En portør til operationsstuen.
- Hej, Johnny. - Hvordan har hun det?
Der er intet nyt.
Hun er stadig bevidstløs. De holder øje med blødningen.
Gør mig en tjeneste.
Selvfølgelig. Bare sig til.
Uden Miguel mangler Miyagi-Do en deltager.
Find Kenny Payne, og flyv ham til Barcelona.
Selvfølgelig. Jeg ordner det nu.
- Tak, Amanda. - Selv tak.
- Din mor er okay. Bare rolig. - Ja.
Undskyld.
Kan du ikke ordne det senere og lade os gå forbi?
Slap dog af. Economy løber ingen vegne.
Tag det roligt, ikke? Det går ikke, at vi bliver smidt af flyet.
Her.
"Uden noget" betyder "uden is", du.
- Prøv lige en gang til. - Han drikker den ikke, vel?
Du kan købe drikkevarer, når vi er i luften.
- Men den der er jo klar nu. - Bliver du et problem?
Helt ærligt? Lidt måske.
Sikke en dag.
Tænk, hvordan Johnny må have det.
- Gid vi kunne gøre noget. - Selvfølgelig.
Men vi har også et stort problem her.
Jeg ved, Kreese hader mig, men ligefrem at bortføre mig?
Det er for meget.
Hvordan vidste Kreese, du ledte efter svar om Miyagi?
Fra hans makker.
Hun hørte mig spørge Gunther om pandebåndet.
Hun startede sikkert det hele
og fik den langhårede amøbe til det beskidte arbejde.
Tror Kreese, han kan lave den slags numre, kan han godt tro om.
LaRusso er vist rystet.
Godt.
Nu starter det sjove.
Læg mere pres på.
Fjendtlige soldater
må aldrig hvile.
Heller ikke, når vagten er forbi.
Forstået.
Jeg er uenig i det her.
Vi bør fokusere på turneringen.
Min bedstefars elever skal ikke risikere at blive diskvalificeret
for småligt, eksternt fnidder.
Din bedstefar lærte mig selv,
at kampen ikke kun står på slagmarken.
Ungerne skal nok kapere det.
Bare stol på mig.
Stol på mig.
Kreese forventer hævn, så vi holder os i stedet tilbage.
Fokuser på turneringen.
Vi får hævn, når vi kæmper.
Du har ret.
Undskyld, jeg ikke var der og hjalp dig.
Jeg havde det virkelig skidt.
Jeg skammede mig, men nu kan jeg tænke klart.
Nu kan du hvile.
Jeg holder mig vågen, så Cobra Kai ikke kan slå til igen.
Jeg trænger godt nok til at sove.
Men holder vi os på måtten, skal vi være defensive.
Ungerne går ikke i byen i aften.
Sensei Chozen.
Vi trænger til at klare tankerne i aften.
Så kan vi godt gå i byen?
- Kun, hvis I fester igennem. - Ja, for pokker!
Bare rolig, Daniel-san. Jeg har styr på ungerne.
Okay, min ven.
Hvad skal vi gøre uden sensei Lawrence og Miguel?
Jeg hørte, at Kenny kommer.
Ja, for ham, der sked i bukserne, skal nok redde os.
Bare Carmen er okay.
- Talte du med Miguel, før han rejste? - Ja, i et halvt minut.
Vi glædede os til at se Barcelona sammen, men nu...
- Hvordan har du det? - Ikke så godt.
- Jeg overvejer rom til colaen. - Sikkert. Du drikker jo ikke.
Jeg kan lige så godt starte nu.
Jeg har ødelagt alt, fordi Tory vil holde pause.
Ved du, hvad det værste er? Det påvirker slet ikke hende.
Hun er bedre end nogensinde.
Tory valgte de andre.
Jeg har det hæsligt på hendes vegne.
Men vi kan ikke lade hende påvirke os sådan.
Vi må bare indse, at hun er imod os.
Jeg trækker frisk luft.
Det er tandfeen. Så du hende slå tanden ud på pigen?
- Hun er for vild. - Og skidelækker.
Hej, Kenny.
Jeg har godt nyt.
Vil du en tur til Spanien?
- Hvad? - Undskyld.
Det lyder, som om jeg sælger ferieboliger. Der er plads hos Miyagi-Do.
De har brug for dig til Sekai Taikai.
Ja... Men det vil jeg ikke.
- Farvel igen, mrs. LaRusso. - Vent. Vil du ikke afsted?
