ได้แต้ม ไอรอน ดรากอนส์
ได้แต้ม คอบร้า ไค
โทรี่ นิโคลส์ได้อีกแต้มให้คอบร้า ไค
ชนะขาดลอย ซาร่าขวัญใจแฟนๆ
เก็บอีกแต้มให้กับไอรอน ดรากอนส์
ซาร่า
เอาละ ลารุสโซ่ ลุยเลย
จําไว้ว่าต้องมีสมาธิ
อย่ากลัว
เข้าไปเลย ดุดันหน่อย
ค่อยเป็นค่อยไป
ไม่ต้องค่อยแล้ว เราต้องควบตามให้ทัน
- รุกไล่เข้าไป เลิกถอยซะที - ช้าลงหน่อย
จอห์นนี่ ให้ฉันคุมทีมบ้าง พวกเขาต้องรักษาสมดุล
(3 คอบร้า ไค)
จัดหนักได้แล้ว ไม่งั้นได้ม้วนเสื่อกลับบ้านแน่
(11 มิยากิโด)
มิเกล ดิแอซจากมิยากิโดสู้อย่างกล้าหาญ
ไม่ยอมล้ม
ได้แต้ม
และแต้มสุดท้ายในรอบนี้เป็นของ ไอรอน ดรากอนส์
(คอบร้า ไค)
ทุกคน ฟังนะ
รอบเมื่อเช้านี้มันอย่างหิน
แต่อย่าเพิ่งท้อกันซะก่อน
วันนี้เรามีแข่งอีกสองนัด
การคัดออกจะไปเริ่มนัดที่สอง
อ้าว
แล้วนัดที่ไม่มีการคัดออกมันคืออะไรครับ
ตัดหัวเราเสียบประจานงั้นเหรอ
เรารู้อยู่แล้วว่านี่จะไม่ง่าย
เราจะเจอกับบรรดาสํานักที่เก่งที่สุดในโลก
แต่อย่าลืมสิ
พวกเธอก็เป็นหนึ่งในนั้น
ใช่ สู้ให้สมกับที่เป็นอย่างนั้นได้แล้ว
จอห์นนี่ ไม่เอาน่า เพื่อน
ทางที่ดีที่สุดตอนนี้คือ
แค่ทําใจให้สบาย ไปพักซะหน่อย ปล่อยมันไป
พวกเธอทําได้น่า
ฉันเชื่อมั่นพวกเธอ
เอาละ ไปได้
นี่ ฉันจะไปดูโชเซนหน่อย
จะลําบากทําไม เขาอ้วกตลอดเช้า วันนี้ทั้งวันก็ไม่ฟื้น
ฉันไม่เข้าใจ ทําไมเขาถึงคิดว่าการดื่มให้เมา
จะช่วยให้เขาหายอกหัก
เพราะคนเราไม่ได้เลือกวิธีที่ถูกเสมอไป
- เหมือนวิธีที่นายสอนคาราเต้ - เอาแล้วไง
นายบอกให้พวกเขาใจเย็นๆ ขณะที่พวกเขากําลังถูกฝังทั้งเป็น
การตะโกนใส่พวกเขา ไม่ได้จะช่วยให้สู้ได้ดีขึ้นหรอกนะ
- พวกเขาต้องการพลังใจและสมาธิ - พวกเขาต้องการคะแนน
อย่าลืมว่านี่คือแข่งทัวร์นาเมนต์
ถ้าอยู่อันดับท้ายๆ ตอนเข้ารอบแพ้คัดออก
มีหวังได้โบกมือลา
จอห์นนี่ เราจะมัวแต่เถียงกันแบบนี้ไม่ได้
ถ้าอยากชนะสํานักอื่น
ไอรอน ดรากอนส์มีนักสู้จากทั่วโลก
อาจารย์พวกเขาเป็นอดีตแชมป์สามสมัย
ไอ้หน้าหวานนั่นน่ะ ฉันไม่กลัวมันหรอก
เออ แล้วเขาก็จะไม่กลัวเราแน่
ถ้าเห็นเราคุมทีมแบบลงรอยกันไม่ได้
นี่ ฉันปล่อยนายคุมมาตลอด ด้วยวิธีสบายๆ ไปนอนพักหาสมดุลบ้าบอ
เห็นๆ อยู่ว่ามันไม่ได้ผล
จะหวังให้เด็กๆ เข้าถึงวิถีของมิยากิโดได้ยังไง
ในเมื่ออาจารย์พวกเขาเอาแต่บอกว่ามันบ้าบอ
รู้ไหมอะไรที่บ้าบอ การปล่อยให้เด็กๆ แพ้ไปเรื่อย
เพราะนายสนใจเรื่องการยกย่องมรดกคนตาย
มากกว่าจะทําสิ่งที่ช่วยให้ชนะ
คุณลารุสโซ่คะ
- มีคนฝากไว้ให้คุณ - ขอบคุณครับ
ให้ตายชัก
(เซอร์ราโนให้พบวันนี้ 11.00 น.)
บิลมินิบาร์ละสิ ก็ให้โชเซนจ่าย
- ไม่ใช่ ฉันต้องไป เรื่องนี้สําคัญ - สําคัญกว่าการแข่งขันเหรอ
ยังมีเวลาอีกสองสามชั่วโมง ฉันจะกลับมาถึงก่อนนัดต่อไป
ไปเลย ไม่ต้องกลับมาจนกว่าจะเห็นทางสว่างล่ะ
ตรงนี้มีอะไรกันล่ะเนี่ย
มีคนกําลังรีบ
อะไร จะหนีแล้วเหรอ สํานักนายแสดงฝีมือได้แจ่มแจ๋วขนาดนั้น
ฉันเล่นได้โคตรห่วย
เราทุกคนนั่นแหละ
ก็ใช่ แต่ฉันล้มไม่เป็นท่าเลย
ให้ตาย ไม่อยากเชื่อ ว่าฉันทําตัวเองขายหน้าขนาดนั้น
คงไม่เป็นแบบนี้ ถ้าอาจารย์ของเราเข้าใจตรงกัน
จอห์นนี่ต้องหัดทํางานกับพ่อฉันให้ดีกว่านี้
แต่ฉันไม่คิดว่าเป็นความผิด ของอาจารย์ลอว์เรนซ์คนเดียวหรอก
ไงจ๊ะทุกคน ราชินีคาราเต้ของพวกคุณมาแล้ว
เพิ่งแข่งเซไค ไทไคนัดที่สองเสร็จ
ดรากอนส์ฆ่าตายหมดจ้า
แต่เด็ดสุดตรงที่
ได้เห็นสาวๆ คาราเต้คนอื่นสู้จนหัวหกก้นขวิด
แต่ก็นะ
รอดูกันไปว่าสํานักไหนจะกล้าโค่นบัลลังก์เรา
ฟังนะจ๊ะ แฟนๆ ฉันทุกคน ฉันมาเพื่อคว้าชัยชนะให้คุณ
ติดตามดูด้วยนะ ไว้ฉันจะโพสต์อีกหลังแข่งนัดต่อไป
ซาร่าไปก่อนนะ
โทษที ฉันแค่ทําอินโทรใส่สตอรี่ของฉัน สําหรับคนที่แข่งชนะแต่ละนัด
เป็นเรื่องของแบรนด์น่ะ อย่าถือสากันนะ
โห
"เป็นเรื่องของแบรนด์น่ะ"
(ค้นพบความมหัศจรรย์ของ ปาร์กเกวย์)
ถ้าเราโดดแข่งนัดที่เหลือล่ะ
ไปเที่ยวลาสรัมบลาส กินชูร์โร
อะไร นายยอมแพ้แล้วเหรอ
โอเค มาพูดความจริงกัน
เราไม่มีทางชนะแน่
ณ จุดนี้ฉันไม่อยากคิดให้เปลืองสมองแล้ว
พระเจ้า เข้าใจแล้ว นายจะไปเรียนเอ็มไอที พร้อมกับวีรกรรมตดติดอันดับ
ไม่นะ นั่นไม่ใช่ฉัน
ไม่ได้ว่านะ ใครพูดว่าไม่ได้ทํา ก็คนนั้นแหละ
มิเกล เพื่อน นายโอเคไหม
นายสู้ได้ดีมาก
ขอบใจ เพื่อน ฉันไม่เป็นไร แต่ร็อบบี้นี่สิ
ไม่รู้ว่าเขามัวคิดอะไรถึงสู้ได้ไม่เหมือนเดิม
คงใจสลายที่โทรี่ไปอยู่กับคอบร้า ไค
เขาต้องทําใจให้ได้สิ ขืนเป็นแบบนี้ เราสู้ต่อไปก็ไร้ผล
เพราะเขาเป็นคนที่จะต้องสู้เพื่อเรา ในรอบชิงชนะเลิศ
เราแย่แน่
ไม่รู้พูดแล้วจะมีประโยชน์หรือเปล่านะ แต่เราทุกคนคิดว่าควรเป็นนาย
จริง ใช่
อะไร
ไม่มีอะไร
เราแค่กําลังอยู่ในกระบวนการสืบจากตด หาคนก่อเหตุเมื่อคืน
และอย่างที่เรารู้ ใครได้กลิ่น
ก็คนนั้นแหละ
เดี๋ยว ขอฉันพูดตรงๆ นะ แดเนียล
คุณกําลังจะไปหา
ใครก็ไม่รู้ที่อาจเป็นนักสู้ที่อันตราย
ในประเทศที่คุณพูดภาษาไม่ได้
ผมพูดสเปนได้นิดหน่อย
อีกอย่าง ผมมีกูเกิลแปลภาษา
แดเนียล อย่ามาพูดเล่น
ฉันนึกว่าเราตกลงกันแล้ว ว่าจะหยุดขุดอดีตของคุณมิยากิ
นั่นมันก่อนที่ผมจะรู้เรื่องผ้าคาดหัว
อ้อ งั้นตอนนี้จะให้ชุดคาราเต้โบราณ เป็นตัวกําหนดทางเลือกของเรา
ตอนผมเจอคุณมิยากิครั้งแรก เขาบอกว่าเขาต่อต้านการแข่งทัวร์นาเมนต์
ตอนนี้ผมพบว่าเขาอาจจะเคยแข่ง ทัวร์นาเมนต์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ระหว่างมีชีวิตอยู่เขาไม่เคยพูดถึงเลย
ภรรยากับลูกที่เพิ่งเกิดของเขาตาย
ฉันทําได้แค่นึกภาพสิ่งที่เขาเจอ
ผมรู้ ถ้าคนคนนี้รู้จักคุณมิยากิ เขาอาจจะพอให้ความกระจ่างได้
ผมขอแค่ได้คุยกับเขาหน่อยก็ยังดี
ฉันเข้าใจนะ แต่แค่...
พักเรื่องนี้ไว้ก่อนไม่ได้เหรอ
วันนี้ยังมีแข่งอีกสองนัดไม่ใช่เหรอ
เซอร์ราโนให้เจอเวลานี้ มันไม่ไกล ผมจะกลับไปให้ทัน
ใครจะไปรู้ ผมอาจได้ข้อมูลบางอย่าง ที่ช่วยเรื่องการแข่งขันได้
ระวังตัวด้วยนะคะ
รักคุณนะ
แน่นอน ผมก็รักคุณ
ตามที่อยู่นั้นก็ที่นี่แหละ
แน่ใจนะว่าถูก ไม่มีนักท่องเที่ยวมาที่นี่หรอกนะ
ครับ
ผมไม่อยู่นานหรอก คุณรอตรงนี้ได้ไหม
เอสเปรา อากี
เฮ้ย!
ก็บอกให้รอไง
เอาไอ้ที่เหมือนมัฟฟินนั่นอันนึง
มักดาเลน่า
- เรียกฉันว่าอะไรนะ - ไอ้ที่นายกินต่างหาก
ผมเอาไข่สี่ฟอง ไม่เอาไข่แดง ไม่ใส่เกลือ
จะบอกให้นะ
แถวนี้ไม่ได้มีนายคนเดียวที่พูดภาษาสเปนได้
ฉันก็พูดได้
ที่ฉันพูดน่ะ ภาษาคาตาลัน
เป็นภาษาที่คนในบาร์เซโลนาใช้
"บาร์เซโลนา" น่ะ ไอ้งั่ง
ใช่เลย
นี่ ทําไมนายชอบมาป่วนตอนกินบุฟเฟต์
ก็เพราะวิธีเติมพลังงานให้ร่างกายมีความสําคัญ
ฉันสอนลูกศิษย์ด้วยการให้ดูตัวอย่าง
การกินอาหารที่อุดมด้วยโปรตีน และสารต้านอนุมูลอิสระ
พวกเขาจึงทําได้สุดความสามารถของตัวเอง
บางทีแถวบ้านนายอาจจะกินแต่ของห่วยๆ แบบนี้
นายไม่รู้จักฉัน ไม่รู้จักบ้านฉัน
ฉันรู้จักพวกอเมริกัน
ชอบให้โอ๋ หยิ่งยโส มีอภิสิทธิ์
นายไม่รู้หรอกว่าการเสียสละเป็นยังไง
ความหิวเป็นยังไง
ไม่เคยแม้แต่มื้อเดียว
ทุกอย่างในชีวิตนายคือพลังงานว่างเปล่า
ก็คงจะจริง
กินอะไรก็เป็นอย่างนั้น
งั้นฉันจะกินพลังงานว่างเปล่าพวกนี้ แล้วอัดนายให้จุก...
ผู้แข่งขันเซไค ไทไคทุกท่านโปรดทราบ
นัดต่อไปจะเริ่มในอีก 90 นาที
ข่าวดีคือสํานักนายจะไม่ได้อยู่นาน ให้ต้องเสียเวลาทุกคน
เพราะจะถูกคัดออกคืนนี้แล้ว
ไร้สาระ ภาวนาไว้เถอะว่าอย่าเจอทีมเรา
จะให้เห็นของดีบ้านเราสักอย่างสองอย่าง
ไม่รอดูหรอกนะ
คุณครับ
ให้ตาย
แค่ห้ายูโร
ตกใจหมด
ได้สิ
ขอบใจนะ
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ
ต้องเป็นที่นี่แน่
พ่อคะ พ่ออยู่ไหน หนูเริ่มกังวลแล้วนะ โทรหาหนูด้วย
เร็วขึ้นอีก เร็ว
หยุด
ทําผิดตรงไหน
อีกที
เสียเวลาฉันจริงๆ
มองนี่ มีสมาธิ
เธอควรมาตั้งแต่ 15 นาทีที่แล้ว
ฉันตามหาพ่ออยู่ คุณเห็นเขาไหม
เขาออกไปที่อื่น คงยังไม่เสร็จธุระ ไม่ก็อะไรสักอย่าง
ก็ดีเหมือนกัน
ในรอบเก็บคะแนนครั้งสุดท้ายนี้
ผู้แข่งขันต้องพยายามทําให้คู่ต่อสู้ ตกจากแท่นประลอง
ตกเมื่อไหร่ คุณต้องออก
คะแนนตัดสินทั้งชนะ แพ้ และเวลา
สรุปผลคะแนนรวมหลังจบนัดนี้
จะเป็นตัวกําหนดอันดับในรอบแพ้คัดออกคืนนี้
เราจะประกาศชื่อผู้แข่งขันในกลุ่มแรกเลย
เอาละ ฟังให้ดี
ดูเหมือนฉันจะคุมนัดนี้ เพราะงั้นเราจะทําสิ่งที่ต่างออกไป
ไม่ต้องรีรอเป็นแม่สายบัว
ที่มัวรอให้คนอื่นเข้าหา
เราต้องลุยเข้าไป ต้องระห่ํา คว่ําพวกเขาก่อน
แท่นประลองพวกนั้นค่อนข้างแคบ พ่อฉันคงอยากให้ใช้สมดุล
ใช่ แต่พ่อเธอไม่อยู่
และถึงเวลาที่เราต้องทําคะแนนบ้างแล้ว
โซระ ฮารุโตะ จากฮิโรบุกัง แท่นหนึ่ง
เดวอน ลี จากมิยากิโด
แท่นสอง
นี่ อย่าทําฉันผิดหวังล่ะ ลี
ค่ะ อาจารย์
เธอทําได้ ลี ดุดันเข้าไว้
สู้เขา เดวอน
เอาเลย ลี อย่ามัวรอ จู่โจมเลย
ลี ออก เวลา สิบวินาที
เราต้องทําให้ดีกว่านี้ สู้ๆ
จากนี้ทุกคนต้องทําให้ดีขึ้น เข้าใจนะ
มา ลุยเลย
ช่วยด้วย พาผมออกไปที
ได้โปรด ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร แต่คุณทําแบบนี้ไม่ได้
ผมเป็นคนอเมริกัน ต้องมีการเข้าใจผิดแน่ๆ
ไม่ผิดหรอก
นี่วางแผนไว้เหรอ นายทํางานให้เซอร์ราโนเหรอ
ฉันแค่อยากถามเขาเรื่องอาจารย์ของฉัน
ขอร้องละ ฉันต้องกลับไปหาลูกศิษย์
คีน ออก เวลา 45 วินาที
มา มิเกล นายคือโอกาสสุดท้าย ที่เราจะได้คะแนน
เร็วเข้า ปิดจ๊อบซะ
ฟาน ออก เวลา 40 วินาที
(12 มิยากิโด)
ห่วยแตก
อาจารย์
อาจารย์ เห็นตอนแทงเข่าไหม
มันสายไปนิด
(12 มิยากิโด)
อันดับเราเกือบรั้งท้าย
ไม่ใช่เวลาที่จะมาดีใจกัน
อะไรนะ
นี่ จะไปไหนกัน
กลับโรงแรมไปชําระล้างความอัปยศ
อย่าหวังว่าจะหนีไปได้ง่ายๆ ไปที่ห้องล็อกเกอร์ เดี๋ยวนี้
ที่ฉันเห็นเมื่อกี้
มันไม่ใช่คาราเต้
มันคือความอ่อนแอ
สู้อย่างกับลูกแกะรอเชือด
ถ้าเรายังเป็นแบบนี้ คืนนี้โดนคัดออกแน่
พวกเธอบางคนจะลืมเรื่องนี้
แต่บางคนจะจํามันไปตลอดชีวิต
แทนที่จะคิดว่านี่คือโอกาส ทําให้ตัวเองประสบความสําเร็จ
พวกเธอกลับวิตกจริต
แล้วพวกเธอก็จะมีชีวิตแบบห่วยๆ ในอะพาร์ตเมนต์ห่วยๆ กับงานห่วยๆ ต่อไป
และต้องอยู่กับความพ่ายแพ้นี้ไปตลอด
เพราะงั้นถ้าอยากจะรักษาหน้านักละก็
ไม่ต้องลงแข่งรอบต่อไปหรอก ไปขึ้นเครื่องกลับบ้านเลยสิ
เป็นอะไรกันไปหมด
พลังสู้หายไปไหน
จะไม่ฮึดสู้เพื่อตัวเองรึไง
ดีแต่โทษเรา เหมือนคุณไม่มีส่วนทําให้เป็นแบบนี้
ถ้าพ่ออยู่ด้วย เราจะไม่มีทางแพ้แบบนี้
- ก็เขาไม่โผล่มา - คงเป็นเพราะคุณนั่นแหละ
คุณเอาแต่ดูหมิ่นเขา พยายามพิสูจน์ว่าวิธีของคุณดีกว่า
ตอนนี้มันชัดเจนแล้วว่า เราน่าจะใช้วิธีของมิยากิโด
คุณไม่ควรใส่ชุดนั่นด้วยซ้ํา
นี่ อย่าพูดกับอาจารย์ฉันแบบนั้นนะ
อาจารย์เธอทําให้เธอหงายตึงลงมาในสิบวินาที
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะนั่งลง
เธอไม่ได้ช่วยเราเลย ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเธอเข้าทีมมาได้ไง
ฉันคนนึงละที่จะฝังกลบเรื่องนี้ ตอนไปเรียนเอ็มไอ...
หยุดพล่ามถึงเอ็มไอทีได้แล้วโว้ย
มีพวกเราบางคนให้ค่ากับชัยชนะในการแข่งขัน จะดีมากถ้านายก็ด้วย
ทุกคน ใจเย็นๆ ได้ไหม แบบนี้ไม่ช่วยหรอกนะ
เราต้องมีสมาธิให้มาก
นายควรฟังคําแนะนําของตัวเองนะ
นายอยากจะพูดอะไร
ฉันพูดไปแล้ว
นี่ ฉันยังพูดไม่จบ
ไม่ได้เหวี่ยงนะครับ แต่ผมว่าเราฟังคุณมาพอแล้ว
ทุกคน ไม่เอาน่า
ร็อบบี้
เสียใจด้วยครับ พ่อ
เร็วสิ ปล่อยฉันไปเถอะ
ไปบอกเจ้านายแกว่าฉันรู้จักนาริโยชิ มิยากิ
ขอโทษนะเพื่อน
ฉันเองก็อยากออกไปพอๆ กับแก
ฉันนี่ช่างโง่ซะจริง
เขาพาฉันมาผิดทางในทริปนี้ และตอนนี้ฉันก็ไม่รู้ว่าจะได้ออกไปไหม
แม้แต่พระองค์ก็ช่วยผมไม่ได้
- รับอะไรดีครับ - จัดมาเถอะ
นี่ครับ
จอห์นนี่
ดูเหมือนทุกอย่างกําลังไปได้สวย สําหรับนายที่มิยากิโด
หุ้นส่วนของนายไปไหนล่ะ
หวังว่าจะไม่เจอเรื่องร้ายๆ นะ
อาจารย์คะ ขอคุยด้วยได้ไหม
มีเรื่องอะไร
หนูแค่...
หนูแค่อยากมาที่นี่มาก
เพื่อพิสูจน์ให้อาจารย์และทุกคนเห็น ว่าหนูคือสุดยอดคนหนึ่ง
แต่สุดท้ายหนูก็ทําสิ่งที่หนูเสียใจ
หนูทําร้ายคนบางคนด้วย
แล้วก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา
หนูรู้ว่าเอาชนะเคนนี่ไม่ได้
หนูเลยต้องโกง เพื่อให้แน่ใจว่าจะชนะ
และหนูก็ได้มาแล้ว และกําลังจะออกไปแพ้ยับเยิน
หนูสู้ใครไม่ได้เลย
หนูไม่สมควรได้มาที่นี่
นี่
มานี่สิ
ฟังนะ อยากสารภาพเรื่องที่ทําลงไปใช่ไหม
ถ้าฉันได้หนึ่งดอลลาร์ ทุกครั้งที่ทําเรื่องที่ต้องเสียใจภายหลัง
คงเป็นมหาเศรษฐีแล้ว
เรื่องเดียวที่ฉันจะไม่มีวันเสียใจคือ การทุ่มเทให้กับลูกศิษย์อย่างเธอ
ฉันรู้ตัวว่ากดดันเธอมาก
เพราะงั้นฉันจะแบ่งเบาความผิด เรื่องที่เกิดขึ้นกับเคนนี่
และถ้าฉันเคยผลักดันเธอจนเกินขีดความสามารถ
นั่นเพราะฉันรู้ว่าเธอทําได้มากกว่าที่เธอคิด
ฉันจะคอยช่วยเธอ โอเคนะ เพราะงั้นอย่ามัวคิดเรื่องที่เสียใจตอนนี้
คิดแค่เรื่องออกไปสู้ให้สุดฤทธิ์สุดเดช
เพราะฉันรู้ว่าเธอทําได้
ทีมต้องการเธอมากกว่าที่เธอคิด
ส่วนเรื่องเคนนี่ ฉันจะไม่พูดอะไรก่อน
ฉันจะปล่อยให้ขึ้นกับเธอ ว่าจะทําให้มันถูกต้องยังไง
โอเคนะ
ค่ะ
ขอบคุณค่ะ อาจารย์
ยินดีอยู่แล้ว
บางทีพลังงานดีๆ ทั้งหลายที่มิยากิโดเนี่ย อาจจะไม่บ้าบอก็ได้มั้งคะ
เอาละ
ไปเตรียมร่างกายกับทีมเถอะ แล้วเจอกันที่สนาม
ขอโทษครับ ผมไม่สะดวกรับสาย กรุณาฝากข้อความไว้
ไง ลารุสโซ่
ฉันเอง จอห์นนี่ ฟังนะ
ฉันรู้ว่าฉันพูดกับนายไปว่า ไม่ต้องกลับมา อะไรทํานองนั้น
แต่ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นหรอก
นายกับฉันมักมีจังหวะที่เห็นต่าง
แต่เรื่องนึงที่เราเหมือนกันคือ เราอยู่เคียงข้างเด็กๆ เสมอ
และตอนนี้พวกเขาต้องการนาย
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะพูดแบบนี้ ฉันว่าฉันก็ต้องการนายด้วยเหมือนกัน
เพราะงั้นก็รีบๆ กลับมาซะที
(จอห์นนี่ ลอว์เรนซ์ - ข้อความเสียง)
(สายที่ไม่ได้รับ)
ฉันจะไปดูไอ้หมอนั่นหน่อย
มานี่เร็ว
เวรแล้ว เขาปลดล็อกกุญแจ
ซวยละ
คราวหน้าให้อาหารหมาของแกด้วยนะ
คิดจะไปไหนเหรอ
มาเลย มาสู้กัน
เป็นคาราเต้ซะด้วย
(คอบร้า ไค)
พวกคอบร้า ไคเหรอ
แกทํางานให้ครีส
ฝากไว้ก่อนเถอะ
มิเกล
นี่ คุยกันหน่อยเถอะ ขอร้อง
นายต้องมีเรื่องคับอกที่อยากระบายใส่ฉันแน่ๆ พูดออกมาเลยเถอะ
ก็ได้ เพราะไม่มีใครกล้าจะบอกนาย
นายมีโอกาสได้เป็นกัปตันทีมเราแล้ว
และนายก็กําลังจะทํามันพัง
นายแพ้ทุกนัดที่ลงแข่ง เหมือนนายไม่แคร์ไม่อะไรมันเลย
มันไม่ได้โคตรง่ายสําหรับฉันตั้งแต่มาถึงที่นี่
มันไม่ควรที่จะง่ายอยู่แล้ว
นายก็รู้ว่าการได้เป็นกัปตันจะเปลี่ยนชีวิตฉัน
ไม่ใช่แค่นายคนเดียว มันเปลี่ยนชีวิตฉันได้เหมือนกัน
อยากโกรธต่อไปก็เชิญ แต่ฉันได้เป็นกัปตันอย่างขาวสะอาด
แน่นอน แต่นายก็จะเป็นคนที่ ทําให้เรากลับบ้านมือเปล่าด้วย
เพราะงั้นก็สู้ให้มันสมศักดิ์ศรี
ไม่ก็ยอมรับว่าฉันสู้ได้ดีกว่า แล้วก็ส่งต่อมันซะ
เราเข้าสู่ช่วงแพ้คัดออกของเซไค ไทไคกันแล้ว
สํานักที่ไม่ชนะในคืนนี้จะได้กลับบ้าน
รอบที่แล้วตัดสินอันดับของคุณในรอบนี้
ทีมอันดับ 1 จะเจอกับทีมอันดับ 16
อันดับ 2 เจอกับอันดับ 15
และอื่นๆ
เราอันดับ 12 ก็จะเจอกับอันดับ 5 ดับลิน ธันเดอร์
(5 ดับลิน ธันเดอร์)
เยี่ยมเลย ได้ข่าวว่า พวกเขาเริ่มทะเลาะกับคนท้องถิ่นที่ชายหาด
พวกนี้ชอบหาเรื่องทะเลาะ
ต่อไปนี้คือกติกาของนัดนี้
ผู้แข่งขันจะสู้กันบนแท่นประลองอีกครั้ง
แท่นประลองนี้
แต่ครั้งนี้
ให้แต่ละสํานักใช้นักสู้ได้คราวละสองคน
(รอบคัดออก 1 ไอรอน ดรากอนส์ พบ 16 เวสต์เอนด์ วอร์ริเออร์ส)
ใครตกลงมา
ต้องออก
แต่เพื่อนร่วมทีมคนใหม่สามารถปีนขึ้นไปแทนที่ได้
แต่การต่อสู้จะไม่หยุด
จึงต้องรีบขึ้นไป
อย่าปล่อยให้เพื่อนร่วมทีมสู้คนเดียว แบบสองต่อหนึ่ง
นักสู้ของสํานักไหนตกลงมาหมด
ทีมจะตกรอบ
รอบต่อไปเริ่มแล้วครับ ไอรอน ดรากอนส์
หมอนี่ถูกสร้างในห้องแล็บรึไง
เหมือนลูกผสมระหว่าง วินเทอร์ โซลเยอร์กับปีศาจแฟรงเกนสไตน์
อย่าเรียกเขาว่าปีศาจ
นายไม่รู้จักเขา ไม่รู้ว่าเขาต้องรับมือกับอะไร
เรารักเธอ ซาร่า
ต่อไป คอบร้า ไค จากเกาหลี พบ โพลาร์สลาเกต จากสวีเดน
(3 คอบร้า ไค 14 โพลาร์สลาเกต)
เยี่ยม สู้ได้น่าประทับใจ โทรี่ นิโคลส์จากคอบร้า ไค
พวกเขาผ่านเข้ารอบต่อไป
โทรี่
ต่อไป ดับลิน ธันเดอร์ พบ มิยากิโด
นี่
ฉันรู้ว่าฉันทําตัวไม่เหมือนเมื่อก่อน แต่ฉันก็อยากให้พ่อเธออยู่ด้วย
ฉันมั่นใจว่าเขาไม่เป็นไร
ฉันจะทําหน้าที่แทนเขาให้ดีที่สุด จนกว่าเขาจะกลับมา
ค่ะ อาจารย์
เอาละ
ทุกคนมารวมกัน
ฉันจะพูดอะไรหน่อย
วันนี้เจอมาหนัก
ฉันไม่น่าทําตัวงี่เง่ากับพวกเธอ
แต่ฉันอยากให้รู้ว่า
ฉันเชื่อหมดใจว่าพวกเธอทําได้
พวกเธอรู้เรื่องสมดุลมากกว่าฉันเยอะ
ขอให้นึกถึงทุกอย่างที่อาจารย์ลารุสโซ่สอนไว้
และใช้ทักษะทั้งหมดของมิยากิโดเพื่ออยู่บนนั้น
ใช่ สู้ๆ
ฉันคิดว่าเราควรเริ่มต้นอย่างแข็งแกร่ง ด้วยกัปตันของเรา แซม
ร็อบบี้
เดวอน เธอจะเป็นคนต่อไป
ฮอว์ค เดเมทรี
และมิเกล เสาหลักของเรา
ลุยกันเลย
(5 ดับลิน ธันเดอร์ 12 มิยากิโด)
สู้เขา ลารุสโซ่
สู้เขา ร็อบบี้ พวกเธอทําได้
ไม่เป็นไร ร็อบบี้
เธอทําได้ แชมป์ ไปเลย
ลารุสโซ่
มิยากิโด
นั่นแหละ! ขอแบบนั้นอีก
คิดว่าตัวเองแกร่งนักเหรอ มา ฉันจะโชว์แกร่งให้ดู ยัยกาก
ไป
เอาละ ไปจัดการพวกมัน ไอ้หนู
เสียสละได้ดี
เก๋าสุดๆ ลี
- อะไรวะ - สู้สิ ทําอะไรอยู่
เชี่ยเอ๊ย!
ขอโทษ เพื่อน
เวร
นี่
ดูนะว่าต้องสู้ยังไง
สะใจโว้ย มาเลย
เข้ามา
เย่!
เยี่ยม
สู้ได้อย่างเหลือเชื่อ มิเกล ดิแอซ จากมิยากิโด
ชัยชนะของเขาทําให้มิยากิโดเข้าสู่รอบต่อไป
แม่งสู้ประสาอะไรวะ
เป็นบ้าอะไร
หวัดดี โรซ่า
คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น เราเพิ่ง...
เดี๋ยว อะไรนะ ช้าๆ หน่อย
แหมๆ
นายพลาดอยู่ดูนัดวันนี้
ไปติดแหง็กเรื่องอะไรอยู่ล่ะสิ
คิดว่าจะเล่นงานฉันได้เหรอ
ใจเย็น เจ้าหนูแดนนี่
ก็แค่แข่งทัวร์นาเมนต์
พ่อ
แซม
พ่อขอโทษจริงๆ ที่วันนี้พ่อไม่อยู่
หนูกังวลแทบแย่ พ่อไปอยู่ไหนมาคะ
พ่อ...
พ่อหวังว่าจะมีเหตุผลที่ดี
พ่อออกไปกินมื้อเที่ยง ขึ้นแท็กซี่ไป
และเราก็...
เรื่องมันยาวน่ะ โอเคนะ
แล้วทางนี้เราเป็นยังไงบ้าง
มัน... โหดค่ะ
แต่เราผ่านเข้ารอบต่อไปได้
ดี
พ่อสัญญา
พ่อจะไม่ทําให้ลูกผิดหวังอีก
โอเคนะ
นี่ ฟังนะ จอห์นนี่ ฉันฟังข้อความของนาย...
- เกิดอะไรขึ้น - โรซ่าโทรมา
คาร์เมนถูกนําตัวไปโรงพยาบาลด่วน
การตั้งครรภ์มีบางอย่างผิดปกติ
อะไรนะ
เมื่อไหร่ เธอจะโอเคไหม
ฉันไม่รู้
ฉันคุยกับมิเกลแล้ว เราจะไปกันคืนนี้ ฉันยังไม่ได้บอกคนอื่น
เดี๋ยวฉันจัดการเอง คิดแค่เรื่องกลับไปก็พอ
ให้ทุกอย่างเป็นหน้าที่ฉัน
ได้
ขอบใจ เพื่อน
(คอบร้า ไค)
(คําบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน)