‫مساعد التمريض إلى غرفة العمليات رقم ستة.‬
‫مرحبًا يا "جوني".‬
‫مرحبًا، كيف حالها؟‬
‫لا جديد بعد.‬
‫لم تستعد وعيها بعد.‬
‫وهم يراقبون النزيف.‬
‫أريدك أن تفعلي شيئًا من أجلي.‬
‫بالتأكيد. أي شيء.‬
‫بانسحاب "ميغيل"،‬ ‫نقص فريق "مياغي دو" مقاتلًا.‬
‫اعثري على "كيني باين"‬ ‫واحجزي له رحلة إلى "برشلونة".‬
‫بالطبع. سأذهب فورًا الآن.‬
‫- شكرًا يا "أماندا".‬ ‫- نعم.‬
‫- ستكون أمك بخير. لا تقلق.‬ ‫- نعم.‬
‫آسف.‬
‫أيمكنك أن تفعل ذلك لاحقًا‬ ‫حتى يتمكّن بقيتنا من الركوب؟‬
‫اهدأ يا صديقي. لن تفوتك الدرجة الاقتصادية.‬
‫حافظ على هدوئك، اتفقنا؟‬
‫آخر شيء ينقصنا‬ ‫هو أن نُطرد من الطائرة. من فضلك.‬
‫سيدي؟‬
‫"نيت" تعني "بلا ثلج" يا عزيزتي.‬
‫اسمعي، سأتركك تحاولين مرة أخرى.‬
‫سآخذها إن لم يردها.‬
‫ستُعرض مشروبات المقصورة الرئيسية للبيع‬ ‫حالما نقلع.‬
‫- نعم، لكن هذه الكأس مُعدّة بالفعل.‬ ‫- سيدي، هل ستثير المتاعب؟‬
‫بصراحة؟ على الأرجح سأثير بعض المتاعب.‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫رباه، يا له من يوم!‬
‫لا أستطيع حتى أن أتخيّل ما يمرّ به "جوني".‬
‫أتمنى لو كان بأيدينا فعل أي شيء.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لكن لدينا أيضًا مشكلة كبيرة هنا‬ ‫يا سيد "دانييل".‬
‫كنت أعرف أن "كريس" يكرهني، لكن أن يختطفني؟‬
‫غير معقول.‬
‫كيف عرف "كريس" بأنك تبحث عن إجابات‬ ‫تخصّ "مياغي"؟‬
‫شريكته.‬
‫كانت هناك حين سألت "غونثر" عن عصابة الرأس.‬
‫على الأرجح بدأت خطته تتحرّك من عندها،‬
‫والآن أحضروا ذلك الهمجي طويل الشعر‬ ‫لينفّذ أعمالهم القذرة.‬
‫إن ظن "كريس" أنه يستطيع الإفلات بفعلته،‬
‫فهو مخطئ.‬
‫يبدو أننا نجحنا في إخافة "لاروسو".‬
‫جيد.‬
‫الآن تبدأ المتعة الحقيقية.‬
‫زد الضغط.‬
‫جنود العدوّ‬
‫يجب ألّا يستريحوا أبدًا،‬
‫حتى خارج ساعات العمل.‬
‫مفهوم.‬
‫لا أوافق.‬
‫يجب أن يصبّ فريقنا تركيزه على البطولة.‬
‫لن أسمح لطلاب جدي بأن يجازفوا‬ ‫ويوصموا بعار الاستبعاد من المسابقة‬
‫من أجل معارك شخصية تافهة.‬
‫جدّك هو من علّمني‬
‫أن المعارك لا تقتصر على ساحة المعركة.‬
‫سيكون الأولاد بخير.‬
‫صدّقيني.‬
‫صدّقني يا سيد "دانييل".‬
‫"كريس" يتوقع الانتقام،‬
‫لذا يجب أن نتحلّى بضبط النفس.‬
‫ركّز على المسابقة.‬
‫سننتقم على بساط القتال.‬
‫أنت على حق.‬
‫آسف لأنني لم أكن هناك لأساعدك.‬
‫كنت في حالة مزرية.‬
‫أشعر بالخجل الشديد.‬
‫لكنني استعدت تركيزي الآن.‬
‫حان دورك لتستريح.‬
‫سأبقى متيقظًا وأتأكد‬ ‫من عدم تسديد "كوبرا كاي" لضربة أخرى.‬
‫أحتاج فعلًا إلى قسط من النوم.‬
‫لكن إن كنا سنسترخي،‬ ‫فعلينا اتخاذ وضعية الدفاع.‬
‫وهذا يعني ألّا يخرج الأولاد الليلة.‬
‫المُعلّم "تشوزن".‬
‫أنا والفريق بحاجة ماسّة‬ ‫إلى تصفية أذهاننا الليلة.‬
‫هل تسمح لنا بالخروج؟‬
‫بشرط أن تخرجوا وتستمتعوا بوقتكم.‬
‫بالتأكيد!‬
‫لا تقلق يا سيد "دانييل".‬ ‫سيكون الأولاد بخير.‬
‫حسنًا يا رجل.‬
‫ماذا سنفعل الآن‬ ‫بعدما رحل المُعلّم "لورنس" و"ميغيل"؟‬
‫سمعت بأنهما سيُرسلان "كيني".‬
‫أجل، لأن الفتى الذي تغوّط في سرواله‬ ‫سينقذ الموقف.‬
‫أرجو أن تكون "كارمن" بخير.‬
‫- هل تحدّثت إلى "ميغيل" قبل رحيله؟‬ ‫- لثوان معدودة.‬
‫كنا متحمسين جدًا‬ ‫لاستكشاف "برشلونة" معًا والآن...‬
‫بم تشعر؟‬
‫لست بخير.‬
‫- أفكّر في إضافة شراب الرم إلى هذه الصودا.‬ ‫- بالطبع لا. أنت لا تشرب.‬
‫قد يكون هذا هو الوقت المناسب للبدء.‬
‫أنا أفسد كل شيء‬ ‫منذ أن قررت "توري" أن ننفصل مؤقتًا.‬
‫وهل تعرفين ما الذي يزيد الأمر سوءًا؟‬ ‫أن هذا لا يؤثّر عليها مطلقًا.‬
‫قتالها أفضل من أي وقت مضى.‬
‫اختارت "توري" جانب الخصم.‬
‫وأنا أشفق عليها.‬
‫لكن لا يمكننا السماح لها‬ ‫بالاستحواذ على تفكيرنا هكذا.‬
‫حان الوقت لأن نتقبّل أنها ضدّنا.‬
‫سأخرج لاستنشاق الهواء.‬
‫إنها جنّية الأسنان.‬ ‫أرأيتها تكسر سنّ تلك الفتاة؟‬
‫إنها قوية.‬
‫وجذابة أيضًا.‬
‫"كيني"، مرحبًا.‬
‫جئت أحمل خبرًا رائعًا.‬
‫ما رأيك في رحلة إلى "إسبانيا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسفة.‬
‫بدوت وكأنني أبيع منازل عطلات‬ ‫بالوقت المشترك.‬
‫هناك مكان شاغر في "مياغي دو"،‬
‫ويحتاجون إلى مشاركتك‬ ‫في بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫أجل...‬
‫لن أشارك.‬
‫- طاب يومك يا سيدة "لاروسو".‬ ‫- انتظر. ألا تريد الذهاب؟‬
‫لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكنني لا أريد أن تكون لي صلة بـ"مياغي دو".‬
‫ليس بعد ما قاسيته بسبب ابنك.‬
‫أهذا بسبب "أنثوني"؟‬
‫أعني، أعرف أنه كانت توجد بينكما خلافات،‬ ‫لكنني ظننت أن كل شيء بخير الآن.‬
‫بخير؟ لقد دسّ لي شيئًا‬ ‫وجعلني أتغوّط في سروالي.‬
‫ألم تسمعي؟‬ ‫ابحثي عن صور "المتغوّط" المتحرّكة.‬
‫ستجدينها بسهولة.‬
‫"وقت الطيران المتبقي: 11:07"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أحاول التعجيل بوصولنا إلى الديار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫معذرةً أيتها المضيفة.‬ ‫لم تتخذ الطائرة هذا المسار المنحني؟‬
‫أتقصد اتّباعها انحناء "الأرض"؟‬
‫الخريطة تبدو لي مسطّحة.‬ ‫فاطلبي من الطيار أن يطير مستقيمًا.‬
‫نريد العودة إلى الديار.‬
‫اسمع يا رجل،‬ ‫سيكون كل شيء على ما يُرام. لا تقلق.‬
‫كيف تقول لي ذلك‬ ‫وقد تكون أمي على فراش الموت؟‬
‫- "ميغيل"، إنما أحاول التخفيف عنك.‬ ‫- لكن هذا لا يخفف عني.‬
‫- أنت تتجاهلني طوال البطولة.‬ ‫- أتجاهلك؟‬
‫والآن تزيد الأمور سوءًا.‬
‫وغالبًا ستزيدها سوءًا في المستشفى أيضًا.‬
‫مثلما كنت تشرب الخمر في موقف سيارات‬ ‫حين وُلد "روبي".‬
‫لا عجب في أن "روبي" مُضطرب.‬
‫هذا كلام قاس. لا تُقحم "روبي" في الأمر.‬
‫أعرف أنك مستاء لعدم تعيينك قائدًا للفريق،‬
‫لكنه فاز بشكل عادل. ليس ذنبي أنك اختنقت.‬
‫هل يزعجك هذا الرجل؟‬
‫لا.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫تعال معي، لديّ مقعد متاح لك في المقدّمة.‬
‫"ميغيل". توقف. هل أنت جادّ؟‬ ‫هل ستذهب إلى الأمام؟‬
‫"ميغيل".‬
‫غير معقول.‬
‫أحتاج إلى الدخول. أبحث عن مراهقين.‬
‫سمعت ذلك من قبل. اغرب عن وجهي.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك. لا يوجد مراهقون هنا.‬
‫هل تركتها تخترق الصفّ؟‬
‫أجل، إنها جذابة.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أعتني بطلابي. ماذا جاء بك أنت إلى هنا؟‬
‫أعتني بطلابي.‬
‫وربما تحاولين إثارة المزيد من المتاعب‬ ‫لفريق "مياغي دو".‬
‫ما لم تعطني مبررًا لأثير المتاعب.‬
‫لا. قوما بتسوية خلافكما في مكان آخر.‬
‫إن كنتما تبحثان عن مراهقين،‬ ‫فابحثا في منطقة الشاطئ.‬
‫أحتاج إلى سيارة أجرة.‬
‫ألديك حساب مفتوح؟‬
‫سأدفع ثمن هذا الشراب.‬
‫رعاتي يدفعون تكاليف الرحلة كلها‬ ‫على أي حال.‬
‫أنصحك بالتقاط بعض الصور‬ ‫حتى تتذكّري رحلتك الوحيدة إلى النجاح.‬
‫قد ألتقط صورتك على البساط في النهائيات.‬
‫مغشيًا عليك.‬
‫بجوار كل أسنانك.‬
‫أشكرك على الشراب.‬
‫تذكّر، لديك حبيبة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫تبًا، إنها قادمة.‬
‫نحن نحب حبيبتينا. فكّر بهذا الرأس.‬
‫كيف حالكما؟ هل تستمتعان بوقتكما الليلة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم. ليلة ممتعة.‬
‫يعجبني شعرك. إنه ظريف جدًا.‬
‫شكرًا. لكن لديّ حبيبة.‬
‫ماذا عنك أيها الرجل الطويل؟‬
‫هل تريد الرقص؟‬
‫وأخيرًا طلبت.‬
‫- ما الذي...‬ ‫- أنا في إجازة.‬
‫هل يبرع حبيبك في التقبيل أكثر من القتال؟‬
‫توقف.‬
‫ما الأمر؟ أنا أتصرّف بودّ فحسب.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫شراب الرم بالـ"كوكا كولا".‬
‫كأسًا مزدوجة من فضلك.‬
‫في الحال.‬
‫- لا أظن أنه سينجح.‬ ‫- ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫"وسم (المتغوّط)"‬
‫إقلاع!‬
‫هذه... صغيرة للإنسان، لكنها... هائلة للبشرية.‬
‫آسف. لكن يجب أن تعترفي. هذا...‬
‫هذا مضحك بشكل موضوعي.‬
‫في الواقع، لم أر هذا المقطع. هذا...‬
‫يجب أن تخجل من نفسك.‬
‫أشعر بالخجل لأن لي ابنًا‬ ‫قادرًا على هذه النوعية من التنمّر.‬
‫أتظنين أنني الفاعل؟‬
‫لا شاغل لك سوى مضايقته‬ ‫منذ انتقاله إلى هنا.‬
‫- لكنني لم أفعل هذا.‬ ‫- الصبي الوافد يجد ما يكفي من صعوبات.‬
‫كما أن والده خارج البلاد، وأمه تعمل ليلًا،‬
‫وفوق ذلك يؤذيه زملاؤه البغيضون؟‬
‫أمي، إنه يعاملني بطريقة بغيضة أيضًا.‬
‫ليست منافسة يا "أنثوني".‬
‫هذه الخصومة ستنتهي اليوم.‬ ‫يجب أن نضع "كيني" على متن طائرة.‬
‫ولن يحدث ذلك إلا لو اعتذرت له.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫لا، لن أعتذر عن شيء لم أفعله يا أمي.‬
‫هذا ليس طلبًا.‬
‫اركب في السيارة.‬
‫لا يُشعرني هذا بأي تحسّن.‬
‫لا أقصد الإساءة.‬
‫ليست غلطتك يا "بيكلز".‬
‫بعض الناس غير قابلين للشفاء. باركه الرب.‬
‫سيدي، لا يمكنك الدخول.‬
‫- "ميغيل".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"ميغيل".‬
‫"ميغيل"!‬
‫- توقف يا رجل.‬ ‫- اسمع!‬
‫إنني أحاول الاسترخاء،‬
‫وهذا ليس مكانك.‬
‫فابتعد. هيا!‬
‫أم تريد إثارة مشكلة؟‬
‫أنت على وشك أن تواجه مشكلة.‬
‫فلتحاول.‬
‫ستسرّني رؤيتك‬ ‫على قائمة الممنوعين من الطيران.‬
‫كلاكما، اجلسا من فضلكما.‬
‫إذًا فلتأمريه بالتزام الصمت.‬
‫والأفضل من ذلك، لم لا تحضرين لي شرابًا آخر؟‬
‫أريد التحدّث إلى ابني فحسب. أتفهمين؟‬
‫واجهنا حالة طوارئ عائلية.‬ ‫أريد التأكد من أنه بخير فحسب.‬
‫سيدي.‬
‫- هل تريد التحدّث إليه؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لا يريد التحدّث إليك. تفضّل بالجلوس.‬
‫لا، هذا مستحيل. اسأليه فقط...‬
‫سألته بالفعل. شكرًا.‬
‫هذا المكان ممل. هل نعود إلى الحانة الأولى؟‬
‫لا يا رجل. المراهقون كثيرون.‬ ‫لنجد نساء حقيقيات.‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. ذيل حصان جميل.‬
‫قلتما إنكما رأيتما مراهقين.‬
‫أرأيتما بعضهم‬ ‫بسترات متماثلة تحمل رسمة أفعى؟‬
‫أجل، رأيناهم، أليس كذلك؟‬
‫فتاة شقراء صغيرة مع بضعة شبّان صينيين.‬
‫في أي حانة كانوا؟‬
‫سأخبرك إن سمحت لي‬ ‫بأخذك في جولة أيتها المُهرة.‬
‫أتظن أنك قادر على ذلك؟‬
‫أفلتيني أيتها المختلّة.‬
‫أين المراهقون؟‬
‫إن أخبرته، فسأكسر ذراعك.‬
‫إن أخبرتها، فسأدقّ عنقك.‬
‫حانة "تيوز تاباس"!‬
‫أولًا، اختطفت السيد "دانييل".‬
‫والآن تلاحقين الطلاب؟‬
‫أنت تجلبين العار على الكاراتيه.‬
‫عدت إلى الكلام العبثي. هل ثملت مجددًا؟‬
‫- لقد فاتتك البطولة بأكملها.‬ ‫- لا. أنا أعرف الحقيقة.‬
‫أجيرك البلطجي طويل الشعر‬ ‫حبس السيد "دانييل" في قفص كلاب.‬
‫قفص كلاب؟‬
‫أيًا يكن ما تظن أنه قد حدث،‬ ‫ليس له صلة بـ"كوبرا كاي".‬
‫كنت سأعرف.‬
‫لا تكوني بهذه الثقة.‬
‫ربما فعل "كريس" ذلك من دونك، صحيح؟‬
‫آسفة، أنا...‬
‫آسفة، لم أقصد إفزاعك.‬
‫أنا "سام"، بالمناسبة.‬
‫"آكسل"!‬
‫هذه "كاتا" رائعة. ماذا تُسمّى؟‬
‫ليس من المفترض أن أتحدّث إلى الخصم.‬
‫لسنا على البساط.‬
‫ألم يتأخر الوقت على التدريب؟‬
‫التدريب واجب في كل وقت.‬
‫ويحي!‬
‫ماذا حدث لظهرك؟‬
‫من مسابقة عصا القتال الكورية.‬
‫لم يتمكّن أحد من هزيمتك بنقطة واحدة بعد.‬
‫رأيت ما حدث مع مُعلّمك.‬
‫يريدني مُعلّمي أن أكون الأفضل.‬ ‫بفضله لا أخسر أبدًا.‬
‫هناك طرق أخرى للتدريس.‬
‫يجب أن أعترف،‬ ‫مدرسة الكاراتيه الخاصة بك رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت جميلة.‬ ‫مدرسة الكاراتيه الخاصة بك رائعة أيضًا.‬
‫نحن نبذل جهدنا.‬
‫أيمكنني الانضمام؟‬
‫هل تريد تغيير مدرسة الكاراتيه الخاصة بك؟‬
‫نزهتك. كنت عائدًا إلى الفندق.‬
‫فهمت، نعم.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫مرحبًا. تسرّني رؤية وجهك الوسيم. ما الجديد؟‬
‫لا شيء.‬
‫أفتقدك فحسب. ليتك كنت هنا.‬
‫عزيزي. أنا أيضًا أفتقدك.‬
‫يبدو أنك تستمتع بوقتك. أين أنت؟‬
‫نحن في حانة صغيرة تقدّم مقبلات إسبانية.‬ ‫إنها رائعة. سأريك.‬
‫انتظر. عد.‬
‫أهذا "ديميتري"؟‬
‫أيها العاهر الخائن.‬
‫تبًا.‬
‫شراب رم آخر مزدوج بالـ"كوكا كولا".‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫"حبيبتي الحسناء (ياسمين)"‬
‫سأعود على الفور يا حبيبتي.‬
‫احجزي مكاني.‬
‫ما من داع للقلق.‬
‫سأُبقيها دافئة الليلة.‬
‫هيا.‬
‫اتخذ خطوة.‬
‫إذًا يبدو أنني سأُضطرّ إلى ضربك على البساط.‬
‫مجددًا.‬
‫والآن فلتأذن لي.‬
‫هناك من تنتظرني.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫جئت لأعتذر.‬
‫أظن لأنك تغوّطت في سروالك.‬
‫وهو ما لم يكن بسببي.‬
‫لكن أمي تلومني الآن،‬ ‫مما يعني أنك قلت لها شيئًا.‬
‫لكنك إن فعلت، فقد كان تصرّفًا وضيعًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫الكاراتيه اللعين.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا دهاكما أيها الصبيّان؟‬
‫- ضربني أولًا!‬ ‫- وسأعيد الكرّة!‬
‫توقفا!‬
‫- لا يمكنكما مواصلة إيذاء بعضكما بعضًا.‬ ‫- حاولت المُضي قُدمًا.‬
‫جازفت والتحقت بمدرسة "مياغي دو"،‬
‫وفي النهاية تعرّضت للإذلال بسببه.‬
‫- لم أكن الفاعل!‬ ‫- بل أنت!‬
‫كفى!‬
‫هل تدركان مدى سخافتكما؟‬
‫السبب في وجود مكان شاغر في "مياغي دو"‬
‫هو دخول والدة "ميغيل" إلى المستشفى.‬
‫إنه على متن الطائرة الآن،‬ ‫ولا يعرف حتى إن كانت ستنجو.‬
‫أجل، بعض الناس لديهم مشكلات حقيقية.‬
‫لكن إن لم تستطيعا تجاوز هذا الخلاف،‬
‫فسيُضطرّ أصدقاؤكما في "إسبانيا"‬ ‫إلى الانسحاب.‬
‫لن ينتهي هذا أبدًا حتى ينهيه أحدكما.‬
‫يجب أن يخسر أحدكما تلك المعركة‬ ‫حتى تضعا نهاية أخيرًا لهذه الحرب. مفهوم؟‬
‫فمن تختاران؟‬
‫- "أنثوني"...‬ ‫- حقير.‬
‫"وقت الطيران المتبقّي: 3:39"‬
‫استمع إليّ فحسب.‬
‫آسف لأنني لم أساندك بقدر أكبر‬ ‫في "برشلونة".‬
‫رأيتك تبدع هناك.‬
‫ظننت أنك لا تحتاج إلى دعم بقدر "روبي".‬
‫إنه لا يملك ما تملكه أنت.‬
‫لن يلتحق بالجامعة العام المقبل.‬
‫بطولة "سيكاي تايكاي"‬ ‫أهم حدث يدور في حياته.‬
‫لكنني أفهم شعورك بسبب ذلك.‬
‫أنت ابني أيضًا.‬
‫أما أمك،‬
‫فأنا أشعر بخوف شديد.‬
‫أحبها حبًا جمًا.‬
‫بذلت قصارى جهدي لأستجمع شتات نفسي‬ ‫وأتصرّف كرجل صالح.‬
‫حين تحدث مثل هذه الأمور،‬ ‫أشعر بأنني قد أخسر كل شيء مجددًا.‬
‫حقيقة الأمر،‬
‫أنني لا أعرف إن كانت ستكون بخير.‬
‫لكن لا يمكنني التفكير في البديل.‬
‫أتفهم؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا ليس صعبًا، أتفهم؟‬
‫أنا أجلس هنا في مقاعد الأغنياء،‬
‫وأنت،‬
‫مكانك في المؤخرة‬
‫مع الفاشلين الكسالى.‬
‫اسمع يا رجل، أريد التحدّث إلى ابني فحسب.‬
‫لم أسألك عن قصة حياتك.‬
‫طلبت منك العودة إلى حيث تنتمي.‬
‫وقد طلبت منك ذلك عدة مرات،‬ ‫لذا لن أطلب مجددًا.‬
‫توقفا. إن وقع أي تصرّف عنيف،‬ ‫فسأُضطرّ إلى استدعاء الطيار.‬
‫استدعيه إذًا يا عزيزتي.‬
‫اسمع يا رجل، اهدأ فحسب.‬
‫أجل. سأهدأ أيها الزعيم.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جزاؤك أيها الأحمق.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- ضربة رائعة. لكمة خلفية بالبراجم.‬
‫شكرًا لكم جميعًا. لقد أدّبناه.‬
‫إذًا، ما رأيك في "برشلونة"؟‬
‫تذكّرني بجزيرة "كوه ساموي".‬
‫هل زرت "تايلاند"؟‬
‫و"اليابان" و"الصين"‬
‫و"ماليزيا" و"الهند"‬
‫وكل بلاد "أوروبا".‬
‫حسنًا. أجل، فهمت.‬
‫بخلاف بضع رحلات إلى عالم "ديزني"،‬
‫لم أخرج من "كاليفورنيا".‬
‫لكن هناك الكثير لنراه في هذا العالم.‬
‫ولا بأس بـ"برشلونة" كنقطة انطلاق.‬
‫ما الذي تتمنين رؤيته بينما أنت هنا؟‬
‫كل شيء.‬
‫"لاس رامبلاس" ونُصب "كاسكادا".‬
‫لا أعرف، متنزه "غويل".‬
‫وتختمين جولتك بالقتال‬ ‫في البطولة العالمية للكاراتيه؟‬
‫بالضبط.‬
‫هذا ظريف جدًا.‬
‫وقت ترفيهي مع الفريق المنافس، صحيح؟‬
‫تجاهلهما فحسب.‬
‫قولي الكلمتين السحريتين.‬
‫تنحّيا جانبًا.‬
‫خطأ.‬
‫اتركانا وشأننا.‬
‫فقط لو قلت "من فضلك".‬
‫اضربيني. هيا.‬
‫هيا، سأضرب كليكما.‬
‫هيا.‬
‫اسمع. يجب ألّا نُضبط. هيا!‬
‫لنذهب.‬
‫- سأراك على البساط.‬ ‫- يجب أن نهرب!‬
‫"كوبرا كاي".‬
‫هؤلاء الأوغاد.‬
‫ركلة دائرية موفقة.‬
‫ضربة مضادة موفقة.‬
‫أظن أننا في أمان.‬
‫مهلًا. لا. أنا...‬
‫- أنا...‬ ‫- آسف. ظننت...‬
‫لا، أنا...‬
‫لديّ حبيب.‬
‫آسفة إن كنت قد أعطيتك فكرة خاطئة.‬
‫تجاوزت موعد العودة. يجب أن أذهب. آسف.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا أصدّق أنك وشيت بي لدى "ياس".‬
‫لقد أنهت علاقتها بي.‬
‫هذه ليست غلطتي. أنت من رقصت مع فتاة أخرى.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنك لا تتقبّل أنها فضّلتني عليك.‬
‫عمّ تتحدّث؟ أنا رفضتها.‬
‫كلا، لا بأس. من الواضح أنك تشعر بالغيرة.‬
‫لكن أن تفسد علاقتي لهذا السبب؟‬
‫هذا مستوى من الانحطاط، أدنى حتى منك.‬
‫حسنًا، أنا لا أشعر بالغيرة.‬
‫وإن كنت لا تحب مواجهة العواقب،‬ ‫فلا ترتكب أفعالًا حقيرة.‬
‫بعض الناس لا يستطيعون محاسبة أنفسهم.‬
‫صحيح.‬
‫محاسبة النفس.‬
‫آسفة لأنني صرخت.‬
‫هناك أمور كثيرة تحدث حاليًا.‬
‫أعرف أنك تحاولين إصلاح الأمور‬ ‫يا سيدة "لاروسو"،‬
‫لكنني لا أعرف‬ ‫إن كان بوسعي تجاوز كل ما حدث.‬
‫من الصعب التغلّب على الضغائن.‬
‫لكن هل تعرف ما هو صعب أيضًا؟‬
‫أن تصبح مقاتل كاراتيه من النخبة.‬
‫وهو ما حققته أنت، أسرع من أي شخص أعرفه.‬
‫وأنا أعرف الكثير من مقاتلي الكاراتيه.‬
‫الأمر لا يقتصر على "أنثوني".‬
‫حقيقة الأمر،‬
‫أنني لا أعرف‬ ‫إن كان بوسعي مواجهة الجميع مجددًا.‬
‫شعرت بالإحراج.‬
‫هذا سيئ.‬
‫لكنك ستُضطرّ إلى رؤيتهم في مرحلة ما.‬
‫فاذهب وأثبت لهم أنك لست "المتغوّط".‬
‫أنت "كيني باين".‬
‫أحد أعضاء مدرسة الكاراتيه‬
‫التي ستفوز ببطولة "سيكاي تايكاي" بمساعدتك.‬
‫أظن أنه سيكون رائعًا‬ ‫أن أعود وأنا بطل عالمي.‬
‫بالتأكيد!‬
‫أمي؟‬
‫هل تمهليننا دقيقة؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫أقسم بحياتي إنني لم أدسّ لك شيئًا.‬
‫لكنني تصرّفت معك بطريقة بغيضة لوقت طويل،‬ ‫وبالتالي أفهم لماذا تظن أنني الفاعل.‬
‫لا يهم.‬
‫بل يهم.‬
‫وبما أنني أنا من بدأت هذه الحرب،‬
‫فمن واجبي أن أنهيها.‬
‫ولهذا السبب‬
‫سأتغوّط في سروالي.‬
‫"(دياريل)"‬
‫انتظر يا رجل. انتظر. أمهلني ثانية واحدة.‬
‫"ديفون"؟ ما الأمر؟‬
‫مرحبًا يا "كيني".‬
‫سمعت بأنك قد تأتي إلى "برشلونة".‬
‫وهذا رائع، لكن هناك ما يجب أن أخبرك به.‬
‫أنا من وضعت المليّنات في شرابك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا آسفة جدًا. أشعر بالذنب الشديد.‬
‫كنت أعاني تحت ضغط كبير و...‬
‫مهلًا، أيمكننا مناقشة الأمر حين أصل؟‬ ‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫مهلًا...‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالطبع، أجل.‬
‫تبًا.‬
‫كم من الوقت يستغرق حتى يؤتي مفعوله؟‬
‫لا أعرف. لكن خير لك أن ترحل.‬ ‫من الأفضل أن تكون في منزلك حين تتغوّط.‬
‫حسنًا، رائع. هل تصالحنا؟‬
‫تصالحنا.‬
‫رائع.‬
‫أمي، شغّلي محرّك السيارة من فضلك.‬
‫هل رأيت صبية أمريكيين؟‬
‫أحدهم له شعر كالعُرف.‬
‫أجل، قبل قليل.‬
‫هل دخلوا في قتال؟‬
‫ليس وفقًا لما رأيته.‬
‫ساورنا القلق بلا داع.‬
‫على ما يبدو.‬
‫ما اسم حركة تثبيت الرأس‬ ‫التي استخدمتها مع السائح الغبي؟‬
‫وكأنني سأكشف عن أسراري للعدوّ.‬
‫أنا لست عدوًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫عدوّتك هي زهرة الأوركيد.‬
‫أفترض أن الأمر كان يتعلّق بفتاة.‬
‫لن أتحدّث عن ذلك.‬
‫ما المانع؟‬
‫"تشوزن" لا يحب الفتيات؟‬
‫لم أقل ذلك قطّ.‬
‫لا بد أنها حطّمت قلبك بشدّة‬
‫ما دمت قد سمحت بأن تهزمك زهرة صغيرة.‬
‫لا يهزمني شيء.‬
‫أراهن أنني أستطيع.‬
‫لن تصمدي ثانية واحدة في قتال معي.‬
‫لنتأكد.‬
‫رائع!‬
‫الصداع يقتلني.‬
‫بالكاد أتذكّر ليلة أمس.‬
‫لحسن الحظ أنني أتذكّر.‬
‫أشكرك على شجاعتك على متن الطائرة.‬
‫ليس هناك ما هو أخطر من وغد ثري ثمل.‬
‫- أرجو أن تطمئنّ على والدتك.‬ ‫- أكرّر شكري لتوصيلك إيانا يا سيدي.‬
‫"مستشفى (ويست فالي) العام"‬
‫معذرةً.‬
‫جئنا لرؤية "كارمن دياز".‬
‫- الغرفة 54.‬ ‫- أربعة...‬
‫- 54.‬ ‫- انتظرا.‬
‫أمي.‬
‫أين المرأة التي كانت في هذه الغرفة؟‬
‫أين "كارمن"؟‬
‫- لا. آسفة.‬ ‫- أين هي؟‬
‫- هل كانت في هذه الغرفة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أنا...‬
‫قلت إنها ستكون بخير.‬
‫اهدأ.‬
‫"ميغي"!‬
‫- "جوني".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا جاء بكما إلى هنا؟‬ ‫- أمي!‬
‫حبيبي!‬
‫أجرينا تطويقًا طارئًا لعنق الرحم.‬
‫وقد ساورنا القلق بضع ساعات، لكنها مكافحة.‬ ‫والطفلة أيضًا.‬
‫تحتاج إلى ملازمة الفراش‬ ‫في الأسابيع القادمة بينما تتعافى.‬
‫سأمهلكم بضع لحظات.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أصدّق أنكما جئتما بالطائرة إلى هنا.‬
‫أمي، أنت أفضل أمّ في العالم. بالطبع عدنا.‬
‫لن نتركك مجددًا.‬
‫إنها محظوظة جدًا لأنك والدها.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫لن يضايق أحد فتاة فاز أخوها الأكبر‬ ‫ببطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫- مهلًا. ماذا تعنين؟‬ ‫- لقد سمعتما الطبيبة.‬
‫أصبحت بخير، صدقًا.‬
‫وأحتاج إلى الراحة فحسب.‬
‫أمي معي.‬
‫لن يكون هناك ما تفعلانه.‬
‫لذا يجب أن تعودا إلى "إسبانيا"‬ ‫أنت و"ميغي".‬
‫أمي، لقد وصلنا للتوّ.‬
‫الكاراتيه‬
‫هو ما جمعنا.‬
‫وهذه فرصتك الكبيرة يا "ميغيل".‬
‫عد وأكمل ما بدأته.‬
‫كلاكما.‬
‫لكن فلتعداني بشيء واحد.‬
‫بالطبع، أي شيء.‬
‫فوزوا.‬
‫بالطبع، سيبقى هذا سرًا بيننا.‬
‫أتفق معك.‬
‫ولا يمكن أن يعرف أحد بما حدث على الشاطئ.‬
‫شيء حدث مرة واحدة.‬
‫في الواقع، مرتان إن حسبنا هذا الصباح.‬
‫ومن الآن فصاعدًا،‬
‫يجب أن نحافظ على الاحترافية.‬
‫نعم.‬
‫ما يحدث في "برشلونة" يبقى في "برشلونة".‬
‫أجير بلطجي طويل الشعر.‬
‫هل هو معك؟‬
‫لم أره من قبل.‬
‫لكن المُعلّم "كريس" قد رآه.‬
‫حسنًا. ما هي حالة الطوارئ الخطيرة؟‬
‫ما سبب وجودها هنا؟‬
‫التقينا بطريق الصدفة.‬
‫عن طريق الخطأ.‬
‫خطأ؟‬
‫وجدنا الرجل الذي اختطفك. وتبعناه إلى هنا.‬
‫عجبًا.‬
‫الرفاق مجتمعون.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل اتصلت بـ"كريس"؟‬
‫بالطبع.‬
‫لديّ أسئلتي الخاصة.‬
‫لم أنس اعتداء الأمس.‬
‫للأفعال عواقبها يا "دانييل".‬
‫وهو ما ستكتشفه حالًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫الآن سنحصل على إجابات.‬
‫أحسنت. لقد نجحت في إخافتهم.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫المُعلّم "وولف"؟‬
‫هل أرسلت هذا المجرم ليختطفني؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه يا "داني" الصغير...‬
‫ما الحياة من دون بضع مفاجآت؟‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