo depois da apresentação brilhante do seu dojô?
Nossa, eu fui muito mal.
Todos fomos mal.
Sim, mas caí de bunda.
Deus, não acredito que estou passando tanta vergonha.
Ajudaria se nossos senseis concordassem.
Johnny precisa trabalhar melhor com meu pai.
Quero dizer, eu não acho que foi tudo culpa do Sensei Lawrence.
E aí, pessoal? Aqui é a rainha do caratê.
Terminei nosso 2o evento Sekai Taikai,
onde os Dragons arrasaram.
Embora tenha sido incrível
ver outras garotas duronas do caratê lutando.
Enfim, vejamos
se algum dos dojôs conseguem nos destronar.
E a todos os meus fãs, estou aqui para vencer por vocês.
Fiquem ligados. Volto a postar depois do próximo evento.
Zara desligando.
Desculpem, só faço stories com lutadoras que vencem seus eventos.
É coisa de marca, não levem para o lado pessoal.
Nossa.
"É coisa de marca."
DESCUBRA A MAGIA DO PARQUE GÜELL
E se faltarmos ao resto dos eventos?
Vamos a Las Ramblas, comprar uns churros?
O quê? Já está desistindo?
Vamos ser realistas.
Não temos como vencer.
A esta altura, prefiro não perder mais neurônios.
Já entendemos. Você vai para o MIT. Avise-os sobre seus peidos nojentos.
Não, não fui eu.
Só estou dizendo. Quem negou peidou.
Ei, Miguel, cara. Você está bem?
Você lutou bem.
Valeu, mano. Sim, estou bem, mas não sei sobre o Robby, cara.
Não sei o que é, mas ele não está lutando igual.
Deve estar chateado com a Tory no Cobra Kai.
Ele precisa superar.
Não importa se avançarmos,
porque ele vai lutar por nós na final.
Estamos ferrados.
Não sei se significa algo, mas... todos achamos que deveria ser você.
É verdade. Sim.
O quê?
Nada, não.
Estávamos investigando o caso de quem soltou bufa ontem à noite.
E, como todos sabemos, quem cantou,
peidou.
Espere, deixe-me ver se entendi, Daniel.
Está indo se encontrar
com um lutador misterioso e potencialmente perigoso
em um país onde você não fala a língua.
Hablo un poco de español.
E tenho o Google Tradutor.
Não seja engraçadinho.
Pensei que concordamos em esquecer o passado do Sr. Miyagi.
Foi antes de saber sobre a bandana.
Agora deixamos roupas velhas guiarem nossas escolhas.
Quando conheci o Sr. Miyagi, ele era contra torneios.
Agora descubro que ele deve ter lutado no maior do mundo
numa época de sua vida que nunca mencionou.
Sua esposa e filho tinham acabado de morrer.
Bem... Só posso imaginar o que ele estava passando.
É. Se esse cara conheceu o Sr. Miyagi, poderia esclarecer o que aconteceu.
Qual é, preciso pelo menos falar com ele.
Olhe, eu entendo, mas...
Não podia ter esperado?
Tem mais dois eventos hoje.
É quando Serrano pode me ver. Não é longe. Voltarei a tempo.
Quem sabe? Posso ter ideias que podem ajudar no torneio.
Só tenha cuidado.
Te amo.
Vou ter. Também te amo.
O endereço é ali.
Tem certeza de que está certo? Turistas não vêm aqui.
Sí.
Não vou demorar. Pode esperar?
Espera aquí?
Ei!
Pedi pra esperar!
Um desses bolinhos.
Magdalena.
- Do que me chamou? - É o que está comendo.
Quero quatro ovos, sem gemas. Sem sal.
Quer saber?
Não é o único que fala espanhol aqui.
Yo también.
Na verdade, é catalão.
É o que falam aqui em Barcelona.
É "Barcelona", babaca.
Claro que é.
Por que tem que ser um pé no saco nos bufês?
Abastecer nossos corpos é importante.
Ensino meus alunos pelo exemplo
a comer nutrientes ricos em proteínas e antioxidantes
para que tenham um bom desempenho.
Talvez, de onde você vem, só comam porcaria assim.
Você não sabe nada sobre mim ou de onde venho.
Conheço os americanos.
Mimados, arrogantes, privilegiados.
Vocês não fazem ideia de como é se sacrificar,
como é passar fome.
Nem por uma refeição.
Tudo na sua vida são calorias vazias.
Talvez seja verdade.
Você é o que come.
É? Vou pegar essas calorias vazias, e vou enfiar no seu...
Atenção, participantes.
O próximo evento começará em 90 minutos.
Seu dojô não ficará muito tempo para fazer os outros perderem tempo,
já que serão eliminados.
Bobagem. Torça para não nos enfrentar.
Vamos lhe mostrar algo sobre de onde viemos.
Vou esperar sentado.
Señor.
Credo.
Só cinco euros.
Você me assustou.
Claro.
Gracias.
De nada. Obrigada.
Deve ser aqui.
Pai? Onde está? Estou preocupada. Por favor, me ligue.
Mais rápido! Vamos!
Pare!
Onde está errando?
De novo.
Está desperdiçando meu tempo.
Olhos aqui! Concentre-se!
Devia estar aqui há 15 minutos.
Meu pai sumiu. Você o viu?
Ele saiu. Acho que tinha coisas a fazer.
Melhor assim.
Na última rodada valendo pontos,
os competidores tentarão derrubar seus oponentes das plataformas.
Se cair, está fora.
Os pontos são determinados por vitórias, derrotas e tempo.
As colocações finais após este evento
determinarão a colocação na rodada eliminatória de hoje.
Vamos chamar o primeiro grupo de lutadores.
Certo. Ouçam.
Parece que estou no comando, então faremos diferente.
Chega de esperar como franguinhos,
esperar que venham até vocês.
Tá? Vão atrás deles. Agressivos. Acabem com eles primeiro.
Essas plataformas são bem estreitas. Meu pai ia querer equilíbrio.
Seu pai não está aqui. Tá?
É hora de começarmos a marcar pontos.
Sora Haruto, do Hirobukan, na plataforma um.
Devon Lee, do Miyagi-Do,
na plataforma dois.
Certo. Não me decepcione, Lee.
Sim, Sensei.
Você consegue, Lee. Seja agressiva.
Vai, Devon.
Vai, Lee. Não se segure. Ataque.
Lee, fora. Tempo, dez segundos.
Precisamos fazer melhor. Vamos.
Depois disso, precisam dar seu melhor, tá?
Vamos lá.
Socorro! Me tirem daqui!
Por favor. Não sei quem vocês são, mas não podem fazer isso.
Sou americano. Deve haver algum engano.
Sem engano.
Isso foi planejado? Trabalha para o Serrano?
Só preciso perguntar a ele sobre o meu sensei.
Por favor! Preciso voltar para os meus alunos!
Keene, fora. Tempo, 45 segundos.
Certo, Miguel. Você é nossa última chance.
Vamos fazer isso.
Phan, fora. Tempo, 40 segundos.
Droga.
Sensei?
Sensei, viu o joelho?
É tarde demais.
Estamos quase em último.
Não há nada para comemorar.
O quê?
Aonde pensam que vão?
Para o hotel, lavar esta desgraça.
Não vão se safar tão fácil. Vestiário. Agora.
O que eu vi de vocês agora,
não era caratê.
Era fraqueza.
Lutaram como cordeirinhos esperando o abate.
Se continuarmos assim, seremos eliminados esta noite.
Alguns vão deixar isso para trás.
Mas alguns carregarão isto pelo resto de suas vidas.
Sabendo que tiveram a chance de ser alguém na vida.
Mas não suportaram a pressão.
Vão viver vidas de merda, em apartamentos de merda, com empregos de merda.
E vão viver com esse fracasso.
Se quiserem evitar a humilhação,
que tal pular a próxima rodada e pegarmos o próximo voo?
Qual é o problema de vocês?
Onde está sua luta?
Não vão se defender?
Como se não fosse culpa sua também.
Se papai estivesse lá, não perderíamos assim.
- Ele não apareceu. - Provavelmente por sua causa.
Você o desrespeita, tentando provar que seu jeito é melhor.
Quando está claro que deveríamos usar o Miyagi-Do.
Nem deveria usar esse quimono.
Ei! Não fale assim com meu sensei.
Ele fez você cair em dez segundos. No seu lugar, me sentaria.
Não está nos ajudando. Nem sei como entrou para o time.
Bem, eu vou deixar tudo isso para trás quando for para o MI...
Cale a boca sobre o MIT.
Alguns de nós queremos vencer. Seria legal se também quisesse.
Podem se acalmar? Isso não está ajudando.
Devemos nos concentrar.
Ouça seu próprio conselho.
Tem algo a dizer?
Eu já disse.
Não terminei.
Sem ofensa, mas já ouvimos o suficiente de você.
Pessoal, por favor.
Robby.
Desculpe, pai.
Qual é! Me deixem sair!
Digam ao seu chefe que conheci Nariyoshi Miyagi.
Desculpe, parceiro.
Quero sair tanto quanto você.
Sou um idiota.
Ele me guiou pelo caminho errado. Agora não sei se vou sair.
Nem você pode me ajudar.
- Senhor? - Dê para mim.
Pronto, senhor.
Johnny.
Parece que as coisas estão indo bem para você no Miyagi-Do.
Cadê o seu sócio?
Espero que ele não esteja encrencado.
Oi, Sensei. Posso falar com você?
O que foi?
Eu só...
Eu queria tanto chegar aqui.
Para provar a você e a todos que sou irada,
mas acabei fazendo algo de que me arrependo.
E machuquei alguém.
E para quê?
Eu sabia que não venceria o Kenny, então trapaceei para vencer.
E agora estou aqui, e estou sendo demolida.
Não posso competir com os outros.
Não mereço estar aqui.
Ei.
Venha aqui.
Quer falar de arrependimento?
Se eu ganhasse um dólar cada vez que me arrependo,
eu seria bilionário.
Nunca me arrependerei do trabalho que fiz com alunos como você.
Coloquei muita pressão sobre você,
então assumo parte da culpa por essa coisa com o Kenny.
Se alguma vez a forcei além dos seus limites,
é porque sei que é capaz de mais do que pensa.
Sempre vou te apoiar. Tá? Então não pense em arrependimento.
Pense em arrasar lá fora.
Eu sei que você pode.
Sua equipe precisa de você.
Sobre o Kenny, não vou ser o primeiro a dizer algo.
Vou deixar com você decidir como quer se abrir. Tá?
Tá.
Obrigada, Sensei.
Tranquilo.
Talvez essa coisa de boa energia do Miyagi-Do não seja besteira.
Certo.
Vá se aquecer. Encontro você lá fora.
Não estou disponível. Deixe uma mensagem.
Ei, LaRusso, olhe.
Sou eu. É o Johnny. Ouça.
Eu sei que eu disse que não deveria voltar.
Mas eu não quis dizer isso.
Nós temos nossos momentos,
mas a coisa que compartilhamos é apoiar as crianças.
E precisam de você agora.
Não acredito que vou dizer isso, mas preciso de você também...
então volte logo para cá.
CORREIO DE VOZ CHAMADA PERDIDA
Vou ver o nosso amigo.
Vamos!
Meu Deus, ele arrombou a fechadura.
Droga.
Da próxima vez, alimente seus cachorros.
Aonde você pensa que vai?
Venha. Vamos.
Você sabe caratê.
Você é Cobra Kai?
Trabalha para o Kreese.
Isso não acabou.
Miguel.
Podemos conversar, por favor?
É óbvio que você tem coisas a dizer sobre mim, então diga logo.
Tudo bem. Já que ninguém mais vai dizer.
Você tem a oportunidade única de ser capitão,
e está estragando tudo.
Perdeu todas as lutas. É como se não se importasse.
Não tem sido muito fácil para mim.
Não era para ser fácil.
Sabia que ser capitão mudaria minha vida.
Não se trata só de você. Pode mudar a minha também.
Guarde rancor se quiser, mas ganhei justamente.
Claro. Mas também será por você que voltaremos sem nada.
Então, seja homem
ou admita que lutei melhor e me passe.
Entramos agora na fase de eliminação do Sekai Taikai.
Os dojôs que não ganharem voltarão para casa.
As rodadas anteriores determinaram suas colocações atuais.
A equipe número um enfrentará a equipe número 16.
A equipe número dois enfrentará a de número 15,
e assim por diante.
Então, em 12o lugar, enfrentaremos o 5o colocado, Dublin Thunder.
Ótimo. Soube que brigaram com uns nativos na praia.
Estão sempre atrás de briga.
Agora, as regras do evento.
Lutadores se enfrentarão novamente em uma plataforma.
Esta plataforma.
Mas, desta vez,
dois lutadores de cada dojô são permitidos ao mesmo tempo.
ELIMINAÇÃO
Se um dos seus lutadores cair...
está fora.
Mas outro colega pode subir para ocupar o lugar dele.
No entanto, a luta nunca para.
Então subam rápido.
Não deixem seu colega sozinho, dois contra um.
Quando todos os lutadores de um dojô foram derrubados,
a equipe está fora.
Avançando para a próxima rodada, os Iron Dragons.
Ele foi criado em laboratório?
Ele é uma mistura de Soldado Invernal com o monstro do Frankenstein.
Não o chame de monstro.
Você não conhece a vida dele.
Nós amamos você, Zara.
A seguir, Cobra Kai, da Coreia, contra Polarslaget, da Suécia.
Uau. Desempenho impressionante de Tory Nichols, do Cobra Kai.
Eles avançam para a próxima fase.
Tory!
A seguir, na plataforma, Dublin Thunder contra Miyagi-Do.
Ei.
Sei que não demonstrei antes, mas queria que seu pai estivesse aqui.
Ele deve estar bem.
Farei o possível para substituí-lo.
Sim, Sensei.
Certo.
Vamos nos juntar.
Quero falar uma coisa.
Foi um dia difícil.
Eu não deveria ter sido tão babaca,
mas quero que saibam
que acredito que vocês podem fazer isso.
Sabem mais sobre equilíbrio do que eu,
lembrem-se do que o Sensei LaRusso disse
e usem seu Miyagi-Do para ficar lá em cima.
Sim, vamos.
Acho que deveríamos começar forte com nossos capitães. Sam.
Robby.
Devon, você vai depois.
Falcão, Demetri.
E Miguel é nossa âncora.
Vamos lá.
Vamos, LaRusso.
Vamos, Robby. Vocês conseguem.
Tudo bem, Robby.
É com você, campeã. Vai.
LaRusso!
Miyagi-Do!
Isso! Mais disso.
Acha que é durona? Vou te mostrar quem é durona, vadia.
Vai.
Certo. Pegue eles, garoto.
Belo sacrifício.
Irado, Lee!
- Que diabos? - O que está fazendo?
Merda!
Desculpe, car...
Merda.
Ei.
Veja como se faz.
Porra! Vamos!
Vamos!
É isso aí!
Isso!
Atuação incrível de Miguel Diaz, do Miyagi-Do.
Seu triunfo leva o Miyagi-Do para a próxima rodada.
O que foi isso?
Que diabos?
Ei, Rosa.
Não vai acreditar no que houve. Nós...
Espere. O quê? Devagar.
Ora, ora, ora.
Sentimos sua falta nos eventos de hoje.
Você ficou preso em alguma coisa?
Acha que pode me ferrar?
Calma, Daniel.
É só um torneio.
Pai?
Sam.
Lamento não estar aqui hoje.
Fiquei preocupada. Onde estava?
Eu...
Queria ter um bom motivo.
Saí para almoçar. Peguei um táxi.
E nós...
É uma longa história. Tá?
Mas como nos saímos?
Foi... difícil.
Mas... passamos para a próxima rodada.
Que bom.
Prometo que não vou
decepcioná-la de novo.
Está bem?
Ouça, Johnny. Ouvi seu recado...
- O que foi? - A Rosa me ligou.
Carmen foi pro hospital.
Algo deu errado com a gravidez.
O quê?
Quando? Ela vai ficar bem?
Não sei.
Falei com o Miguel. Partimos à noite. Não contei aos outros.
Eu cuido disso. Concentre-se em chegar lá.
Deixe tudo comigo.
Certo.
Obrigado, cara.
Legendas: Natalia Serrano