Điểm cho Iron Dragons.
Điểm cho Cobra Kai.
Tory Nichols ghi thêm một điểm cho Cobra Kai.
Một chiến thắng áp đảo của Zara, thí sinh được yêu thích,
cô đã ghi thêm một điểm cho Iron Dragons.
Zara!
Được rồi, LaRusso, tiến lên.
Nhớ tập trung.
Đừng sợ hãi.
Xông vào, chiến lên.
Cứ chậm rãi.
Không, đừng chậm rãi. Phải tấn công.
- Tấn công! Đừng lùi nữa! - Chậm lại.
Johnny, để tôi hướng dẫn nữa chứ. Bọn trẻ cần cân bằng.
Ừ, còn không chiến đấu hết sức là ra về đấy.
Miguel Diaz của Miyagi-Do dũng cảm chiến đấu,
không chịu gục ngã.
Ghi điểm.
Và điểm cuối cùng của vòng này thuộc về Iron Dragons.
VÕ ĐƯỜNG COBRA KAI
Mọi người nghe đây.
Được rồi, phần thi sáng nay thật khó,
nhưng đừng vội nản lòng.
Hôm nay còn hai phần thi.
Tới phần thi thứ hai mới bắt đầu loại trừ.
Ơ kìa.
Đó còn chưa phải vòng loại thì vòng loại là gì?
Cầm kiếm chặt đầu nhau?
Ta đã biết trước là không dễ.
Ta đối đầu với những võ đường mạnh nhất thế giới,
nhưng đừng quên
các con cũng thuộc số đó.
Ừ, nên đấu cho ra hồn đi.
Johnny, thôi nào.
Điều tốt nhất có thể làm lúc này
là đừng nghĩ nhiều, nghỉ ngơi, tạm quên chuyện này đi.
Các con làm được, nhé?
Thầy tin các con.
Rồi, đi thôi.
Này, nghe này, tôi đi xem Chozen.
Kệ đi. Gã nôn mửa cả sáng. Hôm nay không dậy nổi đâu.
Chả rõ sao anh ấy nghĩ uống say bét nhè sẽ hết buồn chuyện thất tình.
Vì đâu phải mọi người luôn có cách tiếp cận đúng.
- Như cách anh hướng dẫn. - Lại nữa rồi.
Anh bảo bọn trẻ bình tĩnh khi đang thua tơi tả.
La hét cũng không làm chúng đấu tốt hơn, nhé?
Chúng cần sự khích lệ và tập trung.
Chúng cần điểm.
Đây là giải đấu, nhớ chứ?
Nếu ta đứng hạng cuối khi bắt đầu vòng loại,
vậy cứ tạm biệt đi là vừa.
Johnny, ta không thể cứ cãi nhau thế này.
Nếu muốn đánh bại võ đường khác.
Iron Dragons có võ sĩ từ khắp nơi trên thế giới.
Sư phụ họ từng ba lần vô địch.
Gã đó yếu xìu. Tôi sợ gì hắn.
Ừ thì chắc chắn anh ta sẽ không sợ ta,
vì ta còn không biết cách cùng nhau dạy dỗ.
Tôi đã để anh dạy trò mèo nghỉ-ngơi-tìm-cân-bằng,
nhưng rõ ràng vô dụng.
Anh nghĩ sao bọn trẻ nắm vững được Miyagi-Do
nếu một sư phụ liên tục gọi đó là trò mèo?
Trò mèo là để bọn trẻ thua liên tục
vì anh muốn tôn vinh di sản của một người đã chết
hơn là làm điều giúp chúng chiến thắng.
Anh LaRusso?
- Có người gửi anh. - Cảm ơn.
Khỉ thật.
Gì vậy? Hóa đơn đồ trong phòng à? Để Chozen trả đi.
- Không. Tôi phải đi. Việc quan trọng. - Quan trọng hơn giải đấu?
Vẫn còn vài tiếng. Tôi sẽ về trước phần thi kế tiếp.
Được rồi. Khi nào suy nghĩ thông suốt thì hẵng quay lại.
Chà, cái gì thế này nhỉ?
Có người đang vội kìa.
Sao hả, bỏ chạy sau màn thể hiện xuất sắc của võ đường anh à?
Chà, phần thi của tôi bết thật.
Chúng ta đều kém.
Ừ, nhưng tôi đã ngã dập mông.
Trời ạ, không thể tin tôi tự làm xấu mặt mình như vậy.
Nếu các sư phụ thống nhất với nhau thì đã đỡ.
Thầy Johnny phải phối hợp với bố tôi hơn.
Nhưng tôi nghĩ tất cả cũng không phải lỗi của sư phụ Lawrence.
Chào mọi người. Nữ hoàng karate của các bạn đây.
Vừa hoàn thành phần thi Sekai Taikai thứ hai,
đội Dragons đã hoàn toàn đè bẹp đối thủ.
Dù vậy, thật tuyệt khi được chứng kiến các nữ võ sĩ karate bá đạo thi đấu.
Mà để xem
có võ đường nào muốn soán ngôi chúng tôi không.
Người hâm mộ của tôi, tôi ở đây để giành chiến thắng vì các bạn.
Nên hãy chú ý theo dõi. Tôi sẽ lại lên bài sau phần thi tiếp theo.
Zara chào nhé.
Xin lỗi, tôi chỉ giới thiệu các võ sĩ thắng phần thi trên tin.
Để đẹp thương hiệu, nên đừng tự ái nhé.
Chà.
"Để đẹp thương hiệu".
KHÁM PHÁ CÔNG VIÊN GUELL THẦN KỲ
Bỏ hết các phần thi còn lại thì sao?
Đến Las Ramblas, ăn bánh quẩy churros?
Sao? Cậu bỏ cuộc sớm thế à?
Được rồi, hãy thực tế đi.
Ta không có cửa thắng.
Lúc này, tôi không muốn mất thêm tế bào não.
Trời, biết rồi. Cậu sẽ học MIT. Nhớ cho họ biết cậu thả bom thối um.
Không, lúc đó không phải tôi.
Nói vậy thôi. Ai chối là thả bom thối.
Này, Miguel, bạn à. Cậu ổn chứ?
Cậu thi đấu rất tốt.
Cảm ơn cậu. Ừ, tôi ổn, nhưng tôi không chắc về Robby, anh bạn.
Không biết vì sao, mà cậu ấy chiến đấu lạ lắm.
Chắc là vẫn buồn vì Tory ở bên Cobra Kai.
Cậu ấy phải quên đi. Cứ đà này, có vào vòng trong cũng vậy,
vì cậu ấy sẽ đại diện ta ở chung kết.
Ta tiêu rồi.
Không biết điều này có ý nghĩa gì không, mà bọn tôi đều nghĩ chỗ đó nên của cậu.
Thật đấy. Phải.
Gì vậy?
Không có gì.
Chỉ đang phá vụ án chưa có lời giải: người thả bom đêm qua là ai.
Và như ta đều biết, ai om sòm
là kẻ thả bom.
Khoan, để em nói lại xem có đúng không, Daniel.
Anh đang trên đường đi gặp
một võ sĩ bí ẩn, có thể nguy hiểm,
ở một đất nước anh không biết tiếng.
Hablo un poco de español.
Hơn nữa, anh có Google Dịch.
Daniel, đừng cợt nhả.
Em tưởng đã nhất trí thôi tìm hiểu quá khứ của thầy Miyagi.
Đó là trước khi anh biết đến cái băng đô.
Ồ, vậy giờ ta đưa ra lựa chọn dựa vào võ phục karate xưa.
Hồi đầu gặp thầy Miyagi, thầy nói phản đối các giải đấu.
Giờ phát hiện có lẽ thầy đã tham gia giải đấu lớn nhất thế giới
trong phần đời thầy chưa từng nhắc đến.
Khi vợ và đứa con mới sinh của thầy vừa mất.
Em chỉ có thể tưởng tượng cảm xúc của thầy ấy.
Anh biết. Nếu biết thầy Miyagi, ông này có thể làm sáng tỏ chuyện quá khứ.
Thôi nào, ít nhất anh phải gặp ông ấy.
Nghe này, em hiểu, nhưng hãy...
Không thể để sau sao?
Tưởng hôm nay còn hai phần thi.
Serrano gặp được giờ này. Địa điểm không xa. Anh sẽ về kịp.
Biết đâu đấy? Có lẽ sẽ học hỏi được gì đó hữu ích cho giải đấu.
Cứ cẩn thận là được.
Yêu anh.
Được. Anh cũng yêu em.
Là chỗ ở trên đó.
Anh có chắc là đúng không? Du khách không đến đây.
Vâng.
Tôi vào nhanh thôi. Anh đợi được chứ?
Espera aquí?
Này!
Tôi nói đợi mà!
Cho một cái kiểu muffin đó.
Magdalena.
- Gọi tôi là gì? - Đó là món anh ăn.
Cho bốn trứng, bỏ lòng đỏ, không muối.
Này, biết gì không?
Ở đây không phải mỗi anh nói tiếng Tây Ban Nha.
Yo también.
Thật ra, đó là tiếng Catalunya.
Đó là ngôn ngữ người Barcelona dùng.
Là "Barcelona", đồ ngu.
Tất nhiên rồi.
Sao ở tiệc buffet nào, anh cũng đáng ghét thế?
Chúng tôi nạp năng lượng cho cơ thể như vậy.
Tôi làm gương để dạy môn sinh
ăn những loại dinh dưỡng giàu đạm và chất chống oxy hóa
để phong độ thi đấu tốt nhất.
Có lẽ người ở quê của anh chỉ ăn những thứ rác rưởi thế này.
Anh cóc biết gì về tôi hay quê tôi cả.
Tôi biết người Mỹ.
Được bao bọc, kiêu ngạo, thượng đẳng.
Các anh không biết hy sinh là thế nào,
cảm giác đói khát như thế nào.
Dù chỉ một bữa.
Mọi thứ trong đời các anh đều là calo rỗng.
Có lẽ người ta nói đúng.
Ăn gì là người như thế.
Thế hả? Tôi sẽ đem đống calo rỗng này nhét thẳng vào...
Người tham gia Sekai Taikai chú ý.
Chín mươi phút nữa sẽ bắt đầu phần thi tiếp theo.
Tin tốt là võ đường của anh chẳng còn làm phí thời gian của mọi người lâu nữa,
vì các anh sẽ bị loại tối nay.
Vớ vẩn. Liệu mà hy vọng không đụng đội tôi khi thi.
Bọn này sẽ cho anh biết mùi quê bọn này.
Tôi chẳng mong chờ đâu.
Chú ơi?
Ôi trời.
Chỉ năm euro.
Hết hồn.
Được thôi.
Cảm ơn.
Không có gì. Cảm ơn.
Chắc chỗ này rồi.
Bố? Bố đang ở đâu? Con bắt đầu lo đấy. Bố gọi con nhé.
Nhanh nữa! Cố lên!
Dừng lại!
Cậu làm sai chỗ nào?
Làm lại.
Lãng phí thời gian của tôi.
Mắt nhìn vào đây! Tập trung!
Cô phải có mặt từ 15 phút trước.
Con tìm bố. Thầy thấy không?
Ra ngoài rồi. Chắc về muộn hay gì đó.
Có lẽ thế là tốt nhất.
Trong vòng tính điểm cuối cùng,
các thí sinh sẽ cố gắng đánh cho đối thủ ngã khỏi bục.
Một khi ngã, bạn sẽ bị loại.
Điểm được xác định dựa vào thắng, thua và thời gian.
Thứ hạng cuối cùng sau phần thi này
sẽ xác định vị trí thi đấu trong vòng loại trừ tối nay.
Giờ chúng tôi sẽ gọi nhóm võ sĩ đầu tiên.
Được rồi. Nghe đây.
Có vẻ tôi chỉ đạo, nên sẽ thay đổi chiến thuật.
Không chờ đợi như bọn thỏ đế nữa,
không chờ chúng tấn công nữa.
Rõ chưa? Tấn công trước. Mạnh tay vào. Hạ gục chúng trước.
Những bục đó khá hẹp. Nếu là bố con, sẽ muốn cân bằng.
Ừ, mà bố cô không ở đây. Được chứ? Và đã đến lúc ta bắt đầu ghi điểm.
Sora Haruto của đội Hirobukan ở bục số một.
Devon Lee của đội Miyagi-Do
ở bục số hai.
Được rồi. Đừng làm tôi thất vọng, Lee.
Vâng, sư phụ.
Cô làm được, Lee. Mạnh mẽ lên.
Cố lên, Devon.
Cố lên, Lee. Đừng bị động. Tấn công.
Lee bị loại. Thời gian, mười giây.
Ta cần làm tốt hơn. Cố lên.
Sau trận đó, tất cả phải cố gắng hơn, rõ chưa?
Thôi nào. Cố lên.
Cứu với! Cho tôi ra khỏi đây!
Làm ơn đi. Tôi không biết các anh là ai, nhưng các anh không thể làm thế.
Tôi là người Mỹ. Chắc chắn có hiểu nhầm.
Không hề nhầm.
Các anh đã bày mưu? Các anh làm cho Serrano?
Tôi chỉ cần hỏi ông ấy một câu về sư phụ tôi.
Làm ơn! Tôi cần quay về với môn sinh!
Keene bị loại. Thời gian, 45 giây.
Được rồi, Miguel. Cậu là cơ hội ghi điểm cuối của ta.
Nào, ghi điểm đi.
Phan bị loại. Thời gian, 40 giây.
Chết tiệt.
Sư phụ?
Sư phụ thấy con lên gối không?
Quá muộn rồi.
Ta đứng gần cuối bảng xếp hạng.
Có gì mà ăn mừng chứ.
Sao cơ?
Này! Mấy cậu định đi đâu hả?
Về khách sạn rửa sạch nỗi ô nhục.
Đừng hòng tôi tha dễ thế. Vào phòng thay đồ ngay.
Những gì cô cậu thể hiện vừa rồi
không phải karate.
Đó là yếu đuối.
Cô cậu đánh đấm như lũ cừu non chờ mổ thịt.
Còn tiếp tục thế này, chúng ta sẽ bị loại tối nay.
Sẽ có những người quên đi.
Sẽ có những người nghĩ về chuyện này cho đến hết đời.
Khi biết mình đã có cơ hội chạm vào thành công.
Nhưng lại sụp đổ vì áp lực.
Sau đó sống cuộc đời thảm hại ở căn hộ tồi tàn, làm công việc tệ hại.
Luôn đau đáu vì thất bại này.
Nên nếu không muốn chịu nhục,
hay ta bỏ vòng sau và bắt chuyến bay về nhà ngay?
Cô cậu làm sao thế?
Tinh thần chiến đấu đâu?
Không định đứng lên phản kháng à?
Thầy cứ trách bọn con như thầy không có lỗi.
Nếu có bố con, còn lâu bọn con thua như thế.
- Ừ, nhưng anh ta đâu đến. - Có lẽ là vì thầy.
Thầy liên tục thiếu tôn trọng bố con, cố chứng minh cách của thầy tốt hơn.
Trong khi quá rõ ràng ta nên dùng Miyagi-Do.
Thầy không nên mặc võ phục đó.
Này! Đừng nói với sư phụ tôi thế.
Vì sư phụ cậu, cậu gục sau mười giây.
Cậu nên ngồi xuống.
Cậu chẳng giúp ích gì. Không hiểu sao cậu vào được đội.
Chà, riêng tôi sẽ quên hết tất cả những chuyện này khi nhập học...
Chết tiệt, đừng có nhắc MIT nữa.
Ở đây có người thật sự muốn thắng. Nếu cậu cũng vậy thì tốt.
Mọi người bình tĩnh đi. Thế này đâu ích gì.
Ta cần tập trung.
Có lẽ cậu nên làm như mình nói.
Cậu muốn nói gì à?
Tôi vừa nói đấy.
Này, tôi chưa nói xong.
Thầy đừng giận, nhưng bọn con nghe đủ rồi.
Này, thôi nào.
Robby.
Xin lỗi bố.
Thôi nào! Thả tôi ra!
Hãy nói với ông chủ là tôi quen Miyagi Nariyoshi.
Xin lỗi mày.
Tao cũng muốn ra ngoài như mày.
Tao đúng là ngốc quá.
Chuyến này, thầy đã dẫn tao đi sai đường. Không biết rồi có thoát được không.
Đến Chúa cũng chẳng giúp được.
- Anh dùng gì? - Cứ đưa cho tôi.
Mời anh.
Johnny.
Có vẻ tình hình anh bên Miyagi-Do xuôi chèo mát mái quá nhỉ.
Cộng sự của anh đâu?
Hy vọng anh ta không gặp rắc rối.
Sư phụ. Con nói chuyện với thầy được chứ?
Này, sao thế?
Chỉ là...
Con đã quá khao khát tham gia giải đấu.
Để chứng minh với thầy và mọi người là con bá đạo,
nhưng cuối cùng con đã làm một việc phải hối hận.
Và làm tổn thương một người. Mà để làm gì chứ?
Con biết không thắng được Kenny, nên con phải gian lận để chắc thắng.
Giờ ở đây, con lại thua không ngóc đầu lên được.
Con không đấu lại những người khác.
Con không xứng được ở đây.
Này.
Qua đây.
Nghe này, muốn nói về hối hận hả?
Nếu mỗi lần làm việc phải hối hận tôi lại được nhận một đô la,
tôi sẽ giàu sụ.
Điều tôi tuyệt đối không hối hận là công sức dành cho các môn sinh như cô.
Tôi đã đặt nhiều áp lực lên cô,
nên tôi cũng nhận lỗi trong chuyện này với Kenny.
Nếu tôi từng ép cô vượt quá giới hạn, cũng là vì tôi biết cô mạnh hơn cô nghĩ.
Tôi sẽ luôn ủng hộ cô. Nhé? Nên giờ đừng nghĩ chuyện hối hận.
Chỉ nghĩ chuyện thi đấu thật tốt thôi.
Vì tôi biết cô làm được.
Đội cô cần cô hơn cô nghĩ.
Về phần Kenny, tôi sẽ không chủ động nói gì hết.
Tôi để cô tự chọn cách thú nhận.
Được chứ?
Được rồi.
Cảm ơn sư phụ.
Có gì đâu.
Có lẽ bài dạy của Miyagi-Do về năng lượng tốt không hẳn là vớ vẩn.
Được rồi.
Đi khởi động với đội đi. Lát thi gặp.
Xin lỗi, tôi không thể nghe máy. Hãy để lại lời nhắn.
Này LaRusso, nghe này.
Tôi đây. Johnny đây. Nghe này.
Tôi biết tôi đã nói anh không nên quay lại hay gì đó.
Nhưng tôi không có ý đó.
Hai ta có những lúc mâu thuẫn,
nhưng chúng ta giống nhau ở chỗ ta đều vì bọn trẻ.
Và giờ bọn trẻ cần anh.
Không thể tin tôi nói điều này, nhưng có lẽ tôi cũng cần anh, nên...
nên vác xác về đây.
JOHNNY LAWRENCE - THƯ THOẠI JOHNNY LAWRENCE - CUỘC GỌI NHỠ
Để tôi đi xem anh bạn chúng ta.
Đi mau!
Trời đất, hắn phá khóa rồi.
Khỉ thật.
Lần sau, nhớ cho chó ăn.
Mày định đi đâu hả?
Nào. Lên đi.
Mày biết karate.
Mày ở Cobra Kai?
Mày là tay chân của Kreese.
Chưa kết thúc đâu.
Miguel.
Này, làm ơn nói chuyện nhé?
Nghe này, rõ ràng cậu có bức xúc với tôi và muốn nói ra, nên cứ nói đi.
Được thôi. Vì sẽ chẳng có ai khác nói với cậu.
Cậu có cơ hội hiếm có là được làm đội trưởng,
nhưng lại phá hỏng nó.
Trận nào cậu cũng thua. Cứ như cậu chẳng thèm quan tâm.
Từ lúc đến đây, tôi đâu có dễ dàng gì.
Vốn dĩ sẽ không có chuyện dễ dàng, nhé?
Cậu biết làm đội trưởng sẽ thay đổi đời tôi.
Cậu đâu phải nhất. Nó cũng có thể thay đổi đời tôi.
Thích thù thì thù, song tôi thắng công bằng.
Ừ. Nhưng cậu cũng sẽ là lý do ta tay trắng ra về.
Nên cứng rắn lên
hoặc thừa nhận tôi giỏi hơn và nhường vị trí.
Bây giờ chúng ta đã tiến vào giai đoạn loại trừ của Sekai Taikai.
Các võ đường không chiến thắng tối nay sẽ ra về.
Các vòng trước đã xác định thứ hạng hiện tại của các bạn.
Đội hạng một sẽ đấu với đội hạng 16.
Đội hạng hai sẽ đối mặt với đội hạng 15,
tương tự như vậy.
Được rồi, vậy là ta ở hạng 12 sẽ đấu với hạng năm, Dublin Thunder.
Tuyệt. Nghe nói họ gây sự với mấy người dân địa phương ở bãi biển.
Họ luôn tìm cớ sinh sự.
Bây giờ là quy định của phần thi.
Các võ sĩ sẽ lại thi đấu trên sàn.
Sàn này.
Nhưng lần này
mỗi lượt sẽ có hai võ sĩ từ mỗi võ đường thi đấu đồng thời.
Nếu một võ sĩ ngã xuống...
võ sĩ đó sẽ bị loại.
Nhưng một thành viên khác có thể leo lên thế chỗ cho người ngã.
Tuy nhiên, trận đấu không dừng.
Nên hãy nhanh leo lên.
Đừng để đồng đội một mình đấu một chọi hai.
Khi tất cả các võ sĩ của võ đường đã bị đánh bại,
cả đội bị loại.
Tiến vào vòng tiếp theo là Iron Dragons.
Tên này sinh ra từ phòng thí nghiệm à?
Như pha giữa Chiến binh Mùa đông và quái vật của Frankenstein.
Đừng gọi cậu ấy là quái vật.
Đâu biết cậu ấy hay nỗi khổ của cậu ấy.
Chúng tôi yêu cậu, Zara.
Tiếp theo, Cobra Kai của Hàn Quốc đấu với Polarslaget của Thụy Điển.
COBRA KAI HẠNG 3 ĐẤU VỚI POLARSLAGET HẠNG 14
Chà. Màn thể hiện ấn tượng của Tory Nichols đội Cobra Kai.
Họ tiến vào vòng tiếp theo.
Tory!
Xuất hiện tiếp theo trên sàn là Dublin Thunder đấu với Miyagi-Do.
Này.
Tuy lúc nãy tôi không thể hiện ra, nhưng tôi cũng ước bố cô ở đây.
Chắc chắn bố cô ổn.
Tôi sẽ cố hết sức thế chỗ tới khi bố cô về.
Vâng, sư phụ.
Được rồi.
Tập hợp lại nào.
Tôi có điều muốn nói.
Hôm nay thật vất vả.
Lẽ ra tôi không nên quá quắt như vậy, nhưng cô cậu nên biết
tôi hoàn toàn tin cô cậu làm được việc này.
Cô cậu hiểu rõ cân bằng hơn tôi nhiều,
nên hãy nhớ mọi điều sư phụ LaRusso nói
và sử dụng mọi kỹ năng Miyagi-Do để trụ vững.
Rồi, tiến lên.
Tôi muốn để đội trưởng ra quân trước cho khí thế. Sam.
Robby.
Devon, tiếp theo là cô.
Hawk, Demetri.
Và Miguel là điểm tựa của ta.
Chiến đấu nào.
DUBLIN THUNDER HẠNG 5 ĐẤU VỚI MIYAGI-DO HẠNG 12
Cố lên, LaRusso.
Tiến lên, Robby. Hai đứa làm được mà.
Không sao, Robby.
Cô làm được, nhà vô địch. Đi đi.
LaRusso!
Miyagi-Do!
Tuyệt! Tăng cường vận dụng cái đó.
Tưởng mình cứng lắm hả? Tao cho mày biết cứng, con quỷ.
Đi đi.
Rồi. Ra trận đi, nhóc.
Hy sinh anh dũng lắm.
Bá đạo lắm, Lee!
- Cái quái gì vậy? - Nào! Làm gì vậy?
Ôi, chết!
Xin lỗi...
Chết tiệt.
Này.
Nhìn mà học hỏi.
Được lắm! Nào!
Lên đây!
Tuyệt!
Hay lắm!
Màn thể hiện đáng kinh ngạc từ Miguel Diaz của Miyagi-Do.
Chiến thắng của cậu đưa Miyagi-Do vào vòng tiếp theo.
Cái quái gì vậy?
Chào Rosa.
Vừa nãy khó tin lắm. Cả đội...
Đợi đã. Gì cơ? Nói chậm lại.
Ái chà chà.
Phần thi hôm nay, mọi người nhớ anh lắm.
Anh gặp chuyện gì bận hay sao?
Nghĩ có thể chơi tôi hả?
Bình tĩnh nào, Nhóc Danny.
Chỉ là một giải đấu thôi mà.
Bố?
Sam.
Bố rất xin lỗi vì hôm nay vắng mặt.
Con lo quá. Bố đã đi đâu?
Bố...
Giá có lý do chính đáng.
Bố ra ngoài ăn trưa. Bố lên taxi.
Sau đó xe...
Chuyện dài lắm. Được chứ?
Nhưng kết quả sao?
Phần thi khó nhằn lắm ạ.
Nhưng đội mình đã lọt được vào vòng sau.
Tốt.
Bố hứa bố sẽ
không để con thất vọng nữa.
Được chứ?
Nghe này, Johnny. Tôi nhận thư thoại...
- Chuyện gì vậy? - Rosa gọi tôi.
Carmen vào viện rồi.
Cái thai có vấn đề.
Gì cơ?
Khi nào? Cô ấy sẽ ổn chứ?
Tôi không biết.
Tôi đã bảo Miguel. Tối nay bọn tôi về. Tôi chưa báo bọn trẻ.
Để tôi xử lý. Anh cứ lo về đó thôi.
Cứ để tôi lo hết.
Được rồi.
Cảm ơn anh.
VÕ ĐƯỜNG COBRA KAI
Biên dịch: Bảo Dung