Undskyld, men jeg vil intet have med Miyagi-Do at gøre.
Ikke efter alt det med din søn.
Er det Anthonys skyld?
Jeg ved, I har haft problemer, men var alt ikke godt igen?
Hvad? Han gav mig noget, så jeg lavede i bukserne.
Har du ikke hørt det? Tjek "Shit Butt"-memes.
Dem finder du let.
FLYVETID: 11:07 TIMER
- Hvad laver du? - Prøver at få os hurtigere hjem.
Hvad?
Undskyld, men hvorfor flyver vi i en bue?
Altså følger Jordens krumning?
Kort er da flade. Bed piloten flyve lige, for vi vil hjem.
Hør her. Det hele skal nok gå. Bare rolig, ikke?
Seriøst? Når min mor er ved at dø?
- Jeg vil bare hjælpe. - Men det gør du ikke!
Du ignorerede mig under turneringen. Nu gør du det bare værre.
Du gør det også værre på sygehuset.
Som da du drak, da Robby blev født.
- Jeg kan godt forstå, han er langt ude. - Det var ret lavt.
Bland Robby udenom. Du er vred, fordi du ikke er holdleder.
Men han vandt. Det er ikke min skyld, du fejlede.
- Generer han dig? - Nej.
- Ja. - Nej.
Jeg har plads til dig oppe foran.
Miguel, seriøst? Skifter du plads?
Miguel.
Hold dog op.
Jeg skal ind og finde nogle teenagere.
Den har jeg hørt før. Smut så, pomfrit.
- Jeg sagde jo, her ingen teenagere er. - Lukkede du hende ind?
Hun er jo lækker.
Hvad laver du her?
Leder efter mine elever. Hvad laver du her?
Leder efter mine.
Eller leder du efter mere ballade for Miyagi-Do?
Kun, hvis du selv er ude om det.
Nej. Det der ordner I et andet sted.
Leder I efter teenagere, så prøv i strandkvarteret.
Jeg skal have en taxi.
- Er det på regning? - Jeg giver en omgang.
Mine sponsorer betaler for alt på turen.
Tag nogle fotos, så du ikke glemmer noget fra din ene store chance.
Måske tager jeg et foto af dig i finalen.
Når du er gået kold. Ved siden af alle dine tænder.
Tak for drinken.
- Husk, du har en kæreste. - Det har du også.
Pis. Nu kommer hun.
Vi elsker vores kærester. Tænk med hovedet!
Qué tal, drenge? Hygger I jer?
- Ja. - Ja. Virkelig.
Jeg kan lide dit hår. Det er fint.
Tak. Men jeg har en kæreste.
Hvad med dig, høje mand?
- Vil du danse? - Jeg troede aldrig, du ville spørge.
- Hvad? - Jeg er på ferie.
Er din kæreste bedre til at kysse end til at slås?
- Hold op. - Hvad? Jeg er bare venlig.
Hvad vil du have?
En rom og cola?
En dobbelt.
Så gerne.
- Han når det ikke. - Tre, to, en.
Skyd!
Kun en lille... for mennesket, en kæmpe... for menneskeheden.
Undskyld, men det er altså...
Det er jo sjovt. Den havde jeg ikke set. Det...
Du skulle skamme dig.
Jeg skammer mig over en søn, der mobber andre på den måde.
Tror du, det var mig?
Du har kun tirret ham, siden han flyttede hertil.
Det var ikke mig.
Det er svært nok at være den nye. Far udstationeret. Mor har nattevagter.
- Og så er I nogle røvhuller mod ham? - Han er lige så tarvelig mod mig.
Ingen tæller point her.
Alt det der stopper nu, så vi kan få Kenny med flyet.
Og det sker kun, hvis du siger undskyld.
Niks! Jeg siger ikke undskyld for noget, jeg ikke har gjort.
Det var ikke et spørgsmål. Ud i bilen!
Nej, det hjælper ikke.
- Beklager. - Det er ikke din skyld, Pickles.
Man kan ikke hjælpe alle. Stakkels mand.
Du må ikke være her.
- Miguel. - Helt ærligt.
Miguel.
Miguel!
- Hold nu op. - Hej!
Jeg prøver at slappe af, og du må ikke være her.
Så smut med dig!
- Er du ude på skrammer? - Dem er du vist ved at redde dig.
Bare kom an. Jeg under dig gerne et flyveforbud.
Nu sætter I to jer ned.
Så få ham til at knytte.
Og hent lige en drink mere til mig?
Jeg vil bare tale med min knægt, okay?
Familien er syg derhjemme. Jeg vil høre, om han er okay.
Undskyld.
- Vil du tale med ham? - Nej.
Nej tak.
Han vil ikke. Vær sød at sætte dig.
- Det kan ikke passe. Spørg... - Jeg har spurgt. Tak.
Her er kedeligt. Tilbage til den første bar?
For mange teenagere. Lad os finde voksne damer.
- Ja. - Hallo!
Hejsa. Fed hestehale.
Så I teenagere?
Var der nogen med jakker med slanger på?
Ja, det var der. Ikke? En lyshåret sild og nogle kinesere.
- Hvilken bar var de på? - Det siger jeg, hvis jeg får en ridetur.
Tror du, du kan klare det?
Slip mig, din psykopat.
Hvor er de teenagere?
Knyt, eller jeg brækker din arm.
Knyt, eller jeg brækker halsen på dig.
På Teo's Tapas Bar!
I bortførte Daniel-san. Står ungerne nu for tur?
- Du vanærer karate. - Og du ævler. Er du fuld igen?
- Du gik glip af turneringen. - Nej. Jeg kender sandheden.
Din langhårede bølle satte Daniel-san i bur.
I bur?
Uanset hvad der skete, var det ikke Cobra Kai.
- Det ved jeg! - Det tvivler jeg på.
Måske gjorde Kreese det uden dig.
Undskyld, jeg... Jeg ville ikke forskrække dig.
Jeg hedder Sam.
- Axel. - Ret sej kata. Hvad hedder den?
Jeg må ikke tale med modstanderne.
Vi kæmper jo ikke nu.
Du træner også ret sent.
Man kan altid træne.
Hov!
Hvad er det på din ryg?
Det er fra bostavskonkurrencen.
Men ingen har kunne ramme dig?
Jeg så dig og din sensei.
Min sensei vil have, jeg er bedst. Hans indsats betyder, jeg aldrig taber.
Man kan lære fra sig på andre måder.
- Jeg synes, du har en ret fed dojo. - Tak.
Du er ret... Din dojo er også ret fed.
Vi arbejder på det.
Må jeg være med?
- Vil du skifte dojo? - Nej, gå med tilbage til hotellet.
Nå ja.
Ja, fint.
Hvor er det godt at se dig. Hvad er der?
Ikke noget. Jeg savner dig bare. Gid du var her.
Trut, jeg savner også dig. Du ser ud til at hygge dig. Hvor er du?
Vi er på tapasbar. Her er ret fedt. Se lige.
Vent. Tilbage igen.
Er det Demetri?
Luskede lille røvrender.
Pis.
En til dobbelt rom og cola.
Jeg skrider.
MIN GUDINDE YASMINE
Jeg kommer igen om lidt, mi amor.
Vent på mig.
Bare rolig. Jeg holder hende varm i aften.
Okay, fint nok.
Så gør noget.
Jeg må nøjes med at banke dig i turneringen.
Igen.
Undskyld mig.
Der er en, der venter på mig.
Hvad fanden vil du?
Jeg ville sige undskyld, fordi du lavede i bukserne.
Det var altså ikke mig.
Mor bebrejder mig, så du må have sagt noget.
Og det er sgu ret tarveligt.
Hvad fanden?
Lortekarate.
Hallo!
Hvad er der med jer to?
- Han slog først. - Vil du have mere?
Hold så op!
- Hold op med det der. - Jeg ville bare glemme det.
Miyagi-Do var et sats for mig, men han sørgede for, jeg blev ydmyget.
- Det var ikke mig! - Jo!
Stop så!
Kan I ikke høre, hvor dumt det er?
Grunden til, at der er en plads i Miyagi-Do,
er, fordi Miguels mor er indlagt.
Han er på vej hjem og aner ikke, om hun overlever.
Så andre har reelle problemer!
Finder I to ikke ud af det her,
må jeres venner i Spanien trække sig.
Det her slutter først, når en af jer siger stop.
En af jer må tabe slaget, så alle kan vinde krigen, okay?
Hvem gør det?
Nå?
- Anth... - Nar.
FLYVETID: 3:39 TIMER
Hør nu lige.
Undskyld, jeg ikke støttede dig i Barcelona.
Jeg så, hvor fantastisk du var.
Jeg troede, Robby havde mere brug for støtte.
Han har ikke, hvad du har.
Han skal ikke på college.
Sekai Taikai er hans største chance.
Det ikke var fair.
Du er også min søn.
Hvad angår din mor,
er jeg altså bange.
Jeg elsker hende højt.
Jeg gjorde mit bedste for at tage mig sammen.
Så sker det her, og det føles, som om jeg igen kan miste alt.
Jeg ved ikke,
om hun kommer godt igennem det.
Jeg tør ikke tænke på det modsatte.
Okay?
Ja.
Helt ærligt.
Det er ikke svært, vel?
Jeg sidder her hos de tunge drenge.
Og du... Du skal helt ned bagi med de dovne tabere.
- Jeg prøver at tale med min søn. - Spar mig din livshistorie.
Jeg bad dig skride hen, hvor du hører til.
Jeg har sagt det før, så jeg spørger ikke igen.
Hold op. Ruller I jer ud, må jeg tilkalde kaptajnen.
Tilkald ham bare, min egen.
- Slap nu bare af, ikke? - Ja, jeg skal nok slappe af, du.
Okay.
Tag den, din narrøv.
- Fedt. - Flot. Virkelig godt slag.
Tak. Vi har styr på ham.
- Hvad synes du om Barcelona? - Det minder mig om Koh Samui.
Har du været i Thailand?
Og Japan, Kina, Malaysia, Indien og alle lande i Europa.
Okay, jeg har fattet det.
Udover et par ture til Disney World har jeg ikke rigtig forladt Californien.
Men der er så meget at se, og Barcelona er et godt sted at starte.
Hvad vil du se, mens du er her?
Det hele, ikke?
Las Ramblas. Cascada Monumental.
Park Güell, ikke?
Og ende med at kæmpe i VM i karate?
Nemlig.
Nuttet.
Rivalerne hygger sig nok, hvad?
Ignorer dem.
Sig de magiske ord.
Flyt jer.
Niksen.
Lad os nu være.
Så sig det pænt.
Slå mig. Kom nu.
Jeg kan klare jer begge, så kom an.
De må ikke se os. Kom!
Kom så.
Kom nu.
- Vi ses til turneringen. - Vi skal væk!
Cobra Kai.
De er nogle narrøve.
Flot cirkelspark.
Flot modtræk.
Kysten er vist klar nu.
Hov, nej. Jeg...
- Jeg er... - Undskyld, jeg troede...
Nej, jeg har en kæreste.
Undskyld, hvis jeg gav dig det forkerte indtryk.
Det er sent. Jeg må gå nu. Beklager.
Farvel.
Tænk, at du sladrede til Yas om mig. Hun slog op med mig.
Det er ikke min skyld. Du dansede med hende den anden.
Du kan ikke klare, at hun foretrak mig.
- Hvad fabler du om? Jeg afviste hende jo. - Nej, det er fint nok, at du er jaloux.
Men at smadre mit forhold af den grund? Det er lavt, selv for dig.
Der er ingen, der er jaloux.
Kan du ikke klare følgerne, så hold dig på måtten.
Jeg hader, når folk ikke kan tage ansvar.
Ja.
Ansvar.
Undskyld, jeg råbte.
Jeg har så meget om ørerne.
Jeg ved, du vil gøre det rigtige.
Men jeg tror ikke, jeg kan glemme alt, der er sket.
Det er svært ikke at bære nag.
Og noget andet "svært"?
At blive elitekaratekæmper.
Men det gjorde du hurtigere end nogen anden.
Og jeg kender mange, der kan karate.
Det er ikke kun om Anthony.
Faktisk...
Jeg ved ikke, om jeg kan se folk i øjnene.
Det var pinligt for dig.
Det er surt.
Men på et tidspunkt ser du dem jo igen.
Så vis dem, at du ikke er Shit Butt.
Du er Kenny Payne.
Og med i den dojo, der med din hjælp vinder Sekai Taikai.
Det ville være fedt at blive verdensmester.
Ja, det ville!
Mor?
Må vi være alene?
Ja, selvfølgelig.
Hør her.
Jeg sværger, at det ikke var mig.
Men jeg har været en røv, så jeg forstår godt, du tror, det var mig.
Det er okay.
Nej, det er ikke.
Da jeg startede krigen,
bør jeg også stoppe den.
Derfor...
...får jeg samme omgang.
Vent, hvad? Giv mig et sekund.
- Devon? Hvad er der? - Hej, Kenny.
Jeg hører, du kommer til Barcelona.
Det er fedt, men jeg er nødt til at fortælle dig noget.
Jeg gav dig afføringsmiddel.
- Hvad? - Undskyld. Jeg har det hæsligt.
Jeg var bare så presset, og...
Det taler vi om, når jeg kommer. Jeg er nødt til at gå.
Vent... Ja.
Ja, selvfølgelig.
Pis.
Hvor hurtigt virker det?
Det ved jeg ikke, men smut hellere. Det der er bedst på hjemmebane.
Okay. Er alt så godt?
Alt er godt.
Fedt.
Mor, start bilen.
Har du set amerikanske unge? Den ene har hanekam.
Ja, for lidt siden.
- Sloges de? - Ikke så vidt jeg så.
Grundløs bekymring.
Det ser sådan ud.
Hvad kalder du det der hovedfaldsgreb, du brugte på tåbe-turisten?
Jeg røber ikke mine hemmeligheder for fjenden.
- Jeg er ikke fjenden. - Det er sandt.
Din fjende er orkideen.
- Det handlede nok om en kvinde. - Det vil jeg ikke tale om.
Hvorfor ikke?
- Kan Chozen ikke lide kvinder? - Det sagde jeg ikke.
Hun må have knust dit hjerte, hvis du lader en blomst fælde dig.
Intet fælder mig.
- Jeg kunne nok. - Du holder ikke et sekund mod mig.
Lad os prøve engang.
Ja!
Mit stakkels hoved.
Jeg kan næsten intet huske.
Så er det godt, jeg kan.
Tak for dit mod under flyvningen. Intet er farligere end rige røvhuller.
- Jeg håber, din mor klarer den. - Tak for køreturen.
- Undskyld. - Vi skal besøge Carmen Diaz.
- Stue 54. - Fire...
- 54. - Vent.
Mor.
Hvor er hende, der er indlagt her?
Dónde está Carmen?
- Beklager. - Hvor er hun?
- Var hun herinde? - Det ved jeg ikke.
- Hvor er hun? - Jeg...
Du sagde, hun ville klare den.
Rolig.
Okay.
Miggy?
- Johnny. - Hej.
- Hvad laver I her? - Mor!
Lille skat!
Livmoderhalsen fik et sting.
Vi var urolige et par timer, men hun og baby er benhårde.
Hun skal blive i sengen de næste par uger.
Nu får I lidt fred.
Tak.
Hey.
Tænk, at I fløj hele vejen hjem.
Du er verdens bedste mor. Selvfølgelig fløj vi hjem.
Vi forlader dig aldrig igen.
Hun er heldig, du er hendes far.
Og...
Ingen lægger sig ud med hende, hvis storebror vandt Sekai Taikai.
- Vent. Hvad mener du? - I hørte lægen.
Jeg har det fint.
Jeg skal bare hvile mig.
Mor er her også.
I to kan intet gøre.
Så du og Miggy flyver tilbage til Spanien.
- Mor, vi er lige landet. - Karate er det, der bragte os sammen.
Og det er din store chance, Miguel.
Tag tilbage, og grib den chance.
Jer begge to.
Men lov mig én ting.
Ja, bare sig til.
Vind.
Det bliver selvfølgelig mellem os.
Enig.
Ingen må vide, hvad der skete på stranden. Det var én gang.
To, hvis til morgen tæller med.
Fra nu af...
...er vi yderst professionelle.
Ja.
Det, der sker i Barcelona, bliver i Barcelona.
Den langhårede bølle.
- Er han en af jeres? - Jeg har aldrig set ham før.
Men sensei Kreese har.
Okay. Hvor brænder det?
Hvad laver hun her?
Vi mødte bare hinanden.
- Ved en fejl. - En fejl?
Vi fandt bortføreren og fulgte ham hertil.
Nå da da.
Hele slænget er her.
Hvad sker der?
Ringede du til Kreese?
Selvfølgelig.
Jeg har selv et par spørgsmål.
Jeg har ikke glemt alt om i går.
Handlinger har konsekvenser.
Det vil du selv erfare.
Kom!
Der er han.
Nu får vi svar.
Flot klaret. Du har skræmt dem.
Hov. Vent.
Sensei Wolf?
Fik du ham til at bortføre mig?
Hvorfor?
Fordi, Danny-boy...
Hvad er livet uden overraskelser?
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen