Sayı, Demir Ejderler.
Sayı, Cobra Kai.
Tory Nichols'dan Cobra Kai'a bir sayı daha.
Demir Ejderler'e bir puan daha kazandıran, hayranların favorisi Zara'dan kesin zafer.
Zara!
Pekâlâ LaRusso, hadi.
Odaklanmayı unutma.
Korkma.
Çık oraya, agresif ol.
Acele etme yeter.
Acele et. Biz onlara saldıralım.
- Peşinden git! Geri çekilme! - Yavaşla.
Ben de sensei'lik yapabilir miyim? Dengede kalmalılar.
Ya büyük oynarız ya da evin yolunu tutarız.
Miyagi-Do'dan Miguel Diaz cesurca savaşıyor,
yenilmeyi reddediyor.
Sayı.
Ve turun son puanı Demir Ejderler'e gidiyor.
Herkes dinlesin.
Bu sabahki etkinlik biraz sert oldu
ama hemen enseyi karartmayalım.
Bugün iki etkinlik daha var. Elemeler ikincide başlayacak.
Hoppa!
Eleme turu sabahki değilse ne peki?
Kılıçla kafamızı mı kesecekler?
Kolay olmayacağı belliydi.
Dünyanın en iyi dojolarıyla yarışıyoruz
ama unutmayın,
siz de onlardansınız.
- Hakkını vererek dövüşün yani. - Johnny, yapma dostum.
Şu anda yapılacak en iyi şey
zihninizi boşaltmak, dinlenmek ve sabahı geride bırakmak olur.
Başarabilirsiniz.
Size inanıyorum.
Tamam, hadi.
Ben Chozen'a bakmaya gidiyorum.
Ne gerek var ki? Sabaha kadar kustu, bütün gün uyur o.
Bayılana kadar içmenin
kalp yarasına iyi geleceğini nereden çıkardı ki?
İnsan bazen yanlış yolu da seçebilir.
- Senin sensei'liğin gibi. - Al buyur.
Diri diri gömülüyorlarken bile sakin olun diyorsun.
Bağırınca daha iyi dövüşmezler, tamam mı?
- Onlara teşvik ve dikkat lazım. - Puan lazım.
Hatırlarsan turnuvadayız. Eleme turuna en alt sırada girersek
yarışa veda ederiz.
Böyle tartışmaya devam edemeyiz.
Diğer dojoları yeneceksek olmaz.
Demir Ejderler'de her milletten dövüşçü var.
- Sensei'leri üç kez şampiyon olmuş. - Ödleğin teki. Ondan korkmuyorum.
Beraber sensei'liği bile beceremediğimizi gördüğü için
o bizden hiç korkmayacaktır.
"Dinlen ve dengeni bul" saçmalıklarına göz yumuyorum
ama belli ki işe yaramıyor.
Sensei'leri saçmalık deyip dururken bu çocuklar nasıl Miyagi-Do'da ustalaşsın?
Yenilmelerine izin vermek saçmalık.
Kazanmalarını sağlayacağına bir ölünün mirasını onurlandırmaya taktın.
Bay LaRusso?
- Size bıraktılar. - Teşekkürler.
Yok artık.
Ne o? Minibarın faturası mı? Chozen ödesin.
- Gitmem lazım. Önemli bir konu. - Turnuvadan da mı önemli?
Bir iki saatimiz var. Sıradaki etkinliğe yetişirim.
Tamam. Kafanı toplayana kadar da dönme.
Kimleri görüyorum.
Birinin acelesi var.
Dojonun müthiş performansından sonra kaçıyor musun yoksa?
Performansım berbattı.
Hepimiz çok kötüydük.
Evet ama kıç üstü yere yapıştım.
Kendimi böyle rezil ettiğime inanamıyorum gerçekten.
Sensei'lerimiz tartışmasa keşke.
Johnny'nin babamla daha iyi çalışması gerek.
Yani her şey Sensei Lawrence'ın suçu değildi bence.
N'abersiniz? Karate kraliçeniz geldi.
İkinci Sekai Taikai etkinliğimizi bitirdik ve Ejderler herkesi yıktı geçti.
Gerçi karatenin diğer belalı kızlarını da dövüşürken görmek müthişti.
Bakalım başka dojolar da tahtı elimizden almaya kalkacak mı.
Tüm hayranlarıma sesleniyorum, sizin için kazanmaya geldim.
Takipte kalın. Yeni etkinlikten sonra paylaşım yaparım.
Zara kaçar.
Üzgünüm, hikâyelerimde sadece kazanan dövüşçüleri tanıtıyorum.
Marka meselesi, üzerinize alınmayın.
Vay be.
"Marka meselesi."
PARK GÜELL'İN BÜYÜSÜNÜ KEŞFEDİN
Diğer etkinliklere katılmasak ya?
Las Ramblas'a gidip churros yeriz.
Ne? Hemen pes mi ediyorsun?
Gerçekçi olalım.
Kazanmamız mümkün değil.
Mümkünse daha fazla beyin hücrem ölmesin.
Anladık be. MIT'ye gidiyorsun. Onlara berbat osuruklarını da anlat.
- Ben değildim ki. - Neyse. İnkâr eden, bil ki yellenen.
Miguel, dostum. İyi misin?
Çok iyi dövüştün.
Sağ ol kanka. Evet, ben iyiyim de Robby'yi bilemiyorum dostum.
Ne oluyor, bilmiyorum ama bir farklı dövüşüyor.
Tory, Cobra Kai'da diye canı sıkkındır.
Aşması lazım ama. Bu gidişle öne geçsek de fark etmez
çünkü finalde bizi o temsil edecek.
Hapı yuttuk.
Bir anlamı var mı, bilmiyorum da hepimiz oraya senin çıkmandan yanayız.
Doğru. Evet.
Ne var?
Yok bir şey.
Dün akşam kim osurdu, onun hafiyeliğini yapıyoruz da.
Hepimizin bildiği gibi kokuyu alan
gazı salandır.
Ben şimdi doğru mu anladım Daniel?
Tehlikeli olma ihtimali yüksek, gizemli bir dövüşçünün yanına gidiyorsun.
Hem de dilini bile bilmediğin bir ülkede.
Hablo un poco de español.
Artı Google Çeviri de var.
Şirinlik yapma.
Bay Miyagi'nin geçmişini deşmeyi bırakacaktık hani?
Kafa bandını bulmadan önceydi o.
Eski bir karate kıyafetine göre hareket ediyoruz yani.
Bay Miyagi'yle ilk tanıştığımda turnuvalara karşıydı.
Ama şimdi öğreniyorum ki hayatının hiç anmadığı bir döneminde
turnuvaların en büyüğünde yarışmış.
Karısı ve bebeği yeni ölmüştü.
Neler yaşadığını tahmin bile edemiyorum.
Bu adam Bay Miyagi'yi tanıyorsa olanlara biraz ışık tutabilir belki.
Hadi ama, adamla en azından bir konuşayım.
Dinle, anlıyorum ama işte...
Beklesen olmaz mıydı?
İki etkinlik daha vardı hani?
Serrano bugün müsaitmiş. Yer uzak değil, yetişirim.
Belki turnuvada işe yarayacak bir iki tüyo da alırım.
Dikkatli ol.
Seni seviyorum.
Olurum. Ben de seni seviyorum.
Adres burası.
Doğru mu, emin misiniz? Turistler pek buraya gelmez.
Sí.
Çok kalmam. Burada bekler misin?
Espera aquí?
Hop!
Bekle dedim!
Şu çöreğimsi şeyden alayım.
Magdalena.
- Bana ne dedin? - Yediğin şeyin adı o.
Dört yumurta, sarıları ayır. Tuz koyma.
Biliyor musun?
Burada İspanyolca bilen tek sen değilsin.
Yo también.
Katalancaydı aslında.
Barselona'da Katalanca konuşuyorlar.
Doğrusu "Barcelona" şapşal.
Aynen öyle.
Her yemekte uyuzluk yapmak zorunda mısın?
Vücudumuzu nasıl beslediğimiz mühim.
Öğrencilerime örnek oluyorum,
protein ve antioksidan açısından zengin gıdalar yesinler ki
üstün performans sergilesinler.
Senin memleketinde anca böyle pis şeyler yiyorlardır belki.
Beni de, memleketimi de tanımıyorsun.
Amerikalıları tanıyorum.
Şımarık, kibirli, ayrıcalıklı.
Fedakârlık nedir, aç kalmak nedir, hiç bilmezsiniz.
Bir öğün bile.
Hayatınızdaki her şey boş kalori.
Dedikleri doğru belki de.
Ne yersen osun.
Ya? Bu boş kalorileri alır, senin bir tarafına...
Katılımcıların dikkatine.
Sıradaki etkinlik 90 dakika sonra başlıyor.
Ne mutlu ki sizin dojo daha fazla kimseyi meşgul etmeyecek
çünkü akşam eleneceksiniz.
Saçmalık. Sen dua et de minderde karşılaşmayalım.
Memleketimize dair bir iki şey öğretiriz.
Rüyanda görürsün.
Bayım?
Tanrım.
Sadece beş avro.
Beni korkuttun.
Tabii.
Gracias.
Rica ederim. Teşekkürler.
Burası olmalı.
Baba, neredesin? Merak ettim, lütfen ara beni.
Daha hızlı! Hadi!
Dur!
Ne hata yapıyorsun?
Tekrar.
Vaktimi boşa harcıyorsun.
Gözler buraya! Odaklan!
On beş dakika geç kaldın.
- Babamı arıyordum. Onu gördün mü? - Dışarı çıktı. İşi uzadı herhâlde.
İyi de oldu.
Bu son puan turunda
yarışmacılar rakiplerini platformdan indirmeye çalışacak.
Düşerseniz elenirsiniz.
Puanlar galibiyet, yenilgi ve süreye göre belirlenecek.
Bu etkinlikten sonraki son sıralama
bu geceki eleme turunun yerleşimini belirleyecek.
Şimdi ilk dövüşçü grubunu çağıracağız.
Pekâlâ, dinleyin.
Anlaşılan iş başa düştü, yöntem değiştiriyoruz.
Korkak gibi bir köşede onların saldırmasını beklemek yok.
Tamam mı? Saldırın. Agresif olun. İlk siz onları devirin.
O platformlar çok dar, babam dengeye öncelik verirdi.
İyi de baban burada değil. Tamam mı?
Ve biraz puan kazanma vaktimiz geldi.
Hirobukan'dan Sora Haruto birinci platforma.
Miyagi-Do'dan Devon Lee
ikinci platforma.
Beni yüzüstü bırakma Lee.
Tamam Sensei.
Başarabilirsin Lee. Agresif ol.
Hadi Devon.
Hadi Lee. Geride durma. Saldır.
Lee elendi. Süre, on saniye.
Daha iyisini yapmalıyız. Hadi.
Artık hepiniz kendinizi göstermelisiniz.
Hadi. Yapalım şu işi.
İmdat! Çıkarın beni buradan!
Lütfen. Sizi tanımıyorum ama bunu yapamazsınız.
Ben Amerikalıyım. Bir hata olmalı.
Hata yok.
Bu planlı mıydı? Serrano'ya mı çalışıyorsun?
Sensei'mle ilgili bir şey soracaktım sadece.
Lütfen! Öğrencilerime dönmeliyim!
Keene elendi. Süre, 45 saniye.
Puan almak için son şansımızsın Miguel. Hadi, bitirelim şu işi.
Phan elendi. Süre, 40 saniye.
Aman be.
Sensei?
Sensei, dizi hareketini gördün mü?
İş işten geçti.
Sıralamada en alttayız.
Kutlanacak bir şey yok.
Ne?
- Nereye gittiğini sanıyorsun? - Otele, şu rezilliği üzerimden atmaya.
Öyle kurtulamazsınız. Hemen soyunma odasına.
Demin gördüğüm şey
karate değildi.
Eziklikti.
Kurbanlık kuzular gibi dövüştünüz.
Böyle devam edersek bu gece eleniriz.
Bazılarınız bunu unutur.
Ama bazılarınız ömrü boyunca bu yükle yaşar.
Bir baltaya sap olma şansınız varken
baskı altında ezilmenin yüküyle.
Boktan işlerle boktan evlerinizde boktan hayatınıza devam edersiniz sonra.
Daima bu hezimetle yaşarsınız.
Rezil olmak istemiyorsanız
sonraki turu pas geçip ilk uçakla eve dönelim mi?
Neyiniz var çocuklar?
Hırsınız nerede?
Kendinizi savunmayacak mısınız?
Senin hiç suçun yok sanki.
Babam olsaydı asla böyle yenilmezdik.
- Gelmedi ama. - Senin yüzündendir.
Ona karşı saygısızsın, kendi tarzını kanıtlamaya çalışıyorsun.
Halbuki besbelli Miyagi-Do'ya uymalıyız.
O gi'yi bile giymemen lazım senin.
Sensei'mle öyle konuşamazsın.
Sensei'n yüzünden on saniyede yeri öptün. Bence sen otur yerine.
Bize faydan yok. Takıma nasıl girdin, hiç bilmiyorum.
Şahsen bunların hepsini geride bırakacağım çünkü MIT...
Sokacağım MIT'ne ya.
Bazılarımız turnuvayı kazanmak istiyor. Keşke sen de istesen.
Arkadaşlar, sakin olur muyuz? Böyle olmaz ki.
Odaklanmalıyız.
Kendi tavsiyeni dinle bence.
Bir şey mi diyeceksin?
Dedim bile.
Daha bitirmedim.
Kusura bakma da yeterince dinledik.
Hadi ama çocuklar.
Robby.
Üzgünüm baba.
Hadi! Çıkarın beni!
Patronuna Nariyoshi Miyagi'yi tanıdığımı söyle.
Üzgünüm dostum. Ben de senin kadar çıkmak istiyorum.
Tam bir aptalım.
Beni yanlış yollara sürükledi. Geri dönebilir miyim, bilmem.
Sen bile yardım edemezsin.
- Bayım? - Ver şunu işte.
Buyurun efendim.
Johnny.
Miyagi-Do'da her şey güllük gülistanlık görünüyor.
Ortağın nerede?
Umarım başı belaya girmemiştir.
Sensei, seninle konuşabilir miyim?
Ne oldu?
Ben sadece...
Buraya gelmeyi çok istiyordum.
Sana ve herkese süper olduğumu kanıtlamak istedim
ama pişman olduğum bir şey yaptım.
Ve birine zarar verdim.
Ne uğruna peki?
Kenny'yi yenemezdim, o yüzden kazanmak için hile yaptım.
Şimdi de buradayım ama beni ezip geçiyorlar.
Diğerleriyle yarışamam.
- Burada olmayı hak etmiyorum. - Bana bak.
Buraya gel.
Pişmanlıktan mı konuşalım?
Pişman olduğum her şey için kenara bir dolar atsam
zilyoner olurdum.
Pişmanlık duymadığım tek şey senin gibi öğrencilere verdiğim emek.
Üzerine çok geliyordum,
o yüzden Kenny olayında benim de kabahatim var.
Sınırlarını zorladıysam
sandığından yetenekli olduğunu bildiğim için.
Ben hep arkandayım, tamam mı? Şu anda pişmanlığı boş ver.
Orada milleti mahvetmeyi düşün.
Çünkü yapabilirsin.
Takımının sana ihtiyacı var.
Kenny konusunu ilk açan ben olmayacağım.
Bunu nasıl itiraf edeceğini sana bırakıyorum. Tamam mı?
Tamam.
- Teşekkürler Sensei. - Ne demek.
Miyagi-Do'nun şu iyi enerji saçmalığı saçmalık değildir belki de.
Tamam.
Git diğerleriyle ısın. Orada görüşürüz.
Üzgünüm, müsait değilim. Mesaj bırakın.
LaRusso, dinle.
Benim, Johnny. Dinle.
Dönmesen daha iyi falan dedim, evet.
Ama ciddi değildim.
Arada atıştığımız oluyor
ama ortak noktamız çocuklarımızın yanında olmak.
Ve sana ihtiyaçları var.
Bunu dediğime de inanamıyorum ama galiba benim de var...
Yani kaldır kıçını gel.
SESLİ MESAJ CEVAPSIZ ÇAĞRI
Arkadaşımıza bir bakayım.
Gidelim!
Tanrım, kilidi açmış.
Lanet olsun.
Bir dahaki sefere köpeklerinizi besleyin.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Hadi bakalım.
Karate biliyorsun.
Cobra Kai mısın?
Kreese'in adamısın.
Bu iş bitmedi.
Miguel.
Konuşabilir miyiz lütfen?
Belli ki benim yüzümden fena dolmuşsun, o yüzden ne diyeceksen söyle.
İyi. Başkasının diyeceği yok çünkü.
Kaptan olarak hayatının fırsatını yakaladın
ama bunu mahvediyorsun.
Hiç umurunda değilmiş gibi her maçı kaybettin.
Burada pek kolay günler geçirmiyorum.
Asla kolay olmayacaktı ki.
Kaptanlık hayatımı değiştirirdi.
Her şey seninle ilgili değil. Benim de hayatımı değiştirebilir.
İstediğin kadar kin tut ama hakkımla kazandım.
Evet ama senin yüzünden eve elimiz boş döneceğiz.
O yüzden ya toparlan
ya da daha iyisin de, kaptanlığı bırak.
Şimdi de Sekai Taikai'ın eleme aşamasına geldik.
Bu gece kaybeden dojolar eve dönecek.
Önceki turlar şu anki sıralamanızı belirledi.
Birinci takım 16. takımla yarışacak.
İkinci takım 15. takımla yarışacak.
Ve böyle devam edecek.
O zaman biz 12'nciysek beş numara Dublin Şimşeği'yle yarışacağız.
Süper. Sahilde yerel halkla kavga çıkarmışlar.
Sürekli kavga arıyorlar.
Gelelim etkinliğin kurallarına.
Dövüşçüler yine platformda karşı karşıya gelecek.
Bu platformda.
Ama bu sefer
aynı anda her dojodan iki dövüşçüye izin verilecek.
ELEME - #1 DEMİR EJDERLER VE #16 BATI YAKASI SAVAŞÇILARI
Dövüşçülerinizden biri düşerse...
...elenir.
Ama başka bir takım arkadaşı platforma çıkıp yerine geçebilir.
Fakat dövüş hiç kesilmeyecek.
O yüzden acele edin. Takım arkadaşınızı ikiye bir yalnız bırakmayın.
Bir dojonun tüm dövüşçüleri nakavt olunca
takım elenir.
Sonraki tura kalanlar, Demir Ejderler.
Herifi laboratuvarda mı yapmışlar?
Kış Askeri'yle Frankenstein'ın canavarı arası bir şey.
Ona canavar deme.
Tanımıyorsun, derdini bilmiyorsun.
Seni seviyoruz Zara.
Sırada Koreli Cobra Kai ve İsveçli Polarslaget.
Vay. Cobra Kai'lı Tory Nichols'dan etkileyici bir performans.
Bir sonraki tura geçiyorlar.
Tory! Tory!
Şimdi platforma Dublin Şimşeği ve Miyagi-Do çıkıyor.
Baksana.
Daha önce pek belli etmedim ama ben de baban burada olsun isterdim.
Eminim iyidir.
O gelene kadar eksikliğini aratmam.
Tamam Sensei.
Pekâlâ.
Çember olalım hadi.
Bir şey diyeceğim.
Zor bir gündü.
Muhtemelen bu kadar hödük olmamalıydım ama şunu bilin ki
bunu başarabileceğinize adım gibi eminim.
Denge işinde benden bilgilisiniz. Sensei LaRusso'nun dediklerini hatırlayın.
Tüm Miyagi-Do becerinizle orada kalın.
Evet, hadi bakalım.
Bence kaptanlarımızla güçlü bir başlangıç yapalım. Sam.
Robby.
Devon, sonra sen çık.
Şahin, Demetri. Miguel de son kozumuz olur.
Hadi bakalım.
Hadi LaRusso.
Hadi Robby. Yapabilirsiniz.
Sorun değil Robby.
Başarabilirsin şampiyon. Yürü.
LaRusso!
Miyagi-Do!
İşte bu be! Aynen devam.
Kendini sert mi sanıyorsun? Sana serti gösteririm kaltak.
Git.
Göster onlara evlat.
Güzel özveri.
Süpersin Lee!
- Nasıl ya? - Yok artık! Ne yapıyorsun?
Kahretsin!
Pardon...
Sıçayım.
Baksana.
Nasıl yapılıyor, izle.
İşte bu be! Hadi!
Hadi!
Evet!
Yaşasın!
Miyagi-Do'lu Miguel Diaz'den inanılmaz performans.
Zaferi Miyagi-Do'yu bir sonraki tura çıkarıyor.
O neydi lan?
Ne oluyor be?
Selam Rosa.
Olanlara inanamayacaksın. Biz...
Bir dakika. Ne? Yavaş konuş.
Vay, vay, vay.
Bugünkü etkinliklerde yoktun.
Bir işin mi çıktı yoksa?
Benimle uğraşabileceğini mi sandın?
Sakin ol Danny.
Alt tarafı turnuva.
Baba?
Sam.
Burada olmadığım için üzgünüm.
Meraktan öldüm. Neredeydin?
Ben...
Keşke iyi bir sebebim olsa.
Öğle yemeğine çıktım. Taksiye bindim.
Ve biz...
Uzun hikâye. Tamam mı?
Ama biz nasıldık?
Zordu.
Ama bir sonraki tura geçtik.
Güzel.
Söz veriyorum,
seni bir daha üzmem.
Tamam mı?
Dinle Johnny. Sesli mesajını...
- Ne oluyor? - Rosa aradı.
Carmen hastaneye kaldırılmış.
Gebelikle ilgili sorun çıkmış.
Ne?
Ne zaman? İyileşecek mi?
Bilmiyorum.
Miguel'le konuştum, bu gece gidiyoruz. Diğerlerine söylemedim.
Ben hallederim. Sen yola odaklan.
- Gerisini bana bırak. - Tamam.
Sağ ol dostum.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün