Sanitář na operační sál šest.
Ahoj, Johnny.
Ahoj. Jak jí je?
Zatím nic nevíme.
Pořád je v bezvědomí.
Sledují to krvácení.
Něco od tebe potřebuju.
Jasně. Cokoli.
Máme teď kvůli odchodu Miguela o člověka míň.
Najdi Kennyho Payna a pošli ho do Barcelony.
Jasně. Hned to zařídím.
- Moc díky. - Jasně.
- Máma bude v pohodě. Neboj. - Já vím.
Promiňte.
Nemůžete si to udělat pak? Rádi bychom prošli.
Klídek. Ekonomická třída vám neuteče.
Zůstaň v klidu. Dobře?
Nechceme, aby nás vyhodili z letadla.
Pane?
Říkal jsem bez ledu, zlato.
- Tak to běž zkusit znova. - Já si to klidně dám takhle.
Jakmile vzlétneme, můžete si koupit svůj.
- Ale tenhle je už hotovej. - Budete dělat problémy?
Upřímně? Nejspíš trochu jo.
To byl teda den.
Johnnymu musí být fakt hrozně.
Moc rád bych mu nějak pomohl.
To je jasné.
Ale i my tu máme obrovský problém.
Vím, že mě Kreese nenávidí, ale nechat mě unést?
To fakt přehnal.
Jak věděl, že budeš hledat informace o panu Mijagim?
Jeho kolegyně.
Byla tam, když jsem se ptal na tu čelenku.
Určitě to celé zosnovala.
A ta dlouhovlasá gorila za ně dělá špinavou práci.
Jestli si Kreese myslí, že mu to projde,
tak je na omylu.
LaRusso vypadá otřeseně.
To je dobře.
Teď teprve začne legrace.
Přidej na intenzitě.
Nepřátelští vojáci
nesmí odpočívat.
Ani mimo službu.
Rozumím.
S tímhle nesouhlasím.
Tým by se měl soustředit na turnaj.
Nedovolím, aby studenti mého dědy riskovali potupu diskvalifikace
kvůli malicherným bojům mimo žíněnku.
To tvůj děda mě naučil,
že souboje neprobíhají jenom na bojišti.
Děti to zvládnou.
Věř mi.
Kreese očekává odvetu,
ale my mu ukážeme sebekontrolu a budeme se soustředit na turnaj.
Vrátíme mu to na žíněnce.
Máš pravdu.
Mrzí mě, že jsem tam nebyl, abych ti pomohl.
Celé mě to semlelo
a za to se stydím.
Ale teď jsem plně soustředěný.
A ty si musíš odpočinout.
Zůstanu vzhůru, kdyby chtěla Cobra Kai znovu zaútočit.
Spánek bych uvítal.
Pokud se stáhneme, musíme být v obranném režimu.
Děti musí zůstat na hotelu.
Senseii.
Tým si potřebuje dneska vyčistit hlavy.
Můžeme vyrazit do města?
Ale musíte si to maximálně užít.
To si pište!
Ničeho se neboj. Děti budou v pohodě.
Tak jo.
Co budeme dělat, když jsou ti dva pryč?
Prý sem pošlou Kennyho.
A to nás má tenhle posránek zachránit?
Snad je Carmen v pohodě.
- Mluvila jsi před odjezdem s Miguelem? - Asi půl minuty.
Těšili jsme se, že si projdeme Barcelonu, a teď...
A jak se cítíš ty?
Nic moc.
- Asi si do té koly dám rum. - Tak určitě. Vždyť nepiješ.
Možná bych měl začít.
Od té pauzy s Tory všechno jenom kazím.
A víš, co je nejhorší? Že na ni to nemá žádný vliv.
Bojuje líp než kdy dřív.
Tory si vybrala.
A i když je mi to vážně líto,
nemůžeme jí dovolit dostat se nám pod kůži.
Musíme přijmout, že stojí proti nám.
Jdu na vzduch.
To je ta, co vyrazila té holce zub.
Je fakt hustá.
A taky sexy.
Ahoj, Kenny.
Nesu dobré zprávy.
Nechceš letět do Španělska?
- Cože? - Promiň.
To zní, jako bych ti něco prodávala.
Mijagi-Do potřebuje, abys zaplnil volné místo na Sekai Taikai.
Aha. Ne, děkuju.
- Mějte se hezky. - Počkej. Ty nechceš jet?
Nezlobte se, ale nechci mít s Mijagi-Do nic společného.
Ne po tom, co mi váš syn udělal.
Jde o Anthonyho?
Měli jste rozbroje, ale myslela jsem, že už jste v pohodě.
V pohodě? Zdrogoval mě a já se kvůli němu podělal.
To nevíte? Vyhledejte si „Posránek“.
Hned to na vás vyskočí.
ZBÝVAJÍCÍ ČAS LETU: 11:07
Co děláš?
- Snažím se nás dostat domů rychleji. - Co?
Promiňte, ale proč to letadlo letí takhle obloukem?
Myslíte podle zakřivení Země?
Mapa je plochá. Řekněte pilotovi, ať letí rovně.
Spěcháme domů.
Hele, všechno dopadne dobře. Neboj.
To nevíš, třeba máma umírá.
- Jenom se snažím pomoct. - Ale nepomáháš.
Celý turnaj mě ignoruješ a teď všechno jenom zhoršuješ.
A bude to tak i v nemocnici.
Robbyho jsi zapíjel na parkovišti.
Pak nemá být Robby takový.
To je pěkná podpásovka. Robbyho do toho netahej.
Štve tě, že nejsi kapitán.
Ale vyhrál férově. Nemůžu za to, žes prohrál.
- Obtěžuje vás ten muž? - Ne.
- Ano. - Ne.
Vepředu je volné jedno sedadlo.
To jako vážně? Jdeš dopředu?
Migueli.
To snad ne.
Musím dovnitř. Hledám teenagery.
Tak to nejste první. Vypadněte.
Říkal jsem, že tam žádní nejsou.
A ji tam pustíte?
Ona je sexy.
Co tu děláte?
Dávám pozor na své studenty. Co tu děláte vy?
Dávám pozor na své studenty.
Nebo chcete zase zavařit Mijagi-Do.
Leda byste mi dal důvod.
Ne, tohle si vyřešte někde jinde.
Jestli hledáte teenagery, zkuste to u pláže.
Potřebuju taxi.
Na lístek?
Já tuhle rundu zaplatím.
Tuhle cestu platí moji sponzoři.
Měla bys víc fotit. Na památku. Mezi velikány jsi naposledy.
Možná si vyfotím tebe na žíněnce.
Poraženou.
Vedle tvých zubů.
Díky za drink.
Hele, máš holku.
Ty taky.
Ty vole, jde sem.
Svoje holky milujeme. To si pořád opakuj.
Qué tal, kluci? Bavíte se?
- Jo. - Moc. Je to super.
Máš super vlasy. Jsou fakt roztomilý.
Díky, ale bohužel mám přítelkyni.
A co ty, čahoune?
Chceš si zatančit?
No jasně, že jo.
- Co... - Jsem na dovolené.
Líbá tvůj kluk líp, než bojuje?
Nech toho.
Co je? Snažím se být přátelský.
Co si dáte?
Dám si rum s kolou.
Dvojitý, prosím.
Jasně.
- Tohle asi nedoběhne. - Tři, dva, jedna.
#POSRÁNEK
Start.
Malý... pro člověka, velký... pro lidstvo.
Promiň. Ale uznej, že to je...
Je to fakt vtipný.
Tohle jsem ještě neviděl.
Měl by ses stydět.
Já se stydím, že mám syna, který je schopen takové šikany.
Já to nebyl.
Co se sem přistěhoval, chováš se k němu hnusně.
Já to nebyl.
Jako by nestačilo, že je tu nový.
Tátu má na misi, máma pracuje po nocích,
a ještě má kolem sebe bandu blbců.
Taky se ke mně choval hnusně.
Není to soutěž, Anthony.
Tohle dneska končí. Kenny musí letět do Španělska.
Takže ty se mu musíš omluvit.
Ani náhodou. Nebudu se omlouvat za něco, co jsem neudělal.
O tomhle nebudeme diskutovat.
Do auta.
Ne. Necítím se líp.
Bohužel.
Za to ty nemůžeš, miláčku.
Některým lidem holt není pomoci. Chudáček.
Tady nesmíte být.
- Migueli. - To snad ne.
Migueli.
Migueli!
- No tak. - Hej!
Snažím se relaxovat a ty tu nemáš co dělat.
Tak se otoč a vypadni.
Nebo snad stojíš o problémy?
Problém budeš mít ty.
Jen si to zkus.
Tebe pak nepustí do žádného letadla.
Oba si prosím sedněte.
Tak ať sklapne.
A ty mi přines další drink.
Musím mluvit se synem.
Rodinná krize. Chci vědět, že je v pohodě.
Pane.
- Chcete s ním mluvit? - Ne.
Vážně ne.
Nechce. Běžte si sednout.
To nejde. Zeptejte se ho...
Už se stalo. Díky.
Tady je nuda. Vrátíme se do prvního baru?
K těm teenagerům? Chci skutečnou ženskou.
- Jo. - Hej!
Máš super culík.
Mluvili jste o teenagerech.
Neměli někteří bundy s hadem?
No jo, to měli.
Blondýnka s čínskými dětmi.
Kde to bylo?
Řeknu ti to, až si mě osedláš, culíkatá.
A myslíš, že mě zvládneš?
Jo.
Pusť mě, ty krávo.
Kde jsou ti teenageři?
Řekneš mu to a zlomím ti ruku.
Řekneš to jí a zlomím ti vaz.
V baru u Tea!
Nejdřív unesete Daniela
a teď jdete po dětech?
Děláte karate jen ostudu.
Co to melete? To jste zase namol?
- Zmeškal jste celý turnaj. - Ne. Já znám pravdu.
Ta vaše gorila zavřela Daniela do psí klece.
Do psí klece?
Tak s tímhle neměla Cobra Kai nic společného.
- Věděla bych o tom. - Třeba ne.
Kreese mohl jednat bez vás.
Promiň, jenom...
Nechtěla jsem tě vylekat.
Jsem Sam.
Axel.
To je dobrá kata. Jak se jmenuje?
Nemám mluvit s protivníky.
Nejsme na žíněnkách.
Není na trénink pozdě?
Na trénink není nikdy pozdě.
Ty bláho!
Co se ti stalo?
To mám od protivníků.
Nikdo se tě nebyl schopný dotknout.
Viděla jsem tě s tvým senseiem.
Můj sensei chce, abych byl nejlepší. Jen díky němu neprohrávám.
Učit se dá i jinak.
Nebudu lhát. Tvoje dódžó je fakt super.
Díky.
Ty jsi taky... Tvoje dódžó je taky super.
Snažíme se.
Můžu se přidat?
Chceš přejít k našemu dódžó?
Přidat se k tobě. Na cestu do hotelu.
Jo takhle.
No jasně.
Ahoj, ráda tě vidím, slaďouši. Jak je?
Pohoda.
Stýská se mi. Kéž bys tu byla.
Zlato, taky se mi stýská.
Vypadá to, že se bavíš. Kde jsi?
V jednom baru.
Je super. Ukážu ti ho.
Počkej. Vrať se.
To je Demetri?
To je teda hajzl.
Do prdele.
Další dvojitý rum s kolou.
Jdu na hotel.
MOJE BOHYNĚ YASMINE
Hned se vrátím, mi amor.
Drž mi místo.
Nemusíš se bát.
Dneska večer ji zahřeju.
Jen do toho.
Pojď do mě.
Asi ti holt nakopu zadek na žíněnce.
Znovu.
Teď mě omluv.
Někdo na mě čeká.
Co tu chceš?
Mám se ti omluvit.
Prý za to, že ses posral.
I když v tom nemám prsty.
Ale máma si kvůli tobě myslí, že jo.
Asi jsi něco řekl, což je fakt srabárna.
Děláš si prdel?
Posraný karate.
Hele!
Zbláznili jste se?
- On začal. - A udělám to zas.
A dost!
- Nemůžete si ubližovat. - Chtěl jsem to pustit.
Přešel jsem k vám,
ale kvůli němu jsem terčem posměchu.
- Já to nebyl. - To teda byl.
A dost!
Víte, že se chováte jako dementi?
Víte, proč je místo na turnaji?
Miguelova máma je v nemocnici.
On sedí v letadle a netuší, jestli přežije.
Někteří lidé řeší skutečné problémy.
A jestli si to vy dva nevyříkáte,
pak ten turnaj budou muset vzdát.
Tohle musí ukončit jeden z vás.
Někdo bude muset prohrát bitvu, abyste mohli ukončit tu válku. Dobře?
Tak kdo to bude?
Co?
- Anth... - Hajzl.
ZBÝVAJÍCÍ ČAS LETU: 3:39
Vyslechni mě.
Promiň, že jsem tě nepodpořil víc.
Viděl jsem, jak se ti daří.
A myslel jsem, že Robby mě potřebuje víc.
Nemá to, co máš ty.
Nejde na vysokou.
Takže tenhle turnaj je to jediný, co má.
Ale vidím, jak se cítíš.
I ty jsi můj syn.
A to s mámou...
Hrozně se bojím.
Strašně moc ji miluju.
Snažil jsem se všechno změnit. Dělat věci správně.
Pak se stane tohle a já mám strach, že zas o všechno přijdu.
Vůbec netuším,
jestli bude v pohodě.
Ale nic jinýho si nepřipouštím.
Chápeš?
Jo.
Děláš si srandu?
Ty to vážně nechápeš, co?
Já sedím tady, kde sedí velký kluci.
A ty?
Ty sedíš úplně vzadu.
S tou bandou líných lúzrů.
Hele, jenom mluvím se svým klukem.
Mě tvůj životní příběh nezajímá.
Chci, abys šel tam, kam patříš.
Už jsem ti to řekl několikrát, takže to nehodlám opakovat.
Nechte toho. Jestli dojde k násilí, zavolám kapitána.
Tak ho zavolej, zlato.
Hele, dej si pohov, kámo.
Jasně, dám si pohov, šéfe.
Tak jo...
Máš, co ti patří, debile.
- Skvěle. - Dobrá rána kloubem.
Díky! Dostali jsme ho.
Co říkáš na Barcelonu?
Připomíná mi Koh Samui.
Tys byl v Thajsku?
A v Japonsku, Číně,
Malajsii, Indii. A ve všech zemích Evropy.
Jasný. Chápu.
Kromě pár návštěv v Disney Worldu
jsem nebyla za hranicemi Kalifornie.
Ale svět toho nabízí tolik.
A Barcelona vypadá jako fajn začátek.
Co bys tu ráda viděla?
Úplně všechno.
Las Ramblas, Cascada Monumental.
Asi taky park Güell.
A návštěvu ukončit bojem o světový turnaj v karate?
Přesně tak.
Vy jste k sežrání.
Soupeři si vyšli na procházku.
Nevšímej si jich.
Řekni kouzelné slovo.
Uhni se.
To není ono.
Nechte nás být.
To musíš nejdřív poprosit.
No tak, dej mi ránu.
Dělej. Dej mi ránu.
Sejmu vás oba.
No tak.
Hele, nesmí nás chytit. Padáme.
Mizíme odsud.
Dělej.
- Uvidíme se na žíněnce. - Padáme.
Cobra Kai.
Dementi.
Super kop.
Super protiúder.
Vypadá to, že jsou pryč.
Počkej, to ne...
- Mám... - Promiň, myslel jsem...
Ne, já mám kluka.
Špatně sis to vyložil.
Už je po večerce. Musím zpátky. Promiň.
Ahoj.
Jak jsi mě mohl napráskat Yas?
Dala mi kopačky.
Za to já přece nemůžu. To ty jsi tancoval s jinou.
Nedovedeš skousnout, že si vybrala mě.
Co to meleš? Já ji přece odmítl.
Ne, v pohodě. Je jasný, že žárlíš.
Ale abys mi kvůli tomu zničil vztah?
To je fakt hnus i na tebe.
Hele, nikdo tu na nikoho nežárlí.
Když nechceš čelit následkům, nedělej žádný blbosti.
Lidi by měli převzít odpovědnost za svoje činy.
To jo.
Odpovědnost.
Promiň za ten křik.
Je toho teď hodně.
Vím, že vám jde o dobrou věc.
Ale... nejsem si jistý, jestli překousnu to, co se stalo.
Zbavit se zášti je těžké.
A víš, co ještě?
Stát se elitním karatistou.
A to se tobě povedlo rychleji než komukoli jinému.
A to znám spoustu karatistů.
Nejde jenom o Anthonyho.
Prostě nevím,
jestli bych to setkání zvládl.
Ztrapnil ses.
To je na prd.
Ale stejně se s nimi jednou potkáš.
Tak jim běž ukázat, že nejsi Posránek.
Ale Kenny Payne.
Člen dódžó,
které s tvou pomocí vyhraje Sekai Taikai.
Bylo by super vrátit se jako šampion.
To teda!
Mami?
Necháš nás?
Jasně. Ráda.
Hele, kámo,
přísahám na svůj život, že já to nebyl.
Ale choval jsem se jako hajzl, tak chápu, proč si myslíš, že jo.
To je v pohodě.
Ne, není.
A protože jsem tuhle válku začal,
tak ji i ukončím.
A přesně proto
se taky poseru.
PROJÍMADLO
Počkej, dej mi chvilku.
Devon? Co se děje?
Ahoj, Kenny.
Prý možná přiletíš do Barcelony.
Což je super, ale musím ti něco říct.
To já ti dala projímadlo.
- Cože? - A moc mě to mrzí. Je mi hrozně.
Byla jsem pod obrovským tlakem a...
Můžeme to probrat, až dorazím? Musím teď běžet.
Aha, jo.
Jasně.
Ty vole.
Kdy to začne působit?
Netuším, ale radši běž. Na tohle budeš chtít být doma.
Tak jo. A všechno dobrý?
Všechno dobrý.
Super.
Mami, rychle nastartuj.
Neviděl jste tu americké děti?
Jedno mělo číro.
Jo, byly tu.
A praly se?
Nemyslím si.
Zbytečné obavy.
Už to tak vypadá.
Jak říkáte chvatu za hlavu, který používáte na dementní turisty?
Nečekáte, že vyzradím tajemství nepříteli?
Nejsem nepřítel.
A jo, vlastně.
Tím je totiž orchidej.
Předpokládám, že šlo o ženu.
Nechci o tom mluvit.
Proč ne?
Čozen nemá rád ženy?
To jsem neřekl.
Tahle vám ale musela zlomit srdce.
Když vás dokáže sejmout květina.
Nic a nikdo mě nesejme.
Já určitě ano.
V boji se mnou byste nevydržela ani sekundu.
Tak se přesvědčíme.
Jo!
Třeští mi hlava.
Vůbec nic si nepamatuju.
Já naštěstí jo.
Díky za vaši odvahu v letadle.
Opilí zbohatlíci jsou nejhorší.
- Ať to s mámou dobře dopadne. - Díky za odvoz.
NEMOCNICE WEST VALLEY
Promiňte.
Jdeme za Carmen Diazovou.
- Pokoj 54. - Čtyři...
- Padesát čtyři. - Počkejte.
Mami.
Kde je ta žena z tohohle pokoje?
- Nevím. - Kde je?
- Byla v tomhle pokoji? - Nevím.
- Kde je? - Ne...
Říkal jsi, že bude v pohodě.
Já vím.
Miggy?
- Johnny? - Ahoj.
- Co tu děláte? - Mami!
Zlatíčko moje.
Podstoupila akutní cerkláž.
Ze začátku to nevypadalo dobře, ale obě jsou velké bojovnice.
Musí teď pár týdnů zůstat na lůžku, než se z toho zotaví.
Nechám vás o samotě.
Děkujeme.
Ahoj.
Vážně jste se nemuseli vracet.
Jsi nejlepší máma na světě, takže museli.
Už nikdy tě neopustíme.
Má kliku, že má tak skvělého tátu.
A víš, co ještě?
Nikdo si nedovolí na ségru vítěze Sekai Taikai.
- Jak jako? - Slyšel jsi doktorku.
Všechno je v pohodě.
Jen musím odpočívat.
Mám tu mámu.
Budete se tu akorát nudit.
Musíte se s Miggym vrátit do Španělska.
Teď jsme přiletěli.
Karate je to, co nás spojilo.
A tohle je tvá velká šance.
Vrať se a dokonči to, co jsi začal.
Oba.
Ale jedno mi slib.
Cokoli.
Vyhrajte.
Tohle zůstane jenom mezi námi.
Souhlasím.
Nikdo se nesmí dozvědět, co se na té pláži stalo.
Jednou a dost.
Teda dvakrát, když počítáme ráno.
Od téhle chvíle
je náš vztah profesionální.
Ano.
Co se stalo v Barceloně, zůstane v Barceloně.
Dlouhovlasá gorila.
Je tu s tebou?
Toho člověka neznám.
Ale sensei Kreese jo.
Ahoj. Tak co se děje?
Co tu dělá?
Naše cesty se zkřížily.
Omylem.
Omylem?
Našli jsme muže, co tě unesl. Je tady.
Ale, ale.
Je tu celá banda.
Co se děje?
Zavolala jsi Kreese?
Ano, zavolala.
I já mám na něj pár otázek.
Ten tvůj včerejší útok jsem nezapomněl.
Činy mají důsledky, Danieli.
To brzo zjistíš i ty.
Jdeme.
Támhle je.
Teď budeme mít jasno.
Skvělá práce. Pořádně jsi je vyděsil.
Cože? To jako fakt?
Sensei Wolf?
To vy stojíte za tím únosem?
Proč?
Protože, Daníčku...
život bez překvapení je o ničem.
Překlad titulků: Sebastian Jágr