Очко «Залізним драконам».
Очко «Кобрі Кай».
Торі Ніколз приносить іще очко для «Кобри Кай».
Переконлива перемога фаворитки публіки Зари,
і ще одне очко «Залізним Драконам».
Зара!
Гаразд, ЛаРуссо, уперед.
І зосередься.
Не бійся.
Іди, будь агресивнішою.
Не поспішай.
Ні, поспішай. Ми мусимо атакувати.
- Атакуй її! Годі відступати! - Повільніше.
Джонні, даси мені бути сенсеєм? Їм потрібна рівновага.
Так, треба починати направду, інакше поїдемо додому.
Міґель Діас із «Міяґі-До» мужньо бореться
й не бажає здаватися.
Очко!
І фінальне очко раунду отримують «Залізні Дракони».
КОБРА КАЙ
Слухайте всі.
Ранкове змагання було важким,
але не треба засмучуватися.
Сьогодні ще два змагання.
Лише друге з них — на вибуття.
Отакої.
Якщо це не вибуття, яке ж воно?
Нам повідрубають голови мечами?
Ми знали, що буде непросто.
Ми боремося проти найкращих додзьо у світі,
але не забувайте,
що ви теж одне з них.
Так, тож починайте битися.
Джонні, годі.
Зараз вам найкраще
очистити розум, відпочити й забути про все це.
Ви впораєтеся, ясно?
Я у вас вірю.
Гаразд, ходімо.
Слухай, я піду погляну на Чозена.
Навіщо? Він весь ранок блює. Він сьогодні не встане.
Не розумію, чому він вважає, що пияцтво допоможе від розбитого серця.
Бо люди не завжди правильно чинять.
- Як-от ти із сенсейством. - Почалося.
Кажеш їм зберігати спокій, коли їх ховають живцем.
Якщо кричати на них, краще вони не битимуться.
- Потрібно схвалення й зосередженість. - Потрібні очки.
Це ж турнір, пам'ятаєш?
Якщо ми будемо в кінці рейтингу в бою на вибуття,
можна вже прощатися.
Джонні, нам не можна так сперечатися.
Так ми не переможемо інші додзьо.
«Залізні Дракони» — це бійці з усього світу.
А сенсей — триразовий чемпіон.
Та він слимак. Я його не боюся.
Ну нас він точно не злякається, побачивши, що ми не маємо порозуміння як сенсеї.
Я дозволяв цю дурню: іди подрімай, знайди рівновагу,
але це явно не працює.
Як ці діти опанують стиль «Міяґі-До»,
якщо їхній сенсей називає це дурнею?
Знаєш, що таке дурня? Дати їм програти заради вшанування спадщини померлого
замість допомогти їм перемогти.
Пане ЛаРуссо?
- Це залишили для вас. - Дякую.
Дідько.
Що? Це рахунок з мінібару? Хай Чозен платить.
- Ні. Я мушу йти. Це важливо. - Важливіше за турнір?
Ще є кілька годин. Я повернуся до наступного змагання.
Добре. Не повертайся, доки не вправиш собі мізки.
Що тут у нас?
Хтось поспішає.
Ти що, тікаєш після блискучого виступу твого додзьо?
Я там просто облажалася.
Усі жахливо билися.
Так, але я просто впала на сідниці.
Боже, аж не віриться, що я настільки себе осоромила.
Було б краще, якби сенсеї порозумілися.
Джонні мусить краще працювати з татом.
Ну, я не думаю, що у всьому винен сенсей Лоуренс.
Як справи? Це ваша королева карате.
Іду з другого змагання на «Секай Тайкай», де «Дракони» порвали всіх.
Хоча було круто побачити, як б'ються інші круті каратистки.
Хай там як, подивимось, чи зможуть інші додзьо нас побороти.
Кажу всім моїм фанатам: я приїхала, щоб перемогти заради вас.
Слідкуйте за новинами. Новий пост після нового змагання.
Зара пішла.
Вибачте, я показую в себе лише тих бійців, які перемагають.
Це задля бренду, не сприймайте це особисто.
Овва.
«Це задля бренду».
ПОБАЧ МАГІЮ ПАРКУ «ГУЕЛЬ»
Що як ми пропустимо решту змагань?
Сходимо на Лас-Рамблас, купимо чуррос?
Що? Ти вже здаєшся?
Слухай, будьмо реалістами.
Ми нізащо не виграємо.
Мені б уже просто аби мізки вціліли.
Боже, та чули вже. Ти йдеш до МТІ. Розповіси їм, як ти козирно пердиш.
Ні, це був не я.
Хто сперечався, той і всрався.
Агов, Міґелю. Усе гаразд?
Ти добре бився.
Дякую, бро. Так, я в нормі, але я не певен щодо Роббі.
Не знаю, що відбувається, та він гірше б'ється.
Певно, розпач через Торі в «Кобрі Кай».
Він має змиритися. Бо навіть якщо ми пройдемо далі,
він мусить битися за нас у фіналі.
Нам гаплик.
Не знаю, чи це суттєво, але всі ми думаємо, що там мав бути ти.
Це правда. Так.
Що?
Та нічого.
Ми все ще обговорюємо зам'яту справу: хто вчора зіпсував повітря.
І, як ми всі знаємо, хто нанюхав —
той набздюхав.
Чекай, прояснімо ще раз, Деніеле.
Ти їдеш на зустріч
із якимось таємничим потенційно небезпечним бійцем
у країні, де ти не навіть не знаєш мови.
Я трохи знаю іспанську.
І є Google Translate.
Не треба милоти.
Ми ж домовилися не копирсатися в минулому пана Міяґі.
Але потім я дізнався про пов'язку.
То тепер давня карате-форма зумовлює вибір подальших дій.
Пан Міяґі спершу казав мені, що він проти турнірів.
А тепер я дізнався, що він бився у найбільшому турнірі у світі
в той період життя, про який мовчав.
Тоді померла його дружина й немовля.
Я можу лише уявляти, що йому довелося пережити.
Так. Якщо він знав пана Міяґі, то може пролити світло на ті події.
Ну ж бо, треба принаймні з ним поговорити.
Я розумію, але просто...
Хіба це не могло зачекати?
У вас сьогодні ще два змагання.
Серрано призначив цей час. Це недалеко. Я повернуся вчасно.
Хтозна. Може, я щось дізнаюся й це допоможе з турніром.
Але будь обережним.
Кохаю тебе.
Буду. Я теж тебе кохаю.
Ваша адреса там.
Ви впевнені, що вам сюди? Туристи сюди не ходять.
Так.
Я не затримаюся. Зачекаєте тут?
Еспера акі?
Агов!
Я ж просив зачекати!
Дайте той кексик.
Магдалена.
- Як ти мене назвав? - Це твоя страва.
Чотири яйця без жовтків. І без солі.
А знаєш що?
Не ти один знаєш іспанську.
Я теж.
Я говорив каталонською.
Нею розмовляють у Барселоні.
Вимовляй нормально, довбню.
Авжеж.
От нащо ти псуєш людям прийом їжі?
Бо важливо, як ми живимо своє тіло.
Я навчаю учнів своїм прикладом,
що треба поживно харчуватися, споживати білки й антиоксиданти,
щоб виступати на піку форми.
Може, там, звідки ти, люди їдять лише таке лайно.
Ти ні фіга не знаєш: ні хто я, ні звідки я.
Я знаю американців.
Розпещені, зарозумілі, привілейовані.
Ви не уявляєте, що таке жертвувати
або голодувати.
Хоча б раз.
У вашому житті суцільні порожні калорії.
Може, це й правда.
Ти є те, що ти їси.
Он як? Я візьму ці порожні калорії і запхну їх тобі прямо в...
Увага учасникам «Секай Тайкай».
Наступне змагання почнеться за 90 хвилин.
Хороша новина: твоє додзьо не буде всім нам марнувати час,
бо ви сьогодні вилетите.
Фігня. Краще сподівайся, що ви не вийдете проти нас.
Бо ми дещо покажемо про те, звідки ми.
Не тамуватиму подих.
Сеньйоре?
Господи.
Лише п'ять євро.
Ти мене налякав.
Звісно.
Грасіас.
Будь ласка. Дякую вам.
Певно, мені сюди.
Тату? Де ти? Я починаю хвилюватися. Подзвони мені.
Швидше! Уперед!
Стій!
Що ти робиш не так?
Ще раз.
Ти марнуєш мій час.
Дивися сюди! Зосередься!
Ти мала бути тут 15 хвилин тому.
Я шукала тата. Бачили його?
Він кудись пішов. Мабуть, застряг там.
Імовірно, це на краще.
У цьому раунді на очки
конкурсанти намагатимуться скинути противників із платформ.
Хто впаде — вибуває.
Очки визначаються перемогою чи поразкою і часом.
Остаточний рейтинг у цім змаганні
визначить ваше місце в сьогоднішньому раунді.
Зараз ми викличемо першу групу бійців.
Гаразд. Слухайте.
Схоже, я головний, тому ми зробимо все інакше.
Не чекаймо більше, підобгавши хвіст, доки вони прийдуть до вас.
Гаразд? Атакуйте перші. Агресивно. Збивайте їх першими.
Ті платформи досить вузькі. Тато б хотів бачити баланс.
Так, твого тата тут немає. Гаразд?
А нам уже час починати набирати очки.
Сора Харуто з «Хіробукана» вийде на першу платформу.
Девон Лі з «Міяґі-До» —
на другу платформу.
Гаразд. Не підведи мене, Лі.
Добре, сенсею.
Ти зможеш, Лі. Будь агресивною.
Уперед, Девон.
Ну-бо, Лі. Не стій так. Бий.
Лі вибуває. Час — десять секунд.
Треба кращий результат. Гайда.
Тепер усі мусять битися краще, гаразд?
Уперед. Зробімо це.
Допоможіть! Витягніть мене звідси!
Будь ласка. Я не знаю, хто ви такі, але так не можна.
Я американець. Певно, це якась помилка.
Немає помилки.
Це було сплановано? Ви працюєте на Серрано?
Я лише хочу спитати його про мого сенсея.
Будь ласка! Я маю повернутися до учнів!
Кін вибув. Час — 45 секунд.
Так, Міґелю. Ти наш останній шанс на очки.
Уперед, зробімо це.
Фан вибуває. Час — 40 секунд.
Дідько!
Сенсею?
Сенсею, бачили, як я коліном?
Замало й занадто пізно.
Ми майже в кінці турнірної таблиці. Нема чого святкувати.
Що?
Агов! Куди це ви зібралися?
Назад у готель, змити цю ганьбу.
Так легко не буде. У роздягальню. Негайно.
Те, що ви зараз продемонстрували, — це не карате.
Це була слабкість.
Ви билися, як малі ягнята перед бійнею.
Якщо ми так продовжимо, то вилетимо сьогодні.
Дехто з вас про це забуде.
А інші нестимуть це в собі до кінця життя.
Знаючи, що ви мали шанс чогось досягти.
Але розвалилися під тиском.
І ви житимете лайняним життям у лайняних квартирах із лайняною роботою.
І житимете із цією невдачею.
Аби уникнути приниження,
можна замість наступного раунду просто летіти додому.
Що з вами таке?
Де бійцівський дух?
Так і не боротиметеся за себе?
Звинувачуєте нас, наче ви ні до чого. Якби тато був тут, ми б так не програли.
- Але він не з'явився. - Мабуть, через вас.
Ви його не поважаєте, аби довести, що ваш шлях кращий.
Коли очевидно, що був потрібен стиль «Міяґі-До».
Вам не варто носити це кімоно.
Не розмовляй так із моїм сенсеєм!
З твоїм сенсеєм тебе збили за десять секунд. Я б мовчала.
Ти не допомагаєш. Не знаю, як ти потрапила в цю команду.
Ну, я, наприклад, про все це забуду, коли навчатимуся в М...
Замовкни вже про МТІ.
Декому з нас важлива перемога. От би й тобі була.
Люди, можна не сваритися? Це не допомагає.
Треба зосередитися.
То йди за власною порадою.
Хочеш щось сказати?
Я вже сказав.
Я ще не договорив.
Без образ, але я певен, що ми почули достатньо.
Ну ж бо, командо.
Роббі.
Вибач, тату.
Агов! Випустіть мене!
Скажіть своєму босу, що я знав Наріосі Міяґі.
Мені шкода, друже.
Я хочу на волю так само, як і ти.
От я бовдур.
Він вів мене хибним шляхом. Не знаю, чи я тепер виберуся.
Навіть ти мені не допоможеш.
- Пане? - Давайте вже.
Тримайте, пане.
Джонні.
Схоже, усе йде гладко у твоєму «Міяґі-До».
А де твій партнер?
Сподіваюся, він не вскочив у халепу.
Сенсею. Можна поговорити?
Що сталося?
Я просто...
Я так хотіла сюди потрапити.
Щоб довести вам і всім, що я крута,
але я зробила те, про що шкодую.
І я декого скривдила.
І заради чого?
Я знала, що не переможу Кенні, тож шахраювала, щоб виграти.
І тепер я тут, але мене просто нищать.
Я не можу змагатися з іншими.
Я не заслуговую бути тут.
Тихо-тихо.
Іди сюди.
Обговорімо, про що ми шкодуємо?
Якби мені давали по долару за кожний вчинок, про який я шкодую,
я був би мультимільярдером.
Та я ніколи не пошкодую про працю, яку вклав у своїх учнів.
Знаю, я багато на тебе тисну,
тому і я частково винен у ситуації з Кенні.
Якщо я змусив тебе вийти за межі,
то лише бо знаю: ти можеш більше, ніж думаєш.
Я завжди з тобою. Гаразд? Тож не шкодуй зараз.
А думай про те, щоб надерти всім дупи.
Бо я знаю, що ти можеш.
Ти потрібна своїй команді.
Щодо Кенні, я нічого не скажу першим.
Сама вирішуй, як ти хочеш це загладити. Гаразд?
Гаразд.
Дякую, сенсею.
Нема за що.
Знаєте, може, уся ця енергетична маячня «Міяґі-До» — це не маячня.
Гаразд.
Піди розімнися з іншими. Побачимося.
Я не можу говорити. Залиште повідомлення.
Агов, ЛаРуссо, ось що.
Це я. Це Джонні. Слухай.
Знаю, я сказав тобі не повертатися тощо.
Але це було несерйозно.
У нас із тобою всяке буває,
але ми єдині в тому, що робимо все заради дітей.
І ти їм потрібен зараз.
Не можу повірити, що кажу це, але ти й мені потрібен...
тож повертайся сюди.
ДЖОННІ ЛОУРЕНС ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ, ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК
Я загляну до нашого друга.
Хутчіш!
Боже милий, він зламав замок.
Трясця!
На майбутнє: годуйте своїх псів.
Куди це ти зібрався?
Ну ж бо. Гайда.
То ти каратист.
КОБРА КАЙ
Ти з «Кобри Кай»?
Ти працюєш на Кріза.
Це ще не кінець.
Міґелю.
Ми можемо поговорити?
Слухай, ти явно щось хочеш мені сказати, тож просто скажи це.
Гаразд. Бо ніхто більше тобі цього не каже.
Ти здобув один шанс на все життя бути капітаном, але просто марнуєш його.
Ти програв кожен свій бій. Наче тобі байдуже.
Мені було нелегко, відколи я приїхав.
А легко й не мало бути, ясно?
Ти знав, що капітанство змінило б моє життя.
Справа не лише в тобі. Це може змінити й моє життя.
Ображайся, скільки хочеш, та я чесно виграв.
Звісно. Але ти також приведеш нас додому ні з чим.
Тож або візьми себе в руки, або визнай, що я б'юся краще й відступи.
Розпочинаємо бої на виключення із «Секай Тайкай».
Додзьо, які нині не переможуть, поїдуть додому.
Попередні раунди визначили ваш поточний рейтинг.
Команда номер один б'ється з командою номер 16.
Друга команда вийде проти команди номер 15,
і так далі.
Тобто під номером 12 ми битимемося з «Дублінським Громом».
Чудово. Я чув, вони полізли в бійку з місцевими на пляжі.
Вони завжди шукають бійки.
Отже, правила змагання.
Бійці знову зійдуться на платформі.
На цій платформі.
Але цього разу
по два бійці з кожного додзьо битимуться водночас.
Якщо боєць падає...
він вибуває.
Тоді інший член команди може піднятися на вільне місце.
Але бій не припиняється.
Піднімайтеся швидко.
Не залишайте товариша по команді одного.
Коли збито всіх бійців додзьо,
команда вибуває.
До наступного раунду проходять «Залізні Дракони».
Його в лабораторії створили?
Він як суміш Воїна Зими із чудовиськом Франкенштейна.
Не називай його чудовиськом.
Ти не знаєш його чи його життя.
Ми любимо тебе, Заро.
«Кобра Кай» із Кореї проти «Поларслаґети» зі Швеції.
КОБРА КАЙ — ПОЛАРСЛАҐЕТ
Отакої. Вражаючий бій Торі Ніколс із команди «Кобра Кай».
Вони виходять у наступний раунд.
Торі!
Далі на платформу вийдуть «Дублінський Грім» проти «Міяґі-До».
Агов.
Я знаю, що не показував цього, але я хотів би, щоб твій тато був тут.
Певен, з ним усе добре.
Я наразі постараюся замінити його.
Так, сенсею.
Гаразд.
Усі сюди!
Я хочу дещо сказати.
Це був важкий день.
Мабуть, не треба було так психувати,
але знайте,
я вірю у вас кожною своєю фіброю.
Ви знаєте більше про баланс, ніж я, тож пригадайте всі уроки сенсея ЛаРуссо
й використайте навички «Міяґі-До», щоб вистояти.
Так, уперед.
Гадаю, треба розпочати потужно, з наших капітанів. Сем.
Роббі.
Девон, ти наступна.
Яструб, Деметрі.
А Міґель — вирішальний.
Зробімо це.
ДУБЛІНСЬКИЙ ГРІМ — МІЯҐІ-ДО
Гайда, ЛаРуссо.
Уперед, Роббі. Ви зможете.
Усе гаразд, Роббі.
Ти зможеш, чемпіонко. Уперед.
ЛаРуссо!
«Міяґі-До»!
Так! Побільше такого.
Думаєш, ти така міцна? Я покажу тобі міцність, сучко.
Іди.
Гаразд. Побий їх, малий.
Хороша жертва.
Круто, Лі!
- Якого біса? - Агов! Що ти робиш?
Дідько!
Вибач, дру...
Чорт.
Агов.
Дивись, як треба.
Так, дідько! Уперед!
Ну ж бо!
Так!
Неймовірний бій від Міґеля Діаса з «Міяґі-До».
Його тріумф веде «Міяґі-До» далі.
Що це була за хрінь?
Якого біса?
Привіт, Розо.
Не повіриш, що тут сталося. Ми...
Чекай. Що? Повільніше.
Так-так.
Тебе сьогодні не вистачало.
Що, десь у щось вскочив?
Думав, ти мене нагнеш?
Спокійно, Денні.
Це ж лише турнір.
Тату?
Сем.
Вибач, що мене не було.
Я так хвилювалася. Де ти був?
Я...
От би була вагома причина.
Я вийшов на обід. Сів у таксі.
І ми...
Це довга історія. Гаразд?
Але як наші справи?
Було важко.
Але ми пройшли до наступного раунду.
Добре.
Обіцяю, я більше
ніколи не підведу тебе.
Гаразд?
Слухай, Джонні. Я чув твоє повідомлення...
- Що таке? - Дзвонила Роза.
Кармен терміново відвезли в лікарню.
Щось не так із вагітністю.
Що?
Коли? З нею все буде добре?
Я не знаю.
Я говорив з Міґелем. Ми сьогодні їдемо. Я ще нікому не казав.
Я про все подбаю. Просто їдь.
Залиш усе це мені.
Гаразд.
Дякую, друже.
КОБРА КАЙ
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька