鐵龍道館得分
眼鏡蛇道館得分
朵利尼可斯為眼鏡蛇道館再下一城
萬人迷薩菈輾壓對手
為鐵龍道館再添一分
薩菈...
好,拉盧索,上場吧
千萬要專心
別害怕
打起精神、悍勇出擊
慢慢來就好
慢不得,你得主動出擊
- 逼近她,別退縮 - 慢下來
強尼,可以讓我也一起指揮嗎?
選手需要保持平衡
我們得開始放手一搏
不然乾脆打道回府
宮城道的米格迪亞茲奮勇頑抗
屹立不搖
得分
鐵龍道館拿下本回合最後一分
《眼鏡蛇道館》
大家聽好
今早的項目確實不好應付
不過先別氣餒
今天還有兩個項目要比
要到第二項目才會開始淘汰隊伍
等等...
如果之前都還不是淘汰賽 那什麼才是?
大刀砍頭?
我們本來就知道這會是場硬仗
面對的是世界列強
但別忘了
你們也是其中之一
對,你們最好開始拿出強者風範
強尼,別說這種話
現在你們最該做的
就是清除雜念、好好休息
不要太過糾結
你們一定行,知道嗎?
我對你們有信心
好,走吧
聽著,我先去關心一下長禪
何必呢?照他吐一整早的情況來看 今天都不可能起床了
我還是不懂他為何以為喝到吐
就能克服心痛
因為人不一定都會採取正確做法
就像你的指導方式
果然說到這了
他們都被痛宰了,你還說要慢慢來
大吼也不會助長他們的表現,好嗎?
他們需要鼓勵和專注
他們需要積分
這是比賽,記得嗎?
我們如果墊底進入淘汰賽
乾脆直接說再見算了
強尼,我們不能爭執不休
不然就不可能打敗其他道館
鐵龍道館匯集世界各地好手
執教師父拿過三屆世界冠軍
我管他哦,他是娘炮,我才不怕他
他更不可能怕我們
畢竟我們連怎麼共同指導都沒共識
我一直讓你鼓吹那套慢活平衡狗屁
但顯然沒用
要是有個師父不停罵宮城道狗屁 徒弟們要怎麼精通這門功夫?
知道怎樣是狗屁嗎?讓他們一輸再輸
只因你覺得發揚光大一個死人的衣缽
比幫助他們獲勝還重要
拉盧索先生?
- 有人留了這個給你 - 謝謝
不會吧
怎樣?迷你吧的帳單嗎?叫長禪付
不是,我得走了,這很重要
比大賽還重要?
還有幾個小時
我會在下個項目前趕回來
腦袋不搞清楚的話,乾脆別回來了
這是怎麼回事?
有人在趕時間哦
你的道館表現那麼出色 你卻要夾著尾巴逃跑?
我今天打得超爛
大家都很爛
是沒錯,但我摔了個四腳朝天耶
天啊,我竟然出那種糗
要是兩位師父意見一致就好了
強尼得開始好好跟我爸合作
這個嘛...我倒不認為 全都是勞倫斯師父的錯
大家好,空手道女王來囉
我剛打完世界大賽第二項目
鐵龍道館大殺四方
不過能看到 其他空手道辣手姊妹大顯神威也很讚
總之就再看看
有沒有其他道館挑戰我們的王位吧
各位粉絲,我會為你們拿下勝利
所以請保持關注
我打完下個項目後會再發文
薩菈先下線囉
抱歉,我只在限時動態介紹獲勝選手
這只是品牌形象
不是針對你們
誇張
還這只是品牌形象咧
(探索奎爾公園的魔力)
要不要直接跳過剩下的項目?
逛逛蘭布拉大道、吃吉拿棒?
怎樣?你已經放棄了?
我們還是實際一點吧
根本毫無勝算啊
現在我寧願多保住一點腦細胞
天啊,我們知道你要讀麻省理工啦 記得讓他們知道你的屁超臭
不對...屁不是我放的
我說呢,先否認的人通常都心裡有鬼
米格,你還好嗎?
你打得非常出色
謝啦,我沒事,不過...
我很擔心羅比
我不知道他在想什麼
但他打得荒腔走板
大概是在為朵利投靠眼鏡蛇道館難過
他得趕緊釋懷
照這樣下去,就算晉級也沒用
因為決賽是由他代表我們出戰
我們死定了
雖然這可能只是一番空話
但我們都覺得應該由你上場
沒錯
怎麼了?
沒事
我們只是在調查昨晚的臭屁懸案
大家都知道,先聞到的人...
一定是心裡有鬼
等等...
我先釐清一下 丹尼爾,你現在要去找
某個可能有危險性的神祕格鬥家
還是在一個語言不通的國家
我會說一點西班牙語
而且還有Google翻譯啊
丹尼爾,別耍嘴皮子
不是說好不挖宮城先生的過去了嗎?
那時我還不知道頭帶的事
原來現在做選擇 還要被上古道服左右啊
剛認識宮城師父時,他說他反對拳賽
結果發現他大概打過世界最大的拳賽
他對這段人生絕口不提
他的妻子和新生兒在這段時間剛過世
這...
我根本無法想像他當時有多煎熬
對啊,這個人要是真認識宮城師父
或許可以澄清一些事實經過
拜託,我至少得找他談過
我懂,不過...
不能先緩一緩嗎?
今天不是還有兩個比賽項目?
賽拉諾只有現在能碰面
距離不遠,我趕得回來
說不定還能得到對比賽有幫助的啟示
請你千萬小心
愛你
我會小心,我也愛你
地址就在那上面
你確定沒錯?沒有觀光客會來這
確定
我應該很快就會回來,可以等我嗎?
在這等?
不是叫你等我嗎?
給我一個那種類似馬芬的東東
瑪德蓮
你叫我什麼?
你嘴裡的東西叫瑪德蓮
給我四顆蛋,不要蛋黃,別加鹽
告訴你
這裡不是只有你會說西班牙語
我也會
我講的其實是加泰蘭語
巴薩隆納這裡都講加泰蘭語
是巴“塞”隆納,笨蛋
你爽就好
你為何每次吃飯都要找碴?
因為為身體提供能量的方法很重要
我要為徒弟以身作則
攝取富含蛋白質和抗氧化劑的營養素
才能發揮巔峰狀態
也許貴國的人
只吃這種垃圾食物吧
你對我和我國一無所知
我瞭解美國人
嬌生慣養、傲慢自大、享有特權
你們不懂犧牲的感覺
不懂挨餓的感覺
就連餓一餐都不懂
人生中的一切徒有熱量
俗話說的或許沒錯
人如其食
是嗎?我要把這些熱量塞進你的...
全體世界大賽選手請注意
下一場比賽項目將在90分鐘後開始
幸好貴道館 不會繼續浪費大家太多時間
因為你們今晚就會被淘汰
放屁,你最好祈禱別在場上遇到我們
不然就給你們一點顏色瞧瞧
我是不期不待啦
先生?
天啊
五歐元就好
嚇死我了
好啊
謝謝
不客氣,謝謝
一定就是這裡
爸?你在哪?
我越來越擔心了,請回電
加快速度!來!
停
你哪裡做錯了?
再一次
浪費我的時間
看這邊,專心
你15分鐘前就該到了,拉盧索
我在找我爸,有看到他嗎?
他外出了,大概是有事耽擱
這樣說不定最好
在最後這場積分賽中
選手要將對手打下擂台
摔下台便出局
積分由勝負與時間決定
這個項目結束後的最終排名
將會決定今晚淘汰賽的順位
現在有請第一組選手上場
好,聽好了
看來這個項目由我指揮 所以我們要換個做法
不要再像小娘炮窩在原地
乾等對手欺上門來
知道嗎?主動發起兇猛攻勢
先把對手打下台
擂台很窄耶
要是我爸就會想保持平衡
不過你爸不在這,對吧?
我們該開始搶積分了
廣武館春人空請上一號擂台
宮城道德雯李
請上二號擂台
小李,別讓我失望
是,師父
小李,你一定行,兇一點
德雯加油
上啊,小李,別坐以待斃,進攻
李選手出局,時間:十秒
我們得振作點,加油
各位現在都要再加把勁,知道嗎?
加油,拿下勝利
救命啊!放我出去!
拜託,我不知道你們是誰
但你們不能這樣
我是美國人,你們一定搞錯了
沒搞錯
這是預謀的?你們是賽拉諾的手下?
我只是要問他跟我師父有關的問題
拜託!我還得回去陪徒弟!
凱恩出局,時間:45秒
米格,你是我們拿積分的最後機會
加油,拿下勝利
潘選手出局,時間:40秒
(12:宮城道)
麻煩了
師父?
師父,你有看到我那招膝擊嗎?
可惜來得太遲又不太夠力
我們幾乎墊底了
沒什麼好開心的
什麼?
站住!你們要去哪?
回飯店洗掉一身的恥辱
別想那麼輕易就脫身
給我去更衣室
你們剛才的表現
不是空手道
而是軟弱
在場上像小羔羊一樣任人宰殺
再這樣下去
我們今晚就要被淘汰了
你們有些人日後能釋懷
但有些人卻會背負這個恥辱一輩子
明知自己有機會功成名就
卻反而垮在壓力之下
只能在爛公寓過著爛生活
做著爛工作
而且永遠甩不掉這場失敗
所以你們如果想少被羞辱一點
何不直接跳過下一回合,搭機回家?
你們到底怎麼了?
鬥志跑哪去了?
不為自己挺身而戰嗎?
你一直怪我們,好像你毫無責任一樣
剛才要是我爸在 我們絕對不會輸成那樣
可惜他沒出現
很可能是因為你吧
你不停藐視他 想證明你的打法比較強
明眼人都知道我們該用宮城道才對
你根本就不該穿這件道服
喂!不准這樣對我師父說話
你師父害你十秒就被打下擂台
換作是我就會乖乖坐下
你一點貢獻都沒有
我連你為何能入隊都不明白
我個人一定會釋懷,開心去麻省...
別再提他媽的麻省理工了
我們有些人很想打贏 麻煩你也在乎一下好嗎
大家可以冷靜下來嗎? 這一點幫助都沒有
我們要專心
要教訓別人前先反省吧
你有話要說嗎?
我已經說了
喂,我還沒說完
不好意思,師父,但我們已經聽夠了
你們別這樣
羅比
對不起,爸
拜託!放我出去!
告訴你們老大,我認識宮城成義
不好意思,小狗
我也跟你一樣想出去
我真是個大白癡
他這一路上都引我誤入歧途
現在我連能不能脫困都不確定
就連你都幫不了我
- 請問要什麼? - 直接給我吧
請慢用
強尼
看來你在宮城道順風順水啊
你的搭檔去哪了?
但願他不會遇上麻煩
師父,可以和你談談嗎?
怎麼了?
我只是...
我只是太想來這裡
向你和大家證明我是狠角色
結果就做了後悔不已的事
我傷害了一個人
卻又換來什麼?
我明知贏不過肯尼
所以必須作弊才能穩操勝券
結果我來到這裡,在場上慘遭蹂躪
我跟不上其他人
我不配來這裡
沒事...
過來
聽著,你想跟我談後悔?
要是我每做一次後悔的事就能拿一元
我早就是大富翁了
我唯一永不後悔的是栽培你這種徒弟
我明白自己最近給你們不少壓力
所以這個肯尼事件我也有責任
要是我有哪次逼得你難以負擔
也是因為我知道 你的實力遠大於自己所想
我永遠都會挺你
所以現在先別急著後悔
想著上場扁人就好
因為我對你有信心
隊友需要你的程度絕對超乎你想像
至於肯尼的事,我不會主動說什麼
要怎麼坦白,全權由你決定
好嗎?
很好
謝謝師父
不會
宮城道的正能量狗屁 說不定也不是全然不通嘛
好了
去跟其他人熱身,我等等就去會合
抱歉,我沒空接電話,請留言
拉盧索,聽著
我是強尼,是這樣的
我知道我叫你不用回來
但我其實不是那個意思
我們雖然恩怨情仇不少
但有一大共通點
就是我們都愛護這些徒弟
他們現在很需要你
真不敢相信我會這麼說 但我大概也需要你吧,所以...
趕快給我滾回來
(強尼勞倫斯-語音留言 強尼勞倫斯-未接來電)
我去關心一下我們的朋友
過來
糟糕,他把鎖撬開了
該死
下次記得要好好餵狗
你想去哪?
來啊,放馬過來
你會空手道
(眼鏡蛇道館)
你是眼鏡蛇道館的人?
你是克里斯的手下
我絕不會善罷干休
米格
米格,可以拜託跟我談談嗎?
你顯然對我有話不吐不快 所以乾脆直接說出來吧
好啊
反正也沒人會告訴你
你得到千載難逢的機會當上隊長
卻一敗塗地
每戰必敗,好像漫不在乎一樣
打這場大賽,我自己也不好過啊
本來就不該好過,好嗎?
你明知道當隊長會改變我的人生
又不是只有你才重要 我的人生也能因此改變啊
要記仇就隨便你 但我當初也是贏得光明正大
對啊
但也會是你害我們空手而歸
所以你要嘛就硬起來
不然就承認技不如我,退位讓賢
世界大賽現在進入淘汰階段
今晚落敗的道館將要打道回府
前幾回合已決定了各隊目前排名
第1名的隊伍將對上第16名
第2名的隊伍將對上第15名
以此類推
那就表示我們第12名
要對上第5名的都柏林雷霆道館
好極了,聽說他們昨晚 和當地人在海灘打起來
他們隨時都在找架打
至於這場比賽項目的規則
選手要再次上擂台對決
這個擂台
但這一次
每家道館一次能派兩名選手上場
(鐵龍道館對決西區戰士道館)
只要選手摔下擂台
就出局
但能換一名隊友爬上擂台補位
然而,比賽永遠不會暫停
所以要趕緊上去
別丟隊友一個打兩個
要是道館的所有選手都出局
該隊就落敗
鐵龍道館晉級下一回合
這傢伙是生化人嗎?
根本就是酷寒戰士加科學怪人
別叫他怪人
你不瞭解他,也不清楚他的遭遇
薩菈,我們愛你
下一場:韓國眼鏡蛇道館 對決瑞典極戰道館
(眼鏡蛇道館對決極戰道館)
眼鏡蛇道館朵利尼可斯身手驚人
他們晉級下一輪
朵利...
接下來上台的是 都柏林雷霆道館對決宮城道
我知道我之前沒表現出來
但我也希望你爸能在場助陣
我相信他一定沒事
我會努力扛起職責,撐到他回來
是,師父
好
過來集合
我有話要說
大家今天辛苦了
我可能不該對你們那麼混蛋
但希望你們知道
我全心全意相信你們辦得到
你們個個都比我懂平衡之道
所以切記拉盧索師父的一切教誨
用盡宮城道武功撐在場上
好,加油
我想先派隊長強勢開局,小莎
羅比
德雯,下一個換你
老鷹、迪米崔
米格負責當支柱
上吧
(都柏林雷霆對決宮城道)
拉盧索加油
羅比加油,你們一定行
沒關係,羅比
你行的,狠角色,上吧
拉盧索
宮城道
讚!多來幾招
自以為猛啊?
我就讓你見識什麼叫做猛,小賤人
上
上去幹掉他們,小子
漂亮的犧牲打
夠狠哦,小李
搞屁啊?
糟糕
對不起...
該死
好好看我示範
爽啦!讚!
爽
帥啦
好耶
宮城道米格迪亞茲神乎其技
他的勝利將宮城道送進下一回合
你們在搞什麼鬼?
搞屁啊?
喂?羅莎
你聽了一定不信,我們剛剛...
等等,什麼?慢慢講
哎喲...
今天比賽都沒看到你
有事耽擱了嗎?
你以為我好欺負嗎?
別激動,小丹尼
不過是場比賽而已嘛
爸?
小莎...
很抱歉我今天缺席了
我好擔心,你跑哪去了?
我...
我也希望我有個好理由
我去吃午餐,坐上...
計程車,我們...
說來話長,知道嗎?
我們的表現如何?
戰況...
很慘烈
但...
我們挺進下一回合了
那就好
我保證一定...
不會再讓你失望了
知道嗎?
聽著,強尼,我收到你的語音...
- 怎麼了? - 羅莎聯絡我
卡門被緊急送醫
她的身孕出了點問題
什麼?
什麼時候的事?她不會有事吧?
不確定
我跟米格說了,我們今晚離開
我還沒告訴其他人
我來處理,你專心回家就好
其他交給我辦
好
謝啦
《眼鏡蛇道館》
字幕翻譯:韓仁耀