Pfleger in den OP sechs.
Hey, Johnny.
Wie geht es ihr?
Noch nichts Neues. Sie ist noch bewusstlos.
Sie überwachen die Blutung.
- Du musst mir einen Gefallen tun. - Klar. Was du willst.
Ohne Miguel fehlt Miyagi-Do ein Kämpfer.
Steck Kenny Payne in ein Flugzeug nach Barcelona.
Natürlich. Ich geh gleich zu ihm.
- Danke, Amanda. - Ja.
- Deine Mom wird wieder. Keine Sorge. - Ja.
Entschuldigung.
Geht das auch später, damit wir durch können?
Ganz ruhig. Die Economyclass läuft nicht weg.
Hey, hör zu. Bleib ruhig, ok?
Ich will nicht aus dem Flugzeug fliegen.
Der Herr?
"Neat" heißt "ohne Eis", Baby.
- Versuch's noch mal. - Wenn er nicht will, nehme ich den.
Der Getränkeverkauf startet in der Luft.
- Aber der ist schon fertig. - Werden Sie Ärger machen?
Ganz ehrlich? Vermutlich ein wenig.
Oh Mann, was für ein Tag.
Unvorstellbar, was Johnny durchmacht.
Ich wünschte, wir könnten etwas tun.
Ja, natürlich.
Aber wir haben hier auch ein großes Problem, Daniel-san.
Ich wusste, Kreese hasst mich, aber dass er mich entführt?
Komm schon.
Woher wusste er, dass du Antworten über Miyagi suchst?
Seine Partnerin.
Sie war da, als ich nach der Binde fragte.
Sie brachte den Stein ins Rollen. Der Langhaarige übernahm die Drecksarbeit.
Wenn Kreese glaubt, er kommt damit durch,
hat er sich geirrt.
Wir haben LaRusso verunsichert.
Gut.
Jetzt kann der Spaß beginnen.
Erhöhe den Druck.
Feindliche Soldaten
dürfen nie ruhen,
selbst wenn sie freihaben.
Verstanden.
Ich stimme nicht zu.
Wir sollten uns aufs Turnier konzentrieren.
Die Schüler meines Großvaters sollen nicht wegen belangloser Kabbeleien
disqualifiziert werden.
Es war dein Großvater, der mir beibrachte,
dass Kämpfe nicht nur auf dem Schlachtfeld ausgetragen werden.
Die Kinder kommen schon klar.
Vertrau mir.
Kreese erwartet Vergeltung.
Darum müssen wir uns zurückhalten und aufs Turnier konzentrieren.
Wir rächen uns auf der Matte.
Du hast recht.
Verzeih, dass ich dir nicht helfen konnte.
Es ging mir sehr schlecht.
Ich schäme mich.
Aber jetzt bin ich konzentriert.
Jetzt ruhst du dich aus.
Ich sorge dafür, dass Cobra Kai nicht noch mal zuschlägt.
Etwas Schlaf täte mir gut.
Aber wir müssen verteidigungsbereit sein. Die Kinder bleiben auf den Zimmern.
Sensei Chozen.
Wir müssen den Kopf freikriegen.
Können wir heute ausgehen?
- Nur, wenn ihr richtig einen draufmacht. - Aber hallo.
Keine Sorge, Daniel-san. Den Kindern geht's gut.
Alles klar.
Was machen wir ohne Sensei Lawrence und Miguel?
Sie wollen Kenny einfliegen.
Ja, weil der Hosenscheißer uns definitiv retten wird.
Hoffentlich ist Carmen ok.
- Hast du mit Miguel gesprochen? - Etwa 30 Sekunden.
Wir wollten Barcelona zusammen entdecken, und jetzt...
Wie fühlst du dich?
Nicht gut.
- Vielleicht brauch ich Rum in der Cola. - Klar. Du trinkst nicht.
Ich könnte damit anfangen.
Seit der Sache mit Tory vermassle ich alles.
Und das Schlimmste ist: Die Pause beeinflusst sie nicht mal.
Sie kämpft besser denn je.
Tory wählte die Gegenseite. Und sie tut mir enorm leid.
Aber sie darf uns nicht weiter verunsichern.
Wir müssen akzeptieren, dass sie gegen uns ist.
Ich geh mal an die Luft.
Die Zahnfee, die dem Mädel einen Zahn ausschlug.
Sie kämpft echt geil.
Und sie ist heiß.
Kenny, hi.
Ich habe tolle Neuigkeiten.
Würdest du gern nach Spanien?
- Was? - Tut mir leid.
Das klang nicht so attraktiv.
Bei Miyagi-Do ist ein Platz frei. Sie brauchen dich beim Sekai Taikai.
Ja, da mach ich nicht mit.
- Schönen Tag noch, Mrs. LaRusso. - Warte. Du willst nicht?
Ich will mit Miyagi-Do nichts mehr zu tun haben.
Danken Sie Ihrem Sohn.
Wegen Anthony?
Ich dachte, ihr hättet eure Probleme geklärt.
Was? Er gab mir Abführmittel. Ich machte mir in die Hosen.
Nicht gehört? Suchen Sie "Hosenscheißer-Memes".
Davon gibt's genug.
VERBLEIBENDE FLUGZEIT: 11:07
Was machst du?
- Die Sache beschleunigen. - Was?
Verzeihung, wieso fliegt das Flugzeug eine Kurve?
Weil es der Krümmung der Erde folgt?
Das sieht flach aus. Können wir gerade fliegen?
Wir haben's eilig.
Hey, Mann. Hör zu. Es wird alles gut. Keine Sorge.
Was? Mom könnte sterben.
- Miguel, ich will dir nur helfen. - Tust du nicht. Ok?
Erst ignorierst du mich total. Jetzt machst du alles schlimmer.
Das wirst du auch im Krankenhaus. Bei Robbys Geburt warst du betrunken.
Darum ist er so verkorkst.
Hey, das geht zu weit. Halt Robby da raus.
Du bist sauer, weil du nicht Kapitän bist, aber er hat sich den Titel verdient.
- Belästigt der Mann Sie? - Nein.
- Ja. - Nein.
Ich habe einen freien Platz für Sie.
Miguel. Komm. Echt? Du gehst nach vorne?
Miguel.
Miguel. Komm schon.
Ich muss da rein. Ich suche Teenager.
Den Spruch kenn ich. Hau ab.
Ich sagte ja: keine Teenies.
Sie durfte rein?
Ja, sie ist heiß.
Was machst du hier?
Nach meinen Schülern sehen. Was machst du hier?
Nach meinen sehen.
Oder Miyagi-Do noch mehr Ärger bereiten.
Nur, wenn du mir Grund dazu gibst.
Nein. Was immer das ist, macht es woanders.
Wenn ihr Teenager sucht, probiert's am Strand.
Ich brauche ein Taxi.
- Hast du einen Deckel? - Ich zahle das.
Meine Sponsoren zahlen für die Reise.
Du solltest Fotos machen. Das ist ein einmaliges Ereignis.
Ich mach eins von dir im Finale.
K. o.
Neben all deinen Zähnen.
Danke hierfür.
Du hast eine Freundin.
Du auch.
Scheiße, sie kommt rüber.
Wir lieben unsere Freundinnen. Nicht vergessen.
Qué tal, Jungs? Amüsiert ihr euch?
- Ja. - Ja. Toller Abend.
Ich mag deine Frisur. Die ist so süß.
Danke, aber ich hab eine Freundin.
Und du, großer Mann?
Willst du tanzen?
Ich dachte, du fragst nie.
- Was... - Ich bin im Urlaub.
Küsst dein Freund besser, als er kämpfen kann?
Lass das.
Was? Ich bin nur nett.
Was darf's sein?
Einen Rum Cola, bitte.
Einen doppelten. Bitte.
Kommt sofort.
- Er schafft es nicht. - Drei, zwei, eins.
#HOSENSCHEISSER
Start.
Ein kleiner... für den Menschen, ein großer... für die Menschheit.
Tut mir leid, aber komm. Das...
Das ist witzig.
Das kenn ich noch nicht...
Schäm dich.
Ich schäme mich, dass mein Sohn so ein Mobber ist.
Du denkst, ich war das?
Du hast ihn auf dem Kieker, seit er hier ist.
Ich war's nicht.
Es ist schwer genug, der Neue zu sein.
Der Dad im Ausland, die Mom auf Nachtschicht,
und du bist so ein Arsch zu ihm?
Er war auch ein Arsch zu mir.
Das ist kein Wettbewerb, Anthony.
Dieser Streit endet heute. Kenny muss nach Barcelona.
Dafür musst du dich entschuldigen.
Nein, vergiss es.
Ich entschuldige mich nicht. Ich war das nicht.
Das war keine Bitte.
Steig ins Auto.
Ja, das hilft nicht.
- Nichts für ungut. - Nicht deine Schuld, Pickles.
Manchen kann man nicht helfen. Gott segne ihn.
Sie dürfen hier nicht sein.
- Miguel. - Oh mein Gott.
Miguel.
Miguel!
- Komm schon. - Hey!
Ich versuche, mich zu entspannen. Und Sie gehören hier nicht her.
Also gehen Sie. Los.
Oder wollen Sie Ärger?
- Du hast gleich welchen. - Das will ich sehen.
Ich setz dich auf die schwarze Liste.
Sie beide: Setzen, bitte.
Dann soll er die Klappe halten. Und hol mir noch so einen Drink.
Ich will nur mit meinem Sohn reden. Ok?
Familiennotfall. Ich will nur nach ihm sehen.
Verzeihung.
- Wollen Sie mit ihm reden? - Nein. Bitte nicht.
- Er will nicht. Setzen Sie sich bitte. - Ach was. Fragen...
Ich hab ihn gefragt. Danke.
Hier ist nichts los. Zurück zur ersten Bar?
Zu viele Teenies. Ich will echte Frauen.
- Ja. - Hey.
Hey. Schöner Pferdeschwanz.
Ihr saht Teenies? Hatten die Jacken mit Schlangen drauf an?
Ja, hatten sie, oder?
- Eine Blonde mit ein paar Chinesen. - In welcher Bar war das?
Sag ich dir, wenn ich dich ausreiten darf, Pony.
Schaffst du das denn?
Mhm.
Lass los, du Psycho.
Wo sind die Teenies?
- Sag's ihm, und ich brech dir den Arm. - Sag's ihr, und ich brech dir das Genick.
Teos Tapas Bar!
Erst entführst du Daniel-san. Jetzt jagst du Kinder?
Du bringst Schande über Karate.
Unsinn. Bist du wieder betrunken?
- Du hast das Turnier verpasst. - Nein. Ich weiß Bescheid.
Euer Schläger steckte Daniel in einen Hundekäfig.
Hundekäfig?
Cobra Kai hatte nichts damit zu tun.
- Das wüsste ich. - Sei dir nicht so sicher.
Vielleicht macht Kreese Alleingänge.
Tut mir leid, ich...
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Ich heiße übrigens Sam.
Axel.
Coole Kata. Wie heißt sie?
- Ich sollte nicht mit Gegnern sprechen. - Wir sind nicht auf der Matte.
Recht spät fürs Training.
Dafür ist es nie zu spät.
Wow.
Was hast du da am Rücken?
Vom Bo-Stab-Wettkampf.
Dich hat niemand getroffen.
Ich sah dich mit deinem Sensei.
Mein Sensei will, dass ich der Beste bin. Seinetwegen verliere ich nie.
Es gibt andere Lehrmethoden.
Ich muss zugeben, euer Dojo ist echt gut.
Danke schön.
Du bist echt... Euer Dojo ist auch echt gut.
Wir versuchen's.
Darf ich mitkommen?
Du willst das Dojo wechseln?
Auf deinem Weg. Ich wollte zurück ins Hotel.
Oh, ja.
Ja, klar.
Hi, schön, dein süßes Gesicht zu sehen. Was gibt's?
Nichts. Du fehlst mir. Ich wünschte, du wärst hier.
Ach, Babe. Du fehlst mir auch. Aber das sieht cool aus. Wo bist du?
In einer Tapasbar. Sie ist cool. Ich zeig sie dir.
Warte. Noch mal zurück.
Ist das Demetri?
Diese miese, kleine Hure.
Oh Scheiße.
Noch einen doppelten Rum Cola.
Ich hau ab.
MEINE GÖTTIN YASMINE
Bin gleich zurück, mi amor.
Warte hier.
Kein Grund zur Sorge.
Ich halte sie schön warm.
Oh, na komm.
Mach doch.
Dann mach ich dich wohl auf der Matte fertig.
Mal wieder.
Ich muss.
Jemand wartet auf mich.
Was willst du?
Mich entschuldigen.
Weil du dir in die Hose gemacht hast.
Wofür ich nichts kann.
Meiner Mom sagtest du wohl was anderes.
Das ist echt eine miese Nummer.
Was zur Hölle?
Verdammtes Karate.
Hey!
Was ist los mit euch, Jungs?
- Er hat angefangen! - Zu Recht!
Hört auf!
- So geht das nicht. - Ich wollte nach vorn blicken.
Ich kam zu Miyagi-Do
und wurde seinetwegen gedemütigt.
- Ich war's nicht! - Doch!
Es reicht!
Seht ihr nicht, wie dumm das ist?
Bei Miyagi-Do ist nur ein Platz frei, weil Miguels Mom im Krankenhaus ist.
Er weiß gerade nicht mal, ob sie es schaffen wird.
Manche Leute haben echte Probleme.
Wenn ihr so weitermachen wollt,
müssen eure Freunde in Spanien aufgeben.
Das endet nie, wenn keiner den Anfang macht.
Einer muss den Kampf