Poäng, Iron Dragons.
Poäng, Cobra Kai.
Tory Nichols med en poäng till för Cobra Kai.
En avgörande seger för publikfavoriten Zara
och en till poäng åt Iron Dragons.
Zara!
LaRusso, kom igen.
- Kom ihåg att fokusera. - Var inte rädd.
Var aggressiv!
- Ta det lugnt. - Nej, ta det inte lugnt. På dem!
- På henne! Sluta backa! - Sakta ner.
Johnny, får jag också vara med? De måste vara i balans.
Vi måste satsa, annars åker vi hem.
Miguel Diaz från Miyagi-do kämpar tappert och vägrar att ge sig.
Poäng.
Och omgångens sista poäng går till Iron Dragons.
Lyssna, allihopa.
Okej, morgonens deltävling var tuff, men vi ska inte tappa modet än.
Vi har två till idag. Utslagningen börjar först vid den andra.
Vänta. Vad händer då vid elimineringsrundan?
- Blir våra huvuden avhuggna? - Vi visste att det skulle bli tufft.
Vi tävlar mot de bästa dojorna i världen,
men glöm inte att ni också är en av dem.
- Ja, så börja slåss som att ni är det. - Johnny, kom igen.
Det bästa ni kan göra just nu
är att rensa tankarna, vila lite och lägga det här bakom er.
Ni fixar det här, okej?
Jag tror på er.
Kom igen.
Jag ska gå och titta till Chozen.
Han har spytt hela morgonen. Han lär inte ta sig upp.
Jag fattar inte varför han tror att supa skulle lindra hjärtesorgen.
Folk gör inte alltid rätt.
- Som när du sensei-ar. - Nu börjas det.
Att säga åt dem att ta det lugnt ger dem inte en chans.
Att gorma får dem inte att slåss bättre, okej?
- De behöver uppmuntran och fokus. - De behöver poäng!
Det här är en turnering.
Om vi är längst ner i början av elimineringsrundan kan vi hälsa hem.
Johnny, vi kan inte tjafsa så här.
Inte om vi vill vinna.
Iron Dragons har kämpar från hela världen. Deras sensei är trefaldig mästare.
Han är en mes. Jag är inte rädd.
Och han är knappast rädd för oss. Vi kan ju inte ens samarbeta.
Jag har låtit dig köra din ta-en-tupplur-och-hitta-balansen-skit,
men det funkar inte.
Hur tror du att de ska bemästra Miyagi-do om en av senseierna kallar det för skit?
Skit är att låta dem förlora
för att du hellre hedrar en död snubbe än att hjälper dem att vinna.
Mr LaRusso?
- Nån lämnade det här åt dig. - Tack.
Jäklar!
Är det Chozens räkning från minibaren?
- Nej. Jag måste gå. Det här är viktigt. - Viktigare än turneringen?
Vi har några timmar Jag är tillbaka före nästa deltävling.
Okej. Kom inte tillbaka förrän du tänker klart.
Nämen, vad har vi här?
Nån har visst bråttom.
Ska du rymma efter din dojos strålande prestation?
Jag var verkligen värdelös.
- Det gick uselt för alla. - Ja, men jag föll pladask.
Herregud, jag är så pinsam.
Om åtminstone våra senseier kom överens.
Johnny måste samarbeta bättre med min pappa.
Jag tror inte att det bara var sensei Lawrences fel.
Läget, allihop? Det är er karatedrottning.
Vi är klara med andra Sekai Taikai-tävlingen
där drakarna krossade motståndet.
Men det var kul att se andra tuffa karatetjejer kämpa.
Vi får se om nån av de andra dojorna försöker slå oss.
Och till alla mina fans, jag är här för att vinna för er skull.
Så håll utkik. Jag postar igen efter nästa deltävling.
Puss från Zara.
Förlåt, jag gör bara intros med tävlande som vinner sina tävlingar.
Det är en varumärkesgrej, så ta det inte personligt.
Oj. "Det är en varumärkesgrej."
UPPTÄCK PARK GUELLS MAGI
Tänk om vi skulle skippa resten av tävlingarna?
Åka till Las Ramblas, köpa churros?
Ger du redan upp?
Låt oss vara realistiska. Vi har ingen chans att vinna!
Jag vill helst inte förlora fler hjärnceller.
Jösses, vi fattar. Du ska till MIT. Berätta för dem om dina jävla fisar.
Nej, det var inte jag.
Den som säger nej klämde pastej.
Miguel, är du okej?
Du kämpade bra.
Tack. Ja, jag mår bra, men jag vet inte hur det är med Robby.
Han kämpar inte som han brukar.
Han är nog nere för att Tory är med Cobra Kai.
Han måste komma över det. Annars kvittar det om vi går vidare,
för han kämpar för oss i finalen.
Vi är rökta.
Jag vet inte om det betyder nåt, men... vi tycker att det borde vara du.
Det är sant.
Vad?
Inget. Vi försökte bara reda ut vem som fjärtade igår.
Och som vi vet, den som nämnde ́t
han klämde ́t.
Vänta, stämmer det här?
Du är på väg för att träffa
nån mystisk, potentiellt farlig kämpe i ett land där du inte kan språket.
Hablo un poco de español.
- Och jag har Google Translate. - Vifta inte bort det.
Skulle vi inte gå vidare från mr Miyagis förflutna?
Men sen fick jag veta om pannbandet.
Så nu låter vi uråldriga karatekläder styr våra val.
När jag först träffade mr Miyagi var han emot turneringar.
Nu har jag fått veta att han troligen kämpade i världens största
under en tid av hans liv han aldrig pratade om.
Hans fru och nyfödda barn hade just dött.
Jag kan knappt föreställa mig vad han gick igenom.
Om han kände mr Miyagi kanske han kan berätta vad som hände.
- Jag måste åtminstone prata med honom. - Jag fattar, men...
Kunde det inte ha väntat?
Har ni inte två tävlingar till idag?
Serrano kunde ses nu. Jag hinner tillbaka i tid.
Jag kanske får lite insikter till turneringen.
Var försiktig bara.
- Älskar dig. - Ja. Jag älskar dig också.
Adressen leder hit.
Stämmer det? Turister kommer inte hit.
Si.
Jag blir inte långvarig. Kan du vänta?
Espera aquí?
Hördu!
Vänta, sa jag!
En sån där muffinsgrej.
Magdalena.
- Vad kallade du mig? - Det är det du äter.
Jag tar fyra ägg utan gulor. Inget salt.
Vet du vad? Du är inte den enda som kan spanska här.
Yo también.
Det är faktiskt katalanska.
Det är vad man pratar här i Barcelona.
- Det heter "Barcelona", dummer. - Visst.
Varför måste du vara så jobbig på varje buffé?
Kroppens bränsle är viktigt.
Jag visar mina elever
att man ska äta näringsämnen rika på protein och antioxidanter
så att de presterar på topp.
Där du kommer ifrån kanske de bara äter sån där skit.
Du vet inte ett skit om mig eller var jag kommer ifrån.
Jag vet hur amerikaner är.
Bortskämda, arroganta, privilegierade...
Ni vet inte vad uppoffringar innebär
eller hur det är att gå hungrig, ens för en måltid.
Allt i era liv är tomma kalorier.
Så det kanske är sant... Man är det man äter.
Jag ska köra upp dessa tomma kalorier i din...
Lystring, Sekai Taikai-deltagare. Nästa deltävling börjar om 90 minuter.
Det positiva är att er dojo inte lär slösa allas tid länge till.
Ni blir utslagna ikväll.
Skitsnack. Bäst för dig om ni inte möter oss.
Vi ska visa dig ett och annat om varifrån vi kommer.
Det tror jag knappast.
- Señor? - Jösses.
- Bara fem euro. - Du skrämde mig.
Visst.
Gracias.
De nada. Gracias.
Det måste vara här.
Pappa? Var är du? Jag börjar bli orolig. Ring mig.
Snabbare! Kom igen!
Stopp!
Vad gör du för fel?
Igen.
Du slösar min tid.
Blicken här! Fokusera!
- Du skulle vara här för en kvart sen. - Har du sett min pappa?
Han gick ut. Han blev upptagen med nåt.
Det är nog lika bra.
I den här sista poängomgången
ska de tävlande försöka knuffa ut sina motståndare.
När man har fallit är man ute.
Poängen är avgörs via vinster, förluster och tid.
Ställningen efter deltävlingen
avgör startordningen i kvällens utslagningsrunda.
Vi ropar nu upp de första kämparna.
Okej, hör på.
Jag bestämmer nu, så vi gör saker annorlunda.
Inget mer väntande som små fegisar.
På dem bara. Aggressivt. Knuffa av dem först.
Plattformarna är smala. Min pappa hade förespråkat balans.
Din pappa är inte här. Det är dags för oss att ta poäng.
Sora Haruto från Hirobukan på plattform ett.
Devon Lee från Miyagi-do på plattform två.
Gör mig inte besviken, Lee.
Nej, sensei.
Du fixar det, Lee. Var aggressiv.
Kom igen, Devon!
Kom igen, Lee. Slå!
Lee, ute. Tid, tio sekunder.
Vi måste bättra oss. Kom igen.
Nu höjer ni ribban, okej?
Kom igen nu!
Hjälp! Släpp ut mig!
Snälla. Jag vet inte vilka ni är, men ni får inte göra så här.
Jag är amerikan. Det måste vara ett misstag.
Inget misstag.
Var det här planerat? Jobbar ni åt Serrano?
Jag vill bara fråga honom om min sensei.
Snälla! Jag måste till mina elever!
Keene, ute. Tid, 45 sekunder.
Miguel, du är vår sista chans till poäng. Kom igen nu.
Phan, ute. Tid, 40 sekunder.
Jäklar.
Sensei?
Sensei, såg du knäet?
Det är lite för sent.
Vi ligger nästan sist.
Det finns inget att fira.
Va?
- Vart fan tror ni att ni ska? - Till hotellet och tvätta av skammen.
Sakta i backarna. Omklädningsrummet, nu.
Det jag såg från er nyss,
det var inte karate.
Det var svaghet.
Ni slogs som lamm i väntan på slakt.
Om vi fortsätter så här blir vi eliminerade ikväll.
Vissa av er glömmer det här.
Men några av er kommer att leva med det här i resten av era liv.
Med vetskapen om att ni hade en chans att bli nåt.
Men istället gav ni vika.
Och får leva skitliv i skitlägenheter med skitjobb.
Och alltid tvingas leva med det här misslyckandet.
Så om ni vill slippa lite förödmjukelse,
varför inte skippa nästa omgång och ta nästa flyg hem?
Vad är det för fel på er?!
Var är er kämpaglöd?
Ska ni inte stå upp för er själva?
Du skyller på oss som om inget var ditt fel.
Med pappa här hade vi aldrig förlorat så.
- Han dök inte upp. - Förmodligen på grund av dig.
Du är respektlös och försöker bevisa att din väg är bättre
när vi uppenbarligen borde ha använt Miyagi-do.
- Du borde inte ens ha på dig den dräkten. - Säg inte så till min sensei!
Din sensei gjorde att du åkte ut på tio sekunder, så sätt dig.
Du hjälper oss inte. Jag vet inte hur du kom med i laget.
Jag kommer att lägga allt det här bakom mig när jag åker till MI...
Håll käften om MIT!
Vissa av oss vill faktiskt vinna turneringen.
Kan vi ta det lugnt? Det här hjälper inte.
Vi måste fokusera.
Följ dina egna råd.
- Har du nåt att säga? - Det har jag redan gjort.
Jag är inte klar.
Inget illa menat, men vi har hört tillräckligt.
Hörni, kom igen.
Robby...
Ledsen, pappa.
Kom igen! Släpp ut mig!
Hälsa er chef att jag kände Nariyoshi Miyagi.
Jag beklagar, kompis.
Jag vill också ta mig ut.
Jag är en sån idiot.
Han har lett mig fel hela resan. Jag kanske inte kommer ut.
Inte ens du kan hjälpa mig.
- Sir? - Ge mig den bara.
Varsågod.
Johnny!
Det verkar gå strålande för dig hos Miyagi-do.
Var är din partner? Jag hoppas att han inte har hamnat i trubbel.
Sensei, får jag prata med dig?
Vad står på?
Jag bara...
Jag ville så gärna komma hit
för att bevisa för dig och alla att jag är grym,
men jag gjorde nåt jag ångrar.
Och jag sårade nån.
Och för vad?
Jag visste att jag inte kunde slå Kenny, så jag fuskade.
Och nu blir jag krossad där ute. Jag kan inte mäta mig med de andra.
- Jag förtjänar inte att vara här. - Hördu.
Kom hit.
Vill du prata om ånger?
Om jag fick en dollar för varje gång jag gjort nåt jag ångrade,
skulle jag vara gajiljonär.
En sak jag aldrig ångrar är mitt engagemang i elever som du.
Jag har satt mycket press på dig,
så jag tar på mig en del av skulden för Kenny-situationen.
Jag satte press på dig för att jag vet att du kan mer än du tror.
Jag kommer alltid att stötta dig. Så tänk inte på ånger nu.
Tänk bara på att spöa dem där ute.
För jag vet att du kan det. Ditt lag behöver dig mer än du tror.
Angående Kenny så tänker jag inte säga nåt.
Jag låter dig bestämma hur du vill berätta det, okej?
Okej.
Tack, sensei.
Självklart.
Miyagi-dos skitsnack om bra energi kanske inte är skitsnack.
Okej. Värm upp med de andra. Vi ses där ute.
Jag är inte tillgänglig. Lämna ett meddelande.
Du, LaRusso...
Det är jag, Johnny. Hör på.
Jag vet att jag sa att du inte borde komma tillbaka.
Men jag menade inte det.
Du och jag har våra dispyter,
men en sak vi delar är att vi finns där för ungdomarna.
Och de behöver dig nu.
Otroligt att jag säger det, men jag behöver dig också, så...
Kom tillbaka hit.
JOHNNY LAWRENCE - RÖSTMEDDELANDE
Jag ska titta till vår kompis.
Kom!
Han dyrkade upp låset!
Fan också.
Mata era hundar nästa gång.
Vart är du på väg?
Kom igen.
Du kan karate.
Tillhör du Cobra Kai?
Du jobbar åt Kreese.
Det här är inte över.
Miguel.
Kan vi prata?
Du har uppenbarligen nåt att säga, så säg det bara.
Okej. Eftersom ingen annan kommer att säga det.
Du har ditt livs chans som kapten nu, och du sumpar den totalt.
Du har förlorat varje match, och du verkar inte bry dig.
- Det har inte varit så lätt för mig. - Det skulle aldrig vara lätt!
Kaptensrollen skulle ha förändrat mitt liv.
Allt handlar inte om dig. Den kan förändra mitt liv också.
Sura om du vill, men jag vann den rättvist.
Visst. Men du blir också orsaken till att vi åker hem tomhänta.
Så ryck upp dig eller lämna över kaptensrollen till mig.
Vi har nu gått in i elimineringsfasen av Sekai Taikai.
Dojorna som inte vinner ikväll får åka hem.
De tidigare omgångarna har avgjort er nuvarande ranking.
Lag nummer 1 möter lag nummer 16.
Lag nummer 2 ska möta lag nummer 15
och så vidare.
Som nummer 12 möter vi nummer 5, Dublin Thunder.
Toppen. Jag hörde att startade ett bråk igår på stranden.
De letar alltid efter bråk.
Nu till reglerna.
Kämparna kommer ännu en gång att mötas på en plattform.
Den här.
Men den här gången tillåts två kämpar från varje dojo.
Om en av era kämpar faller
är de ute.
Men en annan lagkamrat kan klättra upp för att ta deras plats.
Men kampen fortsätter utan avbrott, så skynda er upp.
Lämna inte er lagkamrat ensam två-mot-en.
När alla kämpar i en dojo har slagits ut
är laget är ute.
Vidare till nästa omgång, Iron Dragons.
Tillverkades han i ett labb?
Han är som en blandning av Winter Soldier och Frankensteins monster.
Kalla honom inte monster.
Du vet inte vad har går igenom.
Vi älskar dig, Zara!
Näst på tur, Koreas Cobra Kai mot Sveriges Polarslaget.
Oj, en imponerande prestation av Tory Nichols från Cobra Kai.
De går vidare till nästa omgång.
Tory!
Härnäst på plattformen, Dublin Thunder mot Miyagi-do.
Du.
Det verkade inte så tidigare, men jag önskar att din pappa var här.
Han är säkert okej.
Jag ska göra mitt bästa tills han är här.
Ja, sensei.
Okej.
Kom, allihop.
Jag har nåt att säga.
Det har varit en tuff dag.
Jag borde inte ha varit en sån skitstövel. Men ni ska veta
att jag helhjärtat tror att ni kan göra det här.
Ni vet mycket mer om balans än jag,
så kom ihåg allt som sensei LaRusso har sagt,
och använd alla era Miyagi-färdigheter.
Nu kör vi.
Vi borde gå ut hårt med våra kaptener. Sam.
Robby.
Sedan Devon.
Hawk, Demetri. Miguel är vårt ankare.
Nu kör vi.
Kom igen, LaRusso.
Kom igen, Robby. Ni klarar det här.
Det är okej, Robby.
Du fixar det här. Kom igen.
LaRusso!
Miyagi-do!
Ja, för fan! Mer sånt.
Tror du att du är tuff? Jag ska visa dig tuff, bitch.
Kör.
På dem, grabben.
Snygg uppoffring.
Grymt, Lee!
- Vad i helvete? - Kom igen! Vad gör ni?
Tusan också!
Ursäkta...
Jäklar.
Du.
Se och lär.
Ja, för fan! Kom igen!
Kom igen!
Ja!
En otrolig prestation från Miyagi-dos Miguel Diaz.
Hans seger tar Miyagi-do till nästa omgång.
- Vad fan var det där? - Vad fan?
Du Rosa, du kommer inte att tro vad som hände.
Vänta, va? Sakta ner.
Nämen, ser man på.
Vi saknade dig på dagens deltävling.
Fastnade du på nåt vis?
- Tror du att du kan jävlas med mig? - Ta det lugnt, Danny-ponken.
Det är bara en turnering.
Pappa?
Sam!
Förlåt att jag var borta idag.
Jag var så orolig. Var var du?
Jag... Jag önskar att jag hade en bra ursäkt.
Jag gick ut och åt lunch. Jag tog en taxi, och vi...
Det är en lång historia, okej?
Men hur gick det?
Det var... kämpigt. Men vi gick vidare till nästa omgång.
Bra.
Jag lovar att inte svika dig igen.
Okej?
Johnny, jag fick ditt röst...
- Vad händer? - Rosa ringde.
Carmen har förts till sjukhus.
- Nåt gick fel med graviditeten. - Va?
När? Kommer hon att klara sig?
Jag vet inte.
Jag pratade med Miguel. Vi åker ikväll. De andra vet inget.
Fokusera på att ta er dit. Jag ordnar allt.
Okej.
Tack.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt