Очко, «Железные драконы».
Очко, «Кобра Кай».
Тори Николс, еще одно очко «Кобра Кай».
Убедительная победа любимицы зрителей, Зары.
Еще одно очко «Железным драконам».
Зара!
Давай, ЛаРуссо.
Соберись.
Не бойся.
Давай, агрессивнее.
Не спеши.
Нет, поспеши. Наседай на нее.
- Нападай! Не отступай! - Не спеши.
Джонни, у меня тоже есть мнение. Нужно сохранять баланс.
Да, но если не соберемся — вылетим.
Мигель Диас из «Мияги-до» храбро сражается,
не сдается.
Очко.
Последнее очко этого раунда получают «Железные драконы».
КОБРА КАЙ
Внимание.
Знаю, утром нам пришлось нелегко.
Но не будем вешать нос.
Сегодня еще два раунда.
Удалять начнут лишь во втором.
Стойте. Если утром было так, то что нас ждет вечером?
Отсечение голов мечом?
Мы знали, что легко не будет.
Противники — лучшие додзё мира.
Но не забывайте,
что вы тоже в их числе.
Пора сражаться подобающе.
Джонни, брось.
Сейчас вам следует
перезагрузиться, отдохнуть, оставить это в прошлом.
Вы справитесь.
Я верю в вас.
Ладно, пошли.
Пойду проверю, как там Чозен.
Зачем? Он блевал всё утро. До вечера не оклемается.
С чего он взял, что пьянство излечит
от разбитого сердца?
Не все выбирают верный подход.
- Вроде твоих рекомендаций. - Приехали.
Их разделывают под орех, а ты велишь им расслабиться.
Твой ор тоже не поможет драться лучше.
Нужны одобрение и поддержка.
Нужны очки.
Это турнир, забыл?
Если к раунду на выбывание будем замыкать таблицу — адьос.
Джонни, подобные споры недопустимы.
Если хотим одолеть соперников.
У «Железных драконов» ребята со всего мира.
Сэнсэй — трижды чемпион.
Слабак. Я его не боюсь.
Нас он подавно бояться не будет.
Раз мы даже между собой не можем разобраться.
Я закрывал глаза на чушь про расслабон-равновесие-баланс.
Но это не работает.
Как они могут освоить Мияги-до,
если для одного из сэнсэев это чушь?
Главная чушь — давать им проигрывать, чтобы сохранить наследие покойника,
а не помочь им выиграть.
Мистер ЛаРуссо?
- Просили передать. - Спасибо.
Господи боже.
Минибар? Запиши на Чозена.
СЕРРАНО ЖДЕТ ВАС. ОН ЗНАЛ ВАШЕГО СЭНСЭЯ.
- Мне пора. Это важно. - Важнее турнира?
Время есть. Я успею до начала.
Ладно. Не возвращайся, пока мозги на место не встанут!
Ого, что тут у нас?
Куда-то спешишь?
Или сбегаешь после блестящего выступления своего додзё?
Я облажалась по полной.
Все плохо выступили.
Да, но я приземлилась прямо на задницу.
Боже, не верится, что я могла так опозориться.
Вот бы сэнсэи нашли общую позицию.
Джонни пора начать работать заодно с отцом.
Ну, знаешь, не думаю, что тут целиком вина сэнсэя Лоуренса.
Как жизнь, ребята? Это ваша королева карате.
Позади второй тур Секаи Таикаи.
«Драконы» разгромили абсолютно всех.
Но было приятно увидеть и других крутых каратисток.
Посмотрим,
сумеют ли другие додзё сместить нас с трона.
Мои дорогие фанаты — я здесь, чтобы победить для вас.
Следите за новостями. Я напишу после следующего тура.
Зара прощается.
Простите, я снимаю для сторис лишь тех, кто выиграл свои схватки.
Репутация бренда. Не принимайте на свой счет.
Ого.
«Репутация бренда».
ПАРК ГУЭЛЬ
Может, забьем на оставшиеся туры?
Погуляем по городу, съедим чуррос?
Ты чего? Уже сдался?
Давайте будем реалистами.
Нам ни за что не выиграть.
И я не хочу терять еще больше клеток мозга.
Боже, мы в курсе, ты поступил в МИТ. Напиши им про свой знатный пердеж.
Нет, это не я.
Кто почуял, тот и пернул.
Эй, Мигель, ты в порядке?
Ты классно выступил.
Спасибо, бро. Да, я в порядке. А вот Робби... Не уверен.
Не знаю, в чём дело. Но он не тот, что раньше.
Наверное, дело в том, что Тори с «Корба Кай».
Он должен собраться. Даже если мы справимся,
как он будет бороться в финале?
Нам конец.
Не знаю, имеет ли это значение, но... Все считают, что это должен быть ты.
Это так. Да.
Чего?
Нет, ничего.
Мы расследовали висяк — кто испортил воздух прошлой ночью.
А ведь все знают: кто почуял,
тот и пернул.
Дэниэл, погоди, я уточню.
Ты встречаешься
с загадочным, возможно, опасным каратистом,
в стране, языка которой не знаешь?
Hablo un poco de español.
Ну и Google Переводчик.
Дэниэл, не дури.
Мы же решили оставить в покое прошлое мистера Мияги.
До того, как я узнал про повязку.
О, за тебя всё решает древняя экипировка.
При знакомстве мистер Мияги сказал, что против турниров.
И тут я узнаю, что он мог участвовать в крупнейшем мировом турнире.
Он не рассказывал про тот период жизни.
Он только похоронил жену и ребенка.
Ну, я могу лишь представить, каково ему пришлось.
Если этот человек знал мистера Мияги, он может пролить на это свет.
Брось, нужно хотя бы поговорить с ним.
Я всё понимаю, просто...
Это не могло подождать?
Я думала, у вас еще два раунда.
Серрано назначил время. Это недалеко. Я успею.
Кто знает? Может, узнаю то, что поможет на турнире.
Будь осторожен.
Люблю тебя.
Конечно. Я тоже тебя люблю.
Приехали.
Вы уверены? Туристы сюда не ездят.
Sí.
Я быстро. Вы могли бы меня подождать?
Espera aquí?
Эй!
Я же просил подождать!
Дайте один маффин.
Магдалена.
- Как ты меня назвал? - Ты ее ешь.
Четыре яйца без желтков, без соли.
Знаешь что?
Тут не только ты знаешь испанский.
Yo también.
Вообще-то, это каталанский.
На нём говорят в Барселоне.
Хреновое произношение.
Ну разумеется.
Обязательно каждый раз портить аппетит?
Вопрос питания крайне важен.
Я подаю пример своим ученикам.
Учу потреблять пищу, богатую белками и антиоксидантами,
чтобы они были на пике формы.
Может, там, откуда ты родом, едят только такой отстой.
Ты ни черта не знаешь обо мне и о том, откуда я.
Я знаю американцев.
Избалованные, заносчивые, привилегированные.
Вы не знаете, что значит идти на жертвы, каково голодать.
Хоть раз в день.
В вашей жизни одни пустые калории.
Может, это правда.
Ты то, что ты ешь.
Да? Сейчас я засуну эти пустые калории тебе в...
Внимание участникам турнира.
Следующий раунд начнется через 90 минут.
Хорошо то, что твое додзё больше не будет тратить наше время.
Вы сегодня вылетите.
Чёрта с два. Молись, чтобы не столкнуться с нами.
Мы покажем тебе, откуда мы приехали.
Не обольщайся.
Сеньор?
Господи.
Всего пять евро.
Напугал.
Ладно.
Спасибо.
Не за что. Вам спасибо.
Похоже, это здесь.
Пап? Где ты? Я начинаю волноваться. Перезвони.
Быстрее! Давай!
Стоп!
Что ты делаешь не так?
Снова.
Ты зря тратишь мое время.
Смотри сюда! Соберись!
Ты 15 минут как должна быть тут.
Я искала отца. Видел его?
Он отошел. Может, задержался.
Может, это к лучшему.
Это последний раунд на очки.
Нужно выбить соперника за пределы платформы.
Упали — выбываете.
Очки зависят от побед, поражений и времени.
Итоги этого тура
определят расстановку в раунде на выбывание.
Мы вызываем первую группу участников.
Так. Слушайте сюда.
Похоже, я главный. Меняем тактику.
Больше не распускаем нюни,
не ждем их действий.
Ясно? Нападаете сами. Агрессивно. Выбиваете их.
Платформы узкие. Отец предложил бы балансировать.
Его здесь нет. Ясно?
Пришла пора набирать очки.
Сора Харуто из «Хиробукан» на первой платформе.
Девон Ли из «Мияги-до»
на второй платформе.
Хорошо. Не подведи, Ли.
Да, сэнсэй.
Ты справишься, Ли. Агрессивнее.
Давай, Девон.
Давай, Ли. Не мнись. Нападай.
Ли выбыла. Время — десять секунд.
Соберитесь. Давайте.
Вы должны справиться лучше, ясно?
Давайте. Сделаем это.
Помогите! Выпустите меня отсюда!
Прошу. Я не знаю, кто вы. Но вы не можете так поступать.
Я американец. Это какая-то ошибка.
Никаких ошибок.
Это подстроено? Вы работаете на Серрано?
Я лишь хотел спросить про своего сэнсэя.
Прошу! Мне нужно вернуться к ученикам!
Кин выбыл. Время 45 секунд.
Мигель — ты наш последний шанс на очки.
Сделаем это.
Фэн выбыл. Время 40 секунд.
Чёрт.
Сэнсэй?
Сэнсэй, видели удар коленом?
Слишком мало, слишком поздно.
Мы на грани вылета.
Радоваться нечему.
Что?
Эй! Вы куда собрались?
В отель. Смыть позор.
Так легко не отделаетесь. В раздевалку. Марш.
Вы продемонстрировали...
Это не карате.
Это слабость.
Словно овцы на бойне.
Продолжите так же — вылетим сегодня же.
Кто-то забудет об этом.
А кого-то из вас это будет преследовать до конца жизни.
Ведь у вас был шанс чего-то добиться.
А вы не выдержали давления.
А впереди хреновая жизнь
в хреновых квартирках с хреновой работой.
Останетесь лузерами по жизни.
Хотите избежать унижения?
Снимайтесь со следующего раунда и летите домой.
Что с вами такое?
Где ваш боевой дух?
Не хотите постоять за себя?
Винишь нас, словно сам ни при чём.
Будь отец здесь, мы бы не проиграли.
- А он не пришел. - Может, из-за тебя.
Ты выказываешь ему неуважение, доказывая свою правоту.
Очевидно, что нужно было применять Мияги-до.
Ты недостоин этого кимоно.
Эй! Не говори так с моим сэнсэем.
Из-за него тебя вышибли за 10 секунд.
Помалкивала бы.
От тебя нет проку. Вообще не понимаю, как тебя взяли.
Лично я оставлю это всё позади, отправившись на учебу в МИТ...
Да заглохни ты со своим МИТ!
Некоторые хотят победить. Тебе бы тоже не мешало.
Ребята, остыньте. Этим делу не поможешь.
Нам нужно собраться.
Тебе бы самому собраться.
Есть что сказать?
Я уже сказал.
Эй, я не закончил.
Без обид, сэнсэй, но на сегодня хватит.
Ребята, бросьте.
Робби.
Прости, отец.
Ну же! Выпустите меня!
Скажите боссу, что я знал Нариоши Мияги.
Прости, дружище.
Сам хочу отсюда выбраться.
Какой же я идиот.
Всю дорогу он вел меня не тем путем. Сумею ли я выбраться?
Даже ты не сможешь помочь.
- Сэр. - Давай сюда.
Прошу, сэр.
Джонни.
Вижу, у тебя в «Мияги-до» всё пучком.
Где твой партнер?
Надеюсь, не вляпался в неприятности.
Сэнсэй, можно с вами поговорить?
Что случилось?
Просто я...
Я так хотела сюда попасть.
Чтобы показать вам и всем вокруг, что я крутая.
А в итоге теперь раскаиваюсь.
Я причинила кое-кому вред.
А всё ради чего?
Я знала, что мне не одолеть Кенни, и поэтому схитрила.
И вот я здесь. И я вылетаю.
Я не дотягиваю до остальных.
Я не заслужила быть тут.
Эй.
Идем.
Говоришь, ты сожалеешь?
Если б мне за каждое сожаление дали по доллару,
я бы был олигархом.
Единственное, о чём никогда не жалею — труд, вложенный в таких, как ты.
Признаю, я слишком на тебя давил.
В ситуации с Кенни есть и моя вина.
Если я слишком давил, так это потому,
что я знаю: ты способна на большее.
Я всегда тебя поддержу. Так что забудь о сожалениях.
Думай о том, чтобы надрать всем зад.
Я знаю, что ты можешь.
Ты очень нужна команде.
А с Кенни... Я никому ничего не скажу.
Тебе решать, как избавиться от этого груза. Хорошо?
Хорошо.
Спасибо, сэнсэй.
Не за что.
Может, вся чушь Мияги-до про хорошую энергию вовсе не чушь.
Ладно.
Иди разминайся. Встретимся там.
Простите, я не доступен. Оставьте сообщение.
Эй, ЛаРуссо, слушай.
Это я. Джонни. Слушай.
Знаю, я сказал, что тебе не следует возвращаться.
Но я это не всерьез.
У нас с тобой есть разногласия.
Но нас объединяет то, что мы здесь ради учеников.
И сейчас ты им нужен.
Не верится, что говорю это, но, похоже, ты и мне нужен...
Так что пулей сюда.
ДЖОННИ ЛОУРЕНС СООБЩЕНИЕ ДЖОННИ ЛОУРЕНС ПРОПУЩЕННЫЙ
Проверю нашего друга.
Сюда!
Господи боже, он вскрыл замок.
Чёрт.
На будущее — кормите своих псов.
Далеко собрался?
Ну же. Давай.
Ты каратист.
КОБРА КАЙ
Ты из «Кобра Кай»?
Ты работаешь на Криза.
Это еще не конец.
Мигель.
Эй, мы можем поговорить?
Тебе явно есть что мне сказать. Так выговорись.
Ладно. Раз больше никто не скажет.
У тебя уникальный шанс быть капитаном.
А ты его просираешь.
Ты проиграл все схватки. А тебе и дела нет до этого.
Мне тут пришлось нелегко.
А с чего ты взял, что будет легко?
Ты знал, что капитанство — мой шанс в жизни.
Не всё крутится вокруг тебя. Моя жизнь тоже на кону.
Обижайся сколько угодно. Я честно победил.
А еще из-за тебя мы все уедем ни с чем.
Либо соберись,
либо признай, что я лучше, и отступи.
На Секаи Таикаи начинается раунд на выбывание.
Проигравшие додзё отправятся домой.
Ваши рейтинги определены по результатам предыдущих раундов.
Первая команда сразится с шестнадцатой.
Вторая — с пятнадцатой.
И так далее.
Тогда нам достается номер 12, «Дублинский гром».
Отлично. Говорят, они подрались на пляже с местными.
Вечно лезут на рожон.
Теперь о правилах.
Соперники снова сойдутся на платформе.
На этой платформе.
На этот раз
от каждого додзё одновременно выходят два участника.
Если один из вас упадет...
...он выбывает.
Но на его место может залезть следующий член команды.
Схватка идет без перерыва.
Забирайтесь быстрее.
Не оставляйте товарища в неравном бою.
Когда все члены команды додзё выбыли,
они отсеиваются.
В следующий раунд выходят «Железные драконы».
Его в лаборатории создали?
Гибрид Зимнего солдата и чудовища Франкенштейна.
Не называй его так.
Ты не знаешь его и каково ему.
Мы любим тебя, Зара.
Далее «Кобра Кай», Корея, и «Полярная битва», Швеция.
3 КОБРА КАЙ 14 ПОЛЯРНАЯ БИТВА
Впечатляющее выступление Тори Николс из «Кобра Кай».
Они выходят в следующий раунд.
Тори!
Далее на платформе «Дублинский гром» и «Мияги-до».
Эй.
Знаю, по мне не скажешь. Но я хочу, чтобы твой отец был тут.
Уверен, он в порядке.
Я постараюсь пока его заменить.
Да, сэнсэй.
Хорошо.
Все сюда.
Я хочу кое-что сказать.
Денек выдался непростой.
Зря я так себя с вами вел.
Знайте,
я каждой клеточкой верю, что вы справитесь.
Вы смыслите в равновесии больше моего.
Так что помните слова сэнсэя ЛаРуссо и используйте Мияги-до, чтобы выстоять.
Да, за дело.
Думаю, начнем с наших капитанов. Сэм.
Робби.
Девон, ты следующая.
Ястреб, Деметрий.
И замыкающий — Мигель.
Сделаем это.
5 ДУБЛИНСКИЙ ГРОМ 12 МИЯГИ-ДО
Давай, ЛаРуссо.
Давай, Робби. Вы справитесь.
Ничего, Робби.
Ты справишься, чемпионка. Давай.
ЛаРуссо!
Мияги-до!
О да! Вот в таком духе.
Думаешь, ты крутая? Я покажу крутизну, сучка.
Давай.
Так. Сделай их.
Принести себя в жертву. Круто, Ли!
- Какого чёрта? - Ты что творишь?
Вот чёрт!
Прости...
Чёрт.
Эй.
Смотри и учись.
О да! Давайте!
Ну же!
Да!
Невероятное выступление Мигеля Диаса из «Мияги-до».
Его триумф выводит «Мияги-до» в следующий раунд.
Это что такое было?
Какого чёрта?
Привет, Роза.
Не поверишь, что тут было. Мы...
Погоди. Что? Помедленнее.
Вот так так.
Тебя сегодня не хватало.
Завозился с делами?
Решил со мной шутки шутить?
Полегче, малыш Дэнни.
Это всего лишь турнир.
Папа?
Сэм.
Прости, что меня не было.
Я так волновалась. Где ты был?
Я...
Жаль, повод недостойный.
Поехал пообедать. Взял такси.
И мы...
Долгая история. Ладно?
Как всё прошло?
Было трудно.
Но мы вышли в следующий раунд.
Хорошо.
Обещаю, больше я вас
не подведу.
Хорошо?
Джонни, я получил твое голосовое...
- Что происходит? - Звонила Роза.
Кармен в больнице.
Что-то не так с беременностью.
Что?
Когда? С ней всё в порядке?
Не знаю.
Я говорил с Мигелем. Вылетаем ночью. Остальные не знают.
Я разберусь. Поезжай домой.
Я тут всё улажу.
Ладно.
Спасибо, друг.
КОБРА КАЙ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова