Punct pentru Dragonii de fier.
Punct pentru Cobra Kai.
Tory Nichols înscrie alt punct pentru Cobra Kai.
O victorie decisivă pentru favorita fanilor, Zara,
asigurând încă un punct Dragonilor.
Zara!
Dă-i bătaie, LaRusso!
Concentrează-te!
Nu te teme!
Fii agresivă!
Ia-o încet!
Nu, n-o lua încet! Îi atacăm direct!
- După ea! Nu da înapoi! - Încet!
Mă lași și pe mine să-i îndrum? Au nevoie de echilibru.
Trebuie să înscriem sau plecăm acasă.
Miguel Diaz de la Miyagi-Do luptă curajos.
Refuză să fie doborât.
Punct!
Iar ultimul punct al rundei merge la Dragonii de fier.
Fiți atenți!
Concursul de dimineață a fost greu,
dar să nu ne lăsăm descurajați!
Mai sunt două concursuri.
Eliminările încep la al doilea.
Dacă n-a fost eliminare, ce este?
Să ni se taie capetele cu sabia?
Știam că nu va fi ușor.
Luptăm cu cele mai bune dojo-uri din lume,
dar nu uitați că și voi faceți parte din ele!
Luptați ca atare!
Haide, Johnny!
Acum, cel mai bine ar fi
să vă limpeziți mintea, să vă odihniți și să lăsați asta în urmă.
Puteți s-o faceți, da?
Cred în voi.
Bine, să mergem!
Mă duc să văd cum se simte Chozen.
Ce rost are? A vomitat toată dimineața. Nu se mai mișcă.
Nu înțeleg de ce crede că, dacă-și bea mințile, trece durerea.
Oamenii nu au mereu o abordare corectă.
- Cum ar fi îndrumările tale. - Începem!
Le spui s-o lase mai moale când sunt îngropați.
Țipatul n-o să-i facă să lupte mai bine, ci încurajările și concentrarea.
Au nevoie de puncte.
E un turneu, ai uitat?
Dacă suntem la coadă în runda eliminatorie,
ne putem lua adio.
Nu putem continua să ne certăm așa.
Dacă vrem să învingem.
Dragonii au luptători din toată lumea.
Senseiul lor e triplu campion.
E un pămpălău. Nu mi-e frică.
Lui sigur n-o să-i fie frică de noi,
de vreme ce nu putem să-i antrenăm împreună.
Te-am lăsat să faci prostia cu echilibrul și somnul,
dar e clar că nu merge.
Cum vrei să stăpânească Miyagi-Do, când senseiul lor le tot numește prostii?
Prostia e să-i lași să piardă
pentru că onorezi mai mult un mort
decât să-i ajuți să câștige.
Dle LaRusso?
- Ați primit asta. - Mulțumesc.
Fir-aș al naibii!
Ce e? Nota de la minibar? Să plătească Chozen!
- Nu. Trebuie să plec. E important. - Mai important decât turneul?
Mai sunt câteva ore. Mă întorc până la concurs.
Bine. Să nu te întorci până nu te aduni!
Ce avem aici?
Cineva se grăbește.
Fugi după execuția spectaculoasă a dojo-ului tău?
Am luptat foarte prost.
Toți am făcut-o.
Da, dar eu am căzut în fund.
Nu pot să cred că mă fac de râs așa!
Ar ajuta dacă s-ar înțelege senseii.
Johnny trebuie să colaboreze cu tata.
Nu cred că a fost numai vina senseiului Lawrence.
Ce faceți? Regina karatelui e prezentă.
Am terminat al doilea concurs,
iar Dragonii au fost criminali.
Dar a fost grozav
să vedem și alte fete dure luptând.
Să vedem
dacă alte dojo-uri încearcă să ne detroneze!
Și tuturor fanilor mei, sunt aici ca să câștig pentru voi.
Fiți pe fază! Voi posta după următorul concurs.
Sunt Zara, am ieșit!
Scuze, pun clipuri doar cu luptătorii care câștigă!
E o chestie de marketing, nu o luați personal!
„Chestie de marketing.”
MAGIA PARCULUI GÜELL
Dacă sărim peste concursuri?
Mergem pe Las Ramblas, mâncăm churro?
Ce? Renunți deja?
Bine, hai să fim realiști!
N-avem cum să câștigăm.
Aș prefera să nu mai pierd celule nervoase.
Știm deja! Te duci la MIT! Să le spui ce pârțuri dai!
Nu, n-am fost eu.
Cine o neagă, o dezleagă.
Miguel, frate, ești OK?
Ai luptat bine.
Mersi, frate! Da, sunt OK, dar nu știu ce să spun despre Robby.
Nu știu ce se întâmplă, dar nu luptă la fel.
Probabil că e supărat din cauza lui Tory.
Trebuie să treacă peste. Nu contează dacă avansăm,
el luptă pentru noi în finală.
Am încurcat-o.
Nu știu dacă te ajută cu ceva, dar știm că tu ar trebui să fii acolo.
Așa e. Da.
Ce e?
Nimic.
Anchetam cazul pârțurilor de aseară.
După cum știm, cine a mirosit-o,
a dosit-o.
Stai să văd dacă am înțeles, Daniel!
Te duci să te întâlnești
cu un luptător misterios și potențial periculos,
într-o țară unde nu vorbești limba.
Hablo un poco de español.
Și am Google Translate.
Nu fi neserios!
Parcă ne înțeleseserăm că nu-i mai dezgropăm trecutul.
Asta a fost înainte de bandană.
Acum lăsăm veșmintele să ne ghideze alegerile.
Când l-am cunoscut, mi-a spus că era împotriva turneelor.
Acum aflu că probabil a luptat în cel mai mare turneu din lume,
într-o perioadă despre care nu știu.
Soția și copilul nou-născut muriseră.
Păi... pot doar să-mi imaginez prin ce trecea.
Știu. Dacă individul l-a cunoscut, ar putea face lumină.
Serios, trebuie măcar să discut cu el.
Înțeleg, dar...
nu putea să aștepte?
Parcă mai aveai două concursuri.
Acum poate Serrano. Nu e departe. Mă întorc la timp.
Cine știe? Aș putea afla ceva de ajutor pentru turneu.
Ai grijă!
Te iubesc.
O să am. Și eu te iubesc.
Adresa e acolo.
Sigur e corectă? Turiștii nu vin aici.
Sí.
Nu stau mult. Poți să aștepți?
Espera aquí?
Alo!
Am zis să aștepți!
Vreau o brioșă.
Madlenă.
- Cum mi-ai zis? - Asta mănânci.
Patru albușuri. Fără sare.
Știi ceva?
Nu ești singurul care vorbește spaniolă.
Yo también.
De fapt, e catalană.
Asta se vorbește în Barcelona.
Se pronunță cu „s”, fraiere!
Da, sigur.
De ce trebuie să fii o pacoste la orice bufet?
Pentru că e importantă alimentația.
Sunt un exemplu pentru cursanți,
să mănânce alimente bogate în proteine și antioxidanți
ca să fie în formă maximă.
Poate că de unde vii tu, se mănâncă numai porcării.
Nu știi nimic despre mine sau de unde vin eu.
Îi știu pe americani.
Cocoloșiți, aroganți, privilegiați.
N-aveți idee cum e să te sacrifici,
cum e să faci foamea.
Pentru o masă.
Viața voastră are doar calorii goale.
Poate că e adevărat.
Ești ce mănânci.
Da? O să iau caloriile astea goale și o să ți le vâr direct...
Atenție tuturor participanților!
Următorul concurs începe în 90 de minute.
Bine că echipa ta nu va mai irosi timpul nimănui,
veți fi eliminați diseară!
Vrăjeli! Roagă-te să nu dai de noi!
Îți arătăm câte ceva despre unde venim.
N-aș fi prea sigur.
Domnule?
Vai de mine!
Doar cinci euro.
M-ai speriat.
Sigur.
Mulțumesc!
Pentru puțin. Mulțumesc.
Aici trebuie să fie.
Tată, unde ești? Încep să-mi fac griji. Sună-mă, te rog!
Mai repede! Haide!
Oprește-te!
Ce faci greșit?
De la capăt!
Îmi irosești timpul.
Ochii aici! Concentrează-te!
- Trebuia să vii de 15 minute. - Îl căutam pe tata. L-ai văzut?
A ieșit. Cred că a fost reținut cu ceva.
Tot răul spre bine!
În această ultimă rundă,
concurenții vor încerca să-și doboare adversarii de pe platforme.
Odată ce ați căzut, sunteți eliminați.
Se dau puncte pentru victorii și timp.
Clasamentul final de după concurs
va stabili plasarea în runda eliminatorie de diseară.
Acum chemăm primul grup de luptători.
Bun, ascultați!
Se pare că eu sunt șeful. Vom acționa diferit.
Nu mai așteptăm ca pămpălăii,
ca să ne atace ei.
Ați înțeles? Săriți pe ei! Fiți agresivi! Doborâți-i primii!
Platformele sunt înguste. Tata ar sugera echilibru.
Păi, tatăl tău nu e aici. Bine?
Trebuie să începem să obținem puncte.
Sora Haruto de la Hirobukan este pe platforma unu.
Devon Lee de la Miyagi-Do
este pe platforma doi.
Nu mă dezamăgi, Lee!
Da, sensei.
Poți s-o faci! Fii agresivă!
Hai, Devon!
Hai, Lee! Nu sta! Atacă!
Lee a ieșit. Timp, zece secunde.
Trebuie să fim mai buni. Hai!
Acum trebuie să luptați și mai bine, da?
Haideți, s-o facem!
Ajutor! Scoateți-mă de aici!
Te rog! Nu știu cine ești, dar nu poți face asta.
Sunt american. Trebuie să fie o greșeală.
Nicio greșeală.
A fost plănuit? Lucrezi pentru Serrano?
Vreau să-l întreb ceva despre senseiul meu.
Te rog! Mă așteaptă cursanții!
Keene a ieșit. Timp, 45 de secunde.
Bine, Miguel. Ești ultima noastră șansă.
Hai s-o facem!
Phan a ieșit. Timp, 40 de secunde.
Fir-ar!
Sensei?
Sensei, ai văzut genunchiul?
E puțin cam prea târziu.
Suntem aproape la coadă. Nu avem nimic de sărbătorit.
Ce?
Unde naiba crezi că te duci?
La hotel ca să-mi spăl rușinea.
Nu scăpați așa de ușor. La vestiar! Acum!
Ce am văzut de la voi
n-a fost karate.
A fost slăbiciune.
Ați luptat ca niște mielușei la tăiere.
Dacă vom continua așa, vom fi eliminați diseară.
Unii veți trece peste asta.
Alții veți fi împovărați de asta toată viața!
Știind că ați avut șansa de a vă schimba viața.
Dar ați cedat sub presiune.
Și vă veți continua viețile de rahat, în case de rahat, cu slujbe de rahat.
Și veți trăi cu acest eșec.
Dacă vreți să nu fiți umiliți,
ce-ar fi să luăm primul zbor spre casă?
Ce se întâmplă cu voi?
Unde vă e voința?
- N-o să luptați pentru voi? - Dai vina pe noi, dar ești implicat.
Dacă tata era aici, n-am fi pierdut.
- Păi, n-a apărut. - Probabil din cauza ta!
Îl tot jignești, încercând să arăți că e mai bine ca tine.
Când e clar că trebuia să folosim Miyagi-Do.
Nici n-ar trebui să porți acel gi.
Alo, nu vorbi așa cu senseiul meu!
Cu el ai fost doborâtă în zece secunde. Aș tăcea, în locul tău.
Nu ne ajuți. Nici nu știu cum ai ajuns în echipă.
Eu, unul, voi lăsa totul în urmă când voi merge la MIT...
Mai taci naibii cu MIT-ul tău!
Unii vrem să câștigăm. Ar fi mișto să vrei și tu.
Putem să ne calmăm? Asta nu ne ajută.
Trebuie să ne concentrăm.
Ascultă-ți propriul sfat!
Ai ceva de zis?
Am făcut-o deja.
N-am terminat!
Fără supărare, dar cred că am auzit destul.
Haideți, gașcă!
Robby!
Scuze, tată!
Haide, dați-mi drumul!
Spune-i că l-am cunoscut pe Nariyoshi Miyagi!
Îmi pare rău.
Și eu vreau să ies de aici.
Ce prost sunt!
M-a dus pe drumul greșit. Acum nu știu dacă mai pot ieși.
Nici Tu nu mă poți ajuta.
- Domnule? - Dă-mi-o!
Poftim!
Johnny!
Se pare că merge ca pe roate pentru tine și Miyagi-Do.
Unde ți-e partenerul?
Sper că n-a dat de belele.
Sensei, putem discuta?
Ce ai pățit?
Eu doar...
Voiam mult să ajung aici.
Pentru a dovedi tuturor că sunt dură,
dar am ajuns să fac ceva ce regret.
Și am rănit pe cineva.
Și pentru ce?
Știam că nu-l pot învinge pe Kenny și am trișat ca să câștig.
Acum sunt aici și mă distrug complet.
Nu pot face față celorlalți.
Nu merit să fiu aici.
Stai!
Vino la mine!
Vrei să vorbim despre regrete?
Dacă aș fi avut un dolar pentru fiecare regret,
aș fi fost multimiliardar.
Dar nu voi regreta niciodată munca depusă pentru cursanții ca tine.
Am pus multă presiune pe tine,
așa că îmi asum partea de vină pentru situația cu Kenny.
Dacă te-am împins dincolo de limite,
a fost pentru că știu că poți mai mult.
Mereu te voi susține, da? Nu te gândi la regrete acum!
Gândește-te doar cum să lupți bine!
Pentru că știu că poți.
Echipa are nevoie de tine.
Cât despre Kenny, n-o să spun nimic.
Te las pe tine să mărturisești cum vrei. Bine?
Bine.
Mersi, sensei!
Sigur.
Poate că toată porcăria cu energia pozitivă nu e chiar o porcărie.
Bine.
Fă încălzirea cu ceilalți! Ne vedem acolo.
Scuze, nu sunt disponibil! Lasă un mesaj!
Fii atent, LaRusso!
Sunt eu, Johnny. Ascultă-mă!
Știu că ți-am spus să nu te întorci.
Dar n-am vorbit serios.
Ne mai ciondănim,
dar împărtășim faptul că îi susținem pe copii.
Au nevoie de tine acum.
Nu pot să cred că o spun, dar și eu am nevoie de tine.
Mișcă-ți fundul încoace!
JOHNNY LAWRENCE MESAJ VOCAL - APEL RATAT
Mă duc să văd ce face.
Vino!
Isuse, a spart lacătul!
Fir-ar!
Data viitoare, hrănește-ți câinii!
Unde crezi că te duci?
Hai, să te văd!
Practici karate.
COBRA KAI
Ești din Cobra Kai?
Lucrezi pentru Kreese.
Nu s-a terminat!
Miguel!
Putem discuta, te rog?
E clar că ai să spui ceva despre mine, așa că spune-o!
Bine. De vreme ce n-o să-ți spună nimeni.
Ai o șansă unică în viață să fii căpitan
și o ratezi total.
Ai pierdut toate luptele. Parcă nici nu îți pasă.
Nu mi-a fost prea ușor.
Nici nu trebuia să fie ușor, nu?
Știai că șefia mi-ar fi schimbat viața.
Nu contezi numai tu. Și mie îmi poate schimba viața.
Poartă-mi pică, dar am câștigat corect!
Sigur. Dar, din cauza ta, vom pleca fără nimic.
Ori lupți ca lumea,
ori îmi cedezi mie rolul.
Am intrat în faza eliminatorie a Sekai Taikai.
Echipele învinse vor pleca acasă diseară.
Rundele anterioare au stabilit clasamentul actual.
Prima echipă va lupta cu a șaisprezecea.
A doua echipă va lupta cu a cincisprezecea
și tot așa.
Numărul 12 corespunde cu numărul 5, Trăsnetul din Dublin.
Grozav! Am auzit că au făcut scandal pe plajă aseară.
Mereu caută scandal.
Urmează regulile evenimentului.
Luptătorii se vor înfrunta iar pe o platformă.
Pe aceasta.
Dar acum,
câte doi luptători din același dojo vor urca pe platformă.
ELIMINĂRI - DRAGONII DE FIER VS RĂZBOINICII DIN WEST END
Dacă un luptător cade...
este eliminat.
Dar un alt coechipier îi poate lua locul.
Dar lupta nu se oprește.
Duceți-vă repede!
Nu vă lăsați colegul să lupte cu doi!
Când toți luptătorii unui dojo au fost doborâți,
echipa e eliminată.
Dragonii de fier avansează în runda următoare!
Tipul a fost făcut în laborator?
E un amestec de Războinicul iernii și monstrul lui Frankenstein.
Nu-i spune așa!
Nu știi ce are de îndurat.
Te iubim, Zara!
Cobra Kai din Coreea contra Polarslaget din Suedia.
O execuție impresionantă a lui Tory Nichols de la Cobra Kai!
Ei merg în runda următoare.
Tory!
Urmează Trăsnetul din Dublin contra Miyagi-Do.
Ascultă!
Știu că n-a părut, dar mi-aș fi dorit ca taică-tu să fie aici.
Sigur e teafăr.
Voi încerca să-i țin locul până revine.
Da, sensei.
Bine.
Adunarea!
Vreau să vă spun ceva.
A fost o zi grea.
N-ar fi trebuit să fiu afurisit,
dar vreau să știți
că eu cred că puteți să câștigați.
Voi știți mai multe despre echilibru,
amintiți-vă ce v-a spus senseiul și învățăturile Miyagi-Do ca să rezistați!
Să-i dăm bătaie!
Cred că ar trebui să începem în forță cu căpitanii. Sam!
Robby!
Devon, tu urmezi.
Hawk, Demetri.
Iar Miguel e ancora.
S-o facem!
Hai, LaRusso!
Să-i dăm bătaie, Robby! Puteți s-o faceți!
E în regulă, Robby.
Te descurci, campioano! Hai!
LaRusso!
Miyagi-Do!
Așa! Faceți mai mult așa!
Te crezi dură? Îți arăt eu ce înseamnă dură, javră!
Du-te!
Haide, pe ei, puștiule!
Frumos sacrificiu!
Șmecheră, Lee!
- Ce naiba? - Haide, ce faci?
Fir-ar!
Scuze...
Fir-ar!
Auzi?
Uită-te cum se face!
Așa! Să vă văd!
Haideți!
Da!
O execuție incredibilă din partea lui Miguel Diaz.
Triumful său duce Miyagi-Do mai departe.
Ce naiba a fost asta?
Ce dracu'?
Bună, Rosa!
N-o să-ți vină să crezi! Am...
Poftim? Vorbește mai rar!
Măi să fie!
Ți s-a dus dorul azi.
Ai fost reținut de altceva?
Crezi că te pui cu mine?
Calmează-te, Danny, băiete!
E doar un turneu.
Tată?
Sam!
Iartă-mă că n-am fost aici!
Mi-am făcut griji. Unde ai fost?
Eu...
Aș vrea să am un motiv.
Am ieșit la prânz. Am luat un taxi.
Și am...
E o poveste lungă, da?
Cum ne-am descurcat?
A fost... brutal.
Dar am intrat în runda următoare.
Bine.
Promit
că nu te mai dezamăgesc. Da?
Johnny, am primit mesajul tău...
- Ce se întâmplă? - M-a sunat Rosa.
Carmen a fost internată.
Ceva nu e în regulă cu sarcina.
Ce?
Când? O să fie bine?
Nu știu.
Am discutat cu Miguel. Plecăm diseară. Nu le-am spus celorlalți.
Mă ocup eu. Tu du-te acolo! Lasă totul în seama mea!
Bine.
Mersi, frate.
Subtitrarea: Ramona Coman