铁龙得分
眼镜蛇得分
托莉·尼克斯又为眼镜蛇夺得一分
深受粉丝欢迎的莎拉 取得了决定性的胜利
为铁龙再添一分
莎拉!
好了 拉鲁索 加油
记住要保持专注
不要害怕
上去展现你的威力
慢慢来
不行 不能慢慢来 我们得主动出击
- 主动攻击她!别后退! - 慢慢来
约翰尼 你能不能也让我教一下? 他们得保持平衡
我们得全力以赴 不然就得回家了
宫城道的米格尔·迪亚兹在勇敢对战
绝不倒下
得分
本轮的最后一分由铁龙获得
《眼镜蛇》
大家听好了
没错 今天早上的比赛很艰难
但我们先不要气馁
今天还有两轮比赛
淘汰要到第二轮比赛才开始
哇
之前那轮比赛还不算淘汰赛吗?
难道等他们用剑砍下我们的头才算?
我们本来就知道比赛肯定不容易
我们的对手都是全世界最强的道场
但别忘了
你们也是其中一员
对 所以要摆出最强道场的样子
约翰尼 别这样
好了 你们现在要做的事情
就是理清思绪、好好休息 把这一切抛在脑后
你们可以的 好吗?
我相信你们
好了 走吧
嘿 听着 我去看看长青怎么样了
何必呢?他早上一直在吐 今天肯定起不来的
我还是不明白 为什么他觉得把自己喝到吐
就能不再难过
因为大家并不总会 采用正确的方式解决问题
比如你当老师的方式
又来了
他们被打得一败涂地 你还在叫他们慢慢来
对他们大吼大叫 也不会让他们表现得更好 好吗?
他们现在需要鼓励和专注
他们需要分数
这可是锦标赛 记得吗?
如果进入淘汰回合的时候 我们排名垫底
那不如直接说拜拜
约翰尼 我们不能这样吵下去
否则我们无法打败其他道场
铁龙的队员来自世界各地
他们的老师曾是三届冠军
我不在乎 他就是个怂货 我才不怕
嗯 他肯定不会怕我们
因为我们都没办法一起教学生
我一直让你教那些 “睡睡午觉 找找平衡”之类的狗屁
但显然一点用也没有
你怎么指望这些孩子掌握宫城道
如果其中一位老师总说这是狗屁?
你知道什么叫狗屁吗? 继续让他们输下去
因为你更在意 纪念一个死去之人的传承
而不是做能帮助他们获胜的事
拉鲁索先生?
- 有人给你留下了这个 - 谢谢
天啊
怎么?是迷你吧的账单吗? 应该让长青付钱
不是 我得走了 有重要的事
比锦标赛更重要?
我们还有几个小时的时间 我会在下轮比赛前赶回来
好吧 等你清醒一点之后再回来
哎哟 这位是谁啊?
有人很急嘛
怎么?不想再看 你的道场的精彩表现了吗?
我刚才的表现太烂了
我们都挺烂的
是啊 但我可摔了个脚朝天
老天 真不敢相信我居然这么丢脸
如果老师们能保持意见一致就好了
约翰尼得开始和我爸好好合作了
等一下 我不觉得 这都是劳伦斯老师的错
大家好吗? 我是你们的空手道女王
刚刚结束了世界大会的第二轮比赛
铁龙大获全胜
不过很开心能够目睹
其他了不起的空手道姑娘们表现出色
总之请拭目以待
看看有没有其他道场能够打败我们
所有的粉丝们 我会为你们赢得胜利
所以敬请期待 下一轮比赛结束后 我会再回来
莎拉下线啦
抱歉 我只会在我的故事里 介绍赢得比赛的参赛者
跟品牌赞助有关 所以别太在意
哇
“跟品牌赞助有关”
(探索奎尔公园的魅力)
不如我们直接退出剩下的比赛?
去兰布拉大道逛逛 尝尝西班牙油条?
怎么?你这就放弃锦标赛了?
好吧 不如我们现实点
我们是没有机会获胜的
到了这个份上 我宁愿少浪费一些脑细胞
老天啊 我们知道你要去麻省理工了
不如告诉他们你放臭屁的水平
不对 那不是我干的
只是说说而已 谁先否认 谁就是罪人
嘿 米格尔 哥们 你没事吧?
你表现得很出色
谢谢 兄弟 我没事 但我对罗比可说不好
我不知道他在想什么 但他可不在状态
他可能还在因为 托莉加入眼镜蛇而闷闷不乐
他得放下这件事
照这样下去 我们晋不晋级不重要
因为在决赛里为我们而战的人是他
我们完蛋了
不知道这么说能否安慰你 但是
我们都认为队长应该是你
没错 是的
怎么了?
没什么 没事
我们只是在调查 昨晚放臭屁的家伙到底是谁
大家都知道 谁喊臭
谁就是罪魁祸首
丹尼尔 等一下 我得问清楚
所以你现在要去
见一位身份神秘 可能还有些危险的人物
而且还是在一个语言不通的国家里?
我会说一些西班牙语
再说我有谷歌翻译呢
丹尼尔 别傻了
我们不是说好 不再追究宫城先生的过去了么
那是在我了解到那条发带之前
所以我们要 被一条古旧的空手道发带牵着走了
第一次见到宫城先生时 他告诉我 他反对参加任何锦标赛
现在我发现他很有可能 参加过全世界规模最大的比赛
而且是在 他闭口不谈的那段人生时期里
他的妻子和刚出生的孩子刚刚去世
我无法想象他当时的心境
没错 如果这个人认识宫城先生 或许他能分享一些当时的情况
拜托 我怎么也得跟他聊聊吧
听着 我明白 但...
你就不能等等吗?
你们今天不是还有两场比赛吗?
塞拉诺只有现在有空 而且地点不远 我能及时赶回去
谁说得好呢?或许我能 得到一些对比赛有帮助的真知灼见
总之你要小心点
爱你
我会的 我也爱你
那个地址就在上面
你确定是这里吗? 游客通常不来这里的
是的
我应该不会待太久 你介意在这里等一下吗?
在这里等我?
喂!
我叫你等等!
要一块那个松饼玩意儿
“玛格达莱娜”
你叫我什么?
你在吃的东西
我要四个鸡蛋 不要蛋黄 不加盐
你猜怎么着?
这里会讲西班牙语的人不止你一个
我也会
其实我说的是加泰罗尼亚语
巴塞罗那人是讲这种语言的
是“巴瑟罗那” 混蛋
可不是么
为什么每次在自助餐上见到你 你都这么烦人?
因为给身体补充能量是讲究方法的
我要为学生们以身作则
吃富含蛋白质和抗氧化剂的营养食物
这样他们才能达到巅峰状态
或许你所在的国家只吃这种垃圾
你根本不了解我 也不了解我的国家
我了解美国人
娇惯、傲慢、出身优越
你根本不了解牺牲是什么感觉
挨饿是什么感觉
哪怕只饿一顿
你生活中的一切食物都是空卡路里
或许那句话说得没错
人如其食
是吗?我就是要吃这些空卡路里
我要把它塞进你的...
参加世界大会的选手们请注意
下一场比赛将在90分钟后开始
还好你的道场 很快就不会再浪费大家的时间了
因为你们今晚就会被淘汰
胡扯 你就祈祷 别在比赛中遇到我们吧
不然我们会让你瞧瞧我们国家的厉害
我可没什么期待
先生?
天啊
只要五欧元
你吓到我了
好啊
谢谢
不客气 谢谢
一定就是这里了
爸爸?你在哪里? 我有点担心 拜托你回我电话
快点 赶紧的!
停!
你做错了什么?
再来
你在浪费我的时间
看这里 专心一点!
你15分钟前就该到了 拉鲁索
我在找我爸爸 你见到他了吗?
他出去了 估计是遇到了点情况
也许这样更好
这是最后一轮的积分赛
各位选手要努力把对手打下台
只要倒下 你就出局
分数通过胜负和比赛时间计算
比赛结束后的最终排名
将决定今晚淘汰回合的排位
我们现在要请第一组选手上场
好吧 听好了
看样子这轮比赛由我负责 我们要采取不同的策略
不能再像胆小鬼一样等来等去
等着他们来进攻了
好吗?你们要主动出击 势头强一些 先把他们打倒
擂台很窄 我爸爸肯定希望采取平衡策略
嗯 但你爸爸现在不在 好吗?
我们得获取一些分数了
广武馆的阳翔空去一号擂台
宫城道的德文·李
去二号擂台
好了 别让我失望 李
是 老师
你可以的 李 要强势一些
加油 德文
加油 李 别退缩 要进攻
李出局 用时十秒
我们得加油了 来吧
现在你们都得加油了 好吗?
来 我们来吧
救命 让我出去!
拜托 我不知道你们是谁 但你们不能这么做
我是美国人 你们一定是搞错了
没搞错
这是计划好的?你为塞拉诺工作?
我只想问他几个关于我的老师的问题
拜托 我得赶回我的学生身边!
基恩出局 用时45秒
好了 米格尔 你是我们得分的最后机会了
加油 搞定它
芬出局 用时40秒
糟糕
老师?
老师 你看到刚才的顶膝了吗?
分数不够 来得太迟
我们快垫底了
没什么好庆祝的
什么?
喂 你这是想去哪里?
回酒店 洗刷掉这种耻辱
别想轻易溜掉 马上给我去更衣室
我刚刚在你们身上看到的
不是空手道
是软弱
你们就像等着被宰的小羊羔一样
继续这样下去 我们今晚就会被淘汰
你们有些人会把这件事抛诸脑后
但还有些人会一辈子背负着这件事
明知道自己有机会做出一些成就
却被压力压垮了
你们会继续过着狗屎般的生活
住在破烂的公寓里 干着狗屁工作
一辈子都得背负着这场失败
如果你们想挽回一点颜面
不如我们直接退出下一轮比赛
搭下一班飞机回家?
你们到底是怎么了?
斗志去哪儿了?
不打算捍卫自己的尊严吗?
你一直在责怪我们 说得好像和你无关似的
如果爸爸在的话 我们绝不会输得这么惨
是啊 但他没来
可能正是因为你才没来
你总是不尊重他 想方设法证明你的方法更好
可事实证明 我们本该坚持宫城道的方式
你根本不该穿这件道服
喂 别这样跟我的老师说话
你的老师让你在十秒之内被打倒了
换作我是你 我会坐下来
你完全帮不上忙
我都不知道你怎么会入选
反正我会把这一切抛在脑后 毕竟我要去麻省理...
别他妈再提麻省理工了
我们中有些人是在乎锦标赛的输赢的
你也应该如此
大家能不能冷静点?吵架是没用的
我们得集中精神
也许你该听听你自己的建议
你有话要说?
我已经说了
喂 我还没说完呢
无意冒犯 老师 但我们已经听够你的话了
你们别这样
罗比
对不起 爸爸
拜托 放我出去!
告诉你们的老大 我认识宫城成义
抱歉 伙计
我和你一样也很想出去
我真是个白痴
这一路上 他把我引上了歧途
现在我都不知道还能不能出去
连你也帮不了我
- 先生? - 给我那个
给你 先生
约翰尼
看样子你在宫城道的进展很顺利啊
你的搭档呢?
但愿他没有遇到什么麻烦
老师 我能跟你聊聊吗?
怎么了?
我只是...
我只是太想来参加比赛了
想向你和所有人证明我很牛
结果我却做了让自己后悔的事
我伤害了一个人
可为了什么?
我知道自己赢不过肯尼
所以我只能通过作弊让自己赢
现在我终于来了 却表现得一败涂地
我没法和其他人竞争
我根本不配来这里
嘿
过来
听着 你想跟我聊后悔的事?
如果每做一次后悔的事 我都能得到一美元的话
我就是亿万富翁了
有一件事我永远不会后悔
那就是我为你们这些学生付出的努力
我知道这段时间 我一直在给你施加很大的压力
所以肯尼的事 我也有一部分责任
如果我曾经把你逼到了极限
那是因为我知道 你的能力超乎你的想象
我会一直支持你 好吗? 所以现在不要去想后悔的事
你只需专注努力比赛就好
因为我知道你可以的
你的团队比你想象中更需要你
至于肯尼 我不会主动提及这件事
你自己决定如何坦白
好吗?
好了
谢谢 老师
没事
或许宫城道的这些“正能量”狗屁 并不是胡说八道呢
好了
去和其他人热身吧 我在赛场和你们会合
抱歉我无法接电话 请留言
嘿 拉鲁索 是这样的
是我 约翰尼 听着
我知道我曾经说过一些话 比如你不该回来什么的
但我并不是认真的
你和我之间虽然有过节
但有一点我们是一致的 我们都是为了孩子们
他们现在需要你
不敢相信我会说这种话 但我想我也需要你 所以...
快点回来吧
(约翰尼·劳伦斯 语音留言 未接电话)
我去看看我们的朋友怎么样了
快点!
天啊 他撬开了锁
该死
下次记住喂饱你的狗
你这是要去哪儿?
来啊 来打吧
你会空手道
(眼镜蛇)
你是眼镜蛇的人?
你为克里斯工作
这件事可还没完呢
米格尔
米格尔 拜托 我们能聊聊吗?
听着 你显然憋着一些话想对我说
所以你就直说吧
好啊 反正其他人也不会说
你抓住了千载难逢的机会 成为我们的队长
结果现在彻底搞砸了
你输了每一场比赛 感觉你根本不在乎一样
自从来到这里后 我也一直很不容易
这本来就不是什么容易的事 好吗?
你知道成为队长对我的意义 这能改变我的人生
不是什么事都和你有关 这也能改变我的人生
你尽管怀恨在心 但那时我是光明正大地赢的
没错 但我们到时候空手回家 也是因为你
所以拿出点男子气概
不然就承认我比你打得更好 让我当队长
我们现在进入世界大会的淘汰阶段
今晚无法获胜的道场将打道回府
前几轮的比赛 已经决定了你们目前的排名
排名第一的队伍 将面对排名十六的队伍
排名第二的队伍 将面对排名十五的队伍
依此类推
好吧 我们排名十二
所以要和排名第五的都柏林雷霆对打
好极了 我听说 他们昨晚在海滩上和当地人打架来着
他们总是想找茬打架
现在公布比赛规则
参赛者依然要在擂台上对打
这个擂台
但这一次
每个道场每次可以派出两名参赛者
如果其中一名参赛者摔下擂台
他们就出局
但下一位队友 可以上台接替他们的位置
不过对战是持续进行的
所以队员必须快速上台
不要让你们的队友独自面对两个对手
道场的全部参赛者都被打倒后
团队即出局
晋级下一轮的队伍是铁龙
这家伙是实验室造出来的吗?
简直就是冬兵 和弗兰肯斯坦的怪物结合于一体
别叫他怪物
你不了解他 也不知道他的处境
我们爱你 莎拉
接下来是韩国的眼镜蛇 对战瑞典的极地战队
(眼镜蛇对战极地战队)
哇 眼镜蛇的托莉·尼克斯 为我们展示了精彩的表现
他们晋级下一轮
托莉!
接下来上台的队伍 都柏林雷霆对战宫城道
嘿
我知道我之前态度不好
但我也希望你爸爸能来这里
我相信他没事的
在他回来之前 我会尽力接替他的工作
是 老师
好了
大家过来
我有话要说
好 今天大家都很辛苦
也许我之前不该那么混蛋
但我想告诉你们
我真心真意地相信你们的能力
你们比我更了解如何保持平衡
所以记住拉鲁索老师说的一切
使出全部的宫城道技能留在上面
好了 我们走吧
我想我们应该先让队长们强劲迎战
罗比
德文 接下来是你
然后是老鹰、迪米特里
米格尔是我们最后的保障
我们来吧
(都柏林雷霆对战宫城道)
加油 拉鲁索
加油 罗比 你们一定可以的
没关系 罗比
你可以的 冠军 去吧
拉鲁索!
宫城道!
太棒了 继续那样打
你以为你很厉害吗?
我让你看看什么才叫厉害 贱人
去吧
好了 去打败他们 孩子
了不起的牺牲
你真牛 李!
- 搞什么鬼? - 拜托 你在干什么?
该死!
抱歉 兄...
该死
嘿
你可看好了
太他妈棒了 来啊!
来啊!
好耶!
太好了!
宫城道的米格尔·迪亚兹 表现太出色了
他的胜利让宫城道顺利进入下一轮
你他妈的搞什么呢?
你到底在干什么啊?
嘿 罗莎
你肯定不相信刚才发生的事 我们...
等一下 什么?慢点说
哎哟喂
你错过了今天的比赛呢
是不是被什么事缠住了?
你以为你他妈的能搞我?
别激动嘛 丹尼小子
只是个锦标赛而已
爸爸?
萨姆
很抱歉我今天没能过来
我好担心来着 你去哪儿了?
我...
我真希望我能有个好理由
我出去吃午饭 然后上了一辆出租车
结果我们...
这件事说来话长 好吗?
不过比赛结果如何?
过程挺艰难的
不过我们最终晋级了
那就好
我保证
我绝不会再让你失望了
好吗?
嘿 约翰尼 听着 我收到你的语音...
怎么了?
我接到了罗莎的电话
卡门被紧急送往医院了
怀孕可能出了点问题
什么?
什么时候的事?她不会有事吧?
我也说不好
我跟米格尔谈过了 我们今晚就走
我还没告诉其他人
我会搞定的 你就安心回家
这里的一切交给我
好吧
谢了 哥们
《眼镜蛇》
字幕翻译:郭静