Ponto, Iron Dragons.
Ponto, Cobra Kai.
Tory Nichols com outro ponto para o Cobra Kai.
Uma vitória decisiva da preferida dos fãs, a Zara,
que dá outro ponto aos Iron Dragons.
Zara!
Força, LaRusso.
Concentra-te.
Não tenhas medo.
Força, sê agressiva.
Vai com calma.
Não vás com calma. Ataca.
- Ataca! Não recues. - Calma.
Johnny, deixa-me orientá-la. Eles têm de se equilibrar.
Temos de começar a dar tudo ou seremos eliminados.
O Miguel Diaz do Miyagi-Do luta corajosamente,
recusando-se a cair.
Ponto.
E o ponto final da ronda vai para os Iron Dragons.
Prestem atenção.
A prova desta manhã foi difícil,
mas não vamos desanimar.
Há mais duas provas hoje. As eliminatórias começam na segunda.
Então, como vai ser a eliminatória?
Vão cortar-nos a cabeça com espadas?
Sabíamos que não seria fácil.
Estamos a enfrentar os melhores dojos do mundo,
mas não se esqueçam
que também são um deles.
Comecem a lutar como tal.
Johnny, vá lá, meu.
O melhor que podem fazer agora
é desanuviar as cabeças, descansar e esquecer isto.
Vocês conseguem.
Eu acredito em vocês.
Vamos lá.
Vou ver como está o Chozen.
Para quê? Passou a manhã a vomitar. Vai ficar na cama.
Não entendo porque acha que beber tanto vai ajudá-lo a superar o desgosto.
As pessoas nem sempre fazem a abordagem certa.
- Tal como tu dás orientações. - Vais começar.
Dizes-lhes para terem calma quando estão a levar uma coça.
Gritar com eles não os fará lutar melhor. Eles precisam de encorajamento e foco.
Precisam de pontos!
Isto é um torneio, lembras-te?
Se passarmos às eliminatórias em último, mais vale dizermos "adiós".
Johnny, não podemos continuar a discutir.
Se queremos vencer isto, não.
Os Iron Dragons têm lutadores de todo o mundo.
O sensei deles foi campeão três vezes.
Ele é um coninhas. Não tenho medo dele.
E ele não vai ter medo de nós,
porque nem conseguimos orientar os alunos juntos.
Tenho experimentado as tuas tretas das sestas e do equilíbrio,
mas não estão a resultar.
Como esperas que os miúdos dominem o Miyagi-Do
se um dos senseis o considera uma treta?
Uma treta é eles continuarem a perder
porque te preocupas mais em honrar um legado
do que fazer o que os ajudará a ganhar.
Sr. LaRusso?
- Deixaram isto para si. - Obrigado.
Merda!
O SR. SERRANO CONHECEU O SEU SENSEI.
É a conta do minibar?
- Não. Tenho de ir. Isto é importante. - Mais importante do que o torneio?
Ainda temos algumas horas. Volto antes da próxima prova.
Está bem. Não voltes até teres a cabeça no lugar.
O que temos aqui?
Alguém está com pressa.
Vais fugir depois do desempenho fantástico do teu dojo?
Eu lutei mesmo mal.
Lutámos todos mal.
Sim, mas eu fui humilhada.
Meu Deus! Não acredito que estou a passar vergonhas.
Ajudaria se os nossos senseis estivessem em sintonia.
O Johnny tem de colaborar mais com o meu pai.
Não acho que a culpa tenha sido só do sensei Lawrence.
Olá a todos! É a vossa rainha do karaté.
A segunda prova do Sekai Taikai terminou e os Dragons arrasaram.
Mas foi incrível ver outras raparigas brutais a lutar.
Vamos ver se algum dojo vai tentar destronar-nos.
E, para todos os meus fãs, eu vim para vencer por vocês.
Fiquem atentos. Volto a partilhar após a próxima prova.
A Zara vai desligar.
Desculpem, só apresento lutadores que vencem nas minhas Stories.
É uma coisa da marca, não levem a peito.
"É uma coisa da marca."
DESCOBRE A MAGIA DO PARQUE GUELL
E se faltarmos às outras provas?
Vamos à Las Ramblas comer churros?
O quê? Já queres desistir?
Vamos ser realistas.
É impossível ganharmos.
Prefiro não perder mais células cerebrais.
Já percebemos. Vais para o MIT. Fala-lhes dos teus peidos nojentos.
Não, não fui eu.
Quem o negou é que se peidou.
Miguel, estás bem?
Lutaste muito bem.
Obrigado, meu. Sim, eu estou bem, mas não sei se o Robby está.
Não sei o que se passa, mas ele não está a lutar normal.
Deve estar chateado por a Tory estar no Cobra Kai.
Ele tem de superar isso, porque não importa se avançamos,
ele é que vai lutar por nós na final.
Estamos lixados.
Não sei se isto tem algum valor, mas todos achamos que devias ser tu.
A sério.
O que foi?
Nada.
Estávamos a investigar o caso arquivado de quem se peidou ontem.
Como todos sabemos, quem cheirou
é que se peidou.
Espera. Deixa-me ver se percebi, Daniel.
Vais ter com um lutador misterioso potencialmente perigoso
num país onde não falas a língua nativa.
Hablo un poco de español.
E tenho o Google Tradutor.
Não sejas insolente.
Pensei que tínhamos combinado que ias parar de investigar o Sr. Miyagi.
Isso foi antes de saber da fita.
Agora vais decidir com base no equipamento de karaté.
Quando conheci o Sr. Miyagi, ele disse-me que era contra torneios.
Agora descubro que, provavelmente, ele participou no maior do mundo
durante uma altura da vida dele da qual nunca falou.
A mulher e o filho recém-nascido tinham morrido.
Bom... Não imagino aquilo pelo que passou.
Se este tipo conheceu o Sr. Miyagi, pode dizer-me o que se passou.
Pelo menos, tenho de falar com ele.
Eu entendo, mas...
Isto não podia esperar?
Não tinhas mais duas provas hoje?
O Serrano tinha disponibilidade agora. Não é longe. Voltarei a tempo.
Quem sabe se não me dirá coisas que ajudarão no torneio?
Tem cuidado.
Amo-te.
Eu terei. Também te amo.
A morada é ali.
De certeza que está certa? Os turistas não vêm aqui.
Sí.
Não vou demorar muito. Pode esperar?
Espera aqui?
Eu disse para esperar!
Quero um destes queques.
Madalena.
- O que me chamaste? - É o que estás a comer.
Quero quatro ovos sem gema. Sem sal.
Sabes que mais? Não és o único que fala espanhol aqui.
Yo también.
Na verdade, é catalão.
É o que falam em Barcelona.
Pronunciaste mal.
Eu sei.
Porque és tão chato em todos os bufetes?
Porque a nossa alimentação é importante.
Eu dou o exemplo aos meus alunos,
comendo nutrientes ricos em proteína e antioxidantes
para darem o seu melhor.
Talvez só comam porcarias no sítio de onde vens.
Não sabes nada sobre mim nem de onde venho.
Conheço os americanos.
Mimados, arrogantes e privilegiados.
Não fazes ideia do que é sacrificar,
do que é passar fome.
Mesmo numa refeição. Tudo na tua vida são calorias vazias.
Talvez seja verdade.
Somos o que comemos.
Eu vou pegar nestas calorias vazias e vou enfiá-las pelo teu...
Atenção, participantes do Sekai Taikai.
A próxima prova começa daqui a 90 minutos.
A boa notícia é que o teu dojo não estará cá muito mais tempo,
porque serão eliminados hoje.
Tretas! Reza para não se cruzarem connosco.
Vamos mostrar-te umas coisas sobre nós.
Não esperarei sentado.
Señor.
Céus!
Só cinco euros.
Assustaste-me.
Está bem.
Gracias.
De nada. Obrigado.
Deve ser aqui.
Pai? Onde estás? Estou a ficar preocupada. Liga-me.
Mais depressa! Força!
Para!
O que estás a fazer mal?
Outra vez.
Estás a fazer-me perder tempo.
Olha para aqui! Concentra-te!
Devias estar aqui há 15 minutos.
Procurava o meu pai. Viste-o?
Ele saiu. Deve estar atrasado.
Talvez seja melhor assim.
Nesta última ronda,
os concorrentes vão tentar derrubar os adversários das plataformas.
Quem cair, está fora.
Os pontos são determinados com base nas vitórias, derrotas e tempo.
A classificação final após esta prova
determinará a colocação na ronda eliminatória desta noite.
Vamos chamar o primeiro grupo de lutadores.
Prestem atenção.
Hoje sou eu que mando, por isso, vamos fazer isto de outra forma.
Chega de esperar com medo que venham ter connosco.
Ataquem-nos. De forma agressiva. Derrubem-nos.
As plataformas são muito estreitas. O meu pai quereria equilíbrio.
O teu pai não está aqui. Está bem?
Temos de marcar pontos.
Sora Haruto do Hirobukan na plataforma um.
Devon Lee do Miyagi-Do
na plataforma dois.
Não me desiludas, Lee.
Sim, sensei.
Tu consegues, Lee. Sê agressiva.
Força, Devon.
Vá lá, Lee. Não te contenhas. Ataca!
Lee fora. Tempo, dez segundos.
Temos de fazer melhor. Vamos lá.
Têm de fazer melhor do que isto.
Vamos a isso!
Socorro! Tirem-me daqui!
Por favor. Não sei quem vocês são, mas não podem fazer isto.
Sou americano. Deve haver algum engano.
Não foi engano.
Isto foi planeado? Trabalham para o Serrano?
Só tenho de lhe fazer uma pergunta sobre o meu sensei.
Por favor! Tenho de voltar para os meus alunos!
Keene fora. Tempo, 45 segundos.
Miguel, és a nossa última hipótese de ganhar pontos.
Vamos lá ganhar isto.
Phan fora. Tempo, 40 segundos.
Porra!
Sensei?
Sensei, viste o que fiz?
Foi tarde demais.
Estamos perto dos últimos lugares.
Não há nada para celebrar.
O quê?
Aonde pensam que vão?
Para o hotel, para esquecer esta desgraça.
Não vão safar-se assim tão facilmente. Para o balneário.
O que acabei de ver não foi karaté.
Foi fraqueza.
Lutaram como cordeirinhos à espera do abate.
Se continuarmos assim, vamos ser eliminados.
Alguns de vocês esquecerão isto.
Mas outros vão lembrar-se disto para sempre,
sabendo que perderam a oportunidade de serem alguém,
porque cederam sob pressão.
Vão ter uma vida de merda em apartamentos merdosos
e empregos merdosos.
E terão de viver com este fracasso.
Se querem poupar-se à humilhação,
porque não vamos embora e apanhamos o próximo voo para casa?
O que se passa com vocês?
Onde está a vossa garra?
Não vão defender-se?
Culpas-nos como se não tivesses culpa.
Se o pai estivesse lá, teria sido diferente.
- Mas ele não veio. - Provavelmente por tua causa!
Continuas a desrespeitá-lo ao tentar provar que a tua forma é melhor.
Quando é óbvio que devíamos usar o Miyagi-Do.
Nem devias usar esse kimono.
Não fales assim com o meu sensei.
Ele fez com que fosses derrubada em 10 segundos.
Se fosse a ti, sentava-me.
Não estás a ajudar-nos. Nem sei como chegaste à equipa.
Eu vou esquecer isto tudo quando for para o MI...
Cala-te com o raio do MIT!
Alguns de nós querem ganhar o torneio. Era bom quereres também.
Podem acalmar-se? Isto não está a ajudar.
Temos de nos concentrar.
Ouve o teu próprio conselho.
Tens algo a dizer?
Já disse.
Ainda não acabei.
Sem ofensa, mas já ouvimos o suficiente de ti.
Vá lá, pessoal.
Robby.
Desculpa, pai.
Tirem-me daqui! Vá lá!
Digam ao vosso chefe que conheci o Nariyoshi Miyagi.
Desculpa, amigo.
Quero sair tanto quanto tu.
Sou tão idiota.
Ele levou-me pelo caminho errado e, agora, não sei se sairei dele.
Nem tu me podes ajudar.
- Senhor? - Dê-me isso.
Aqui tem, senhor.
Johnny.
Parece que está tudo a correr-te lindamente no Miyagi-Do.
Onde está o teu parceiro?
Espero que não tenha tido problemas.
Sensei, posso falar contigo?
O que se passa?
Eu...
Eu queria muito vir,
para provar a toda a gente que sou brutal,
mas fiz uma coisa da qual me arrependo.
E magoei uma pessoa.
E para quê? Eu sabia que não conseguia derrotar o Kenny.
Tive de fazer batota para ganhar.
Agora, estou aqui e estão a dar cabo de mim.
Não estou à altura dos outros.
Não mereço estar aqui.
Anda cá.
Queres falar de arrependimentos?
Se tivesse um dólar por cada vez que fiz algo de que me arrependo,
seria riquíssimo.
Mas nunca me arrependo do trabalho que faço com os meus alunos como tu.
Tenho-te pressionado demais.
Também tenho culpa nesta situação com o Kenny.
Se alguma vez te levei além dos teus limites,
é porque sei que és capaz de mais do que pensas.
Eu vou proteger-te sempre, por isso, não penses nisso agora.
Pensa em arrasar.
Porque eu sei que és capaz.
A equipa precisa mais de ti do que imaginas.
Quanto ao Kenny, não vou ser o primeiro a dizer algo.
Tu decides como queres dizer-lhe.
Está bem?
Pronto.
Obrigada, sensei.
De nada.
Talvez esta treta da energia boa do Miyagi-Do não seja uma treta.
Está bem.
Vai aquecer com os outros. Eu já vou.
Desculpe, não estou disponível. Por favor, deixe mensagem.
Escuta, LaRusso.
Sou eu. É o Johnny. Ouve.
Eu sei que disse que não devias voltar e assim,
mas não falei a sério.
Temos as nossas diferenças,
mas partilhamos a preocupação pelos miúdos.
E eles precisam de ti.
Não acredito que estou a dizer isto, mas também preciso de ti.
Volta para aqui.
MENSAGEM DE VOZ CHAMADA NÃO ATENDIDA
Vou ver como está o nosso amigo.
Vamos!
Céus! Ele arrombou a fechadura.
Porra!
Para a próxima, alimentem os cães.
Aonde pensas que vais?
Vamos a isso.
Sabes karaté.
És do Cobra Kai?
Trabalhas para o Kreese.
Isto não acabou.
Miguel.
Podemos falar, por favor?
É óbvio que tens merdas para me dizer, por isso, diz.
Está bem. Já que mais ninguém te diz.
Tens a oportunidade de uma vida para ser capitão e estás a estragar tudo.
Perdeste todos os combates. É como se nem te importasses.
Não tem sido fácil para mim aqui.
Não era suposto ser fácil!
Tu sabias que ser capitão teria mudado a minha vida.
O mundo não gira à tua volta. Também pode mudar a minha vida.
Podes guardar-me rancor, mas eu venci-te justamente.
Certo, mas também vamos para casa sem nada por tua causa.
Por isso, faz-te homem
ou admite que eu luto melhor e passa-me o título.
Entrámos na fase eliminatória do Sekai Taikai.
Os dojos que não ganharem esta noite vão voltar para casa.
As rondas anteriores determinaram a classificação atual.
A equipa em primeiro enfrentará a equipa em 16.o.
A equipa em segundo enfrentará a equipa em 15.o.
E assim sucessivamente.
Estamos em 12.o lugar, vamos enfrentar o Dublin Thunder.
Fantástico. Ouvi dizer que se meteram com habitantes ontem.
Adoram brigas.
Agora, as regras da prova.
Os lutadores vão voltar a enfrentar-se numa plataforma.
Nesta plataforma.
Mas, desta vez,
são permitidos dois lutadores de cada dojo ao mesmo tempo.
Se um dos lutadores cair...
... está fora.
Mas outro colega pode subir e ficar no lugar dele.
No entanto, a luta nunca para.
Têm de subir depressa. Não deixem o vosso colega contra dois.
Quando todos os lutadores de um dojo forem derrubados, a equipa está fora.
Os Iron Dragons passam à próxima ronda.
Este tipo foi feito num laboratório?
É uma mistura entre o Soldado do Inverno e o monstro de Frankenstein.
Não lhe chames monstro.
Não o conheces nem sabes com o que lida.
Adoramos-te, Zara.
A seguir, o Cobra Kai da Coreia contra o Polarslaget da Suécia.
Um desempenho impressionante da Tory Nichols, do Cobra Kai.
Avançam para a próxima ronda.
Tory!
A seguir, na plataforma, Dublin Thunder contra Miyagi-Do.
Então?
Sei que não pareceu, mas eu gostava de ter aqui o teu pai.
Ele está bem.
Darei o meu melhor para o substituir até ele voltar.
Sim, sensei.
Pronto.
Juntem-se.
Tenho algo a dizer.
Foi um dia difícil.
Não devia ter sido tão idiota,
mas quero que saibam que acredito mesmo que vocês são capazes.
Vocês percebem mais de equilíbrio do que eu.
Lembrem-se do que o sensei LaRusso disse
e usem as habilidades do Miyagi-Do para vencerem.
Vamos a isto.
Acho que devíamos começar com força com os capitães. Sam.
Robby.
Devon, és o seguinte.
Hawk, Demetri.
E o Miguel é o nosso apoio.
Vamos a isto.
Força, LaRusso.
Força, Robby. Vocês conseguem.
Está tudo bem, Robby.
Tu consegues. Força!
LaRusso!
Miyagi-Do!
Boa! Mais daquilo.
Achas-te muito forte? Eu mostro-te como é, miúda.
Vai!
Muito bem. Força!
Belo sacrifício.
Brutal, Lee!
- Mas que raio? - O que estás a fazer?
Merda!
Desculpa...
Merda.
Vê como se faz.
É assim, porra!
Vá lá!
Boa!
Um desempenho incrível do Miguel Diaz, do Miyagi-Do.
O sucesso dele põe o Miyagi-Do na próxima ronda.
Mas que raio foi aquilo?
Mas que raio?
Olá, Rosa.
Não vais acreditar no que aconteceu.
Espera. O quê? Calma.
Ora vejam só.
Sentimos a tua falta nas provas.
Tiveste algum problema?
Achas que podes lixar-me?
Tem calma, pequeno Danny.
É só um torneio.
Pai?
Sam.
Desculpa não ter vindo hoje.
Estava tão preocupada. Onde estiveste?
Eu...
Eu gostava de ter uma boa razão.
Fui almoçar. Entrei num táxi.
E...
É uma longa história. Está bem?
Mas como nos saímos?
Foi difícil.
Mas passámos à próxima ronda.
Ótimo.
Prometo...
... que não te desiludirei mais. Está bem?
Ouve, Johnny. Recebi a tua mensagem...
- O que se passa? - A Rosa ligou-me.
A Carmen foi para o hospital.
Algo correu mal com a gravidez.
O quê?
Quando? Ela vai ficar bem?
Não sei.
Falei com o Miguel. Partimos esta noite. Não disse aos outros.
Eu trato disto. Foca-te em voltar.
Deixa tudo comigo.
Está bem.
Obrigado, meu.
Legendas: Maria João Fernandes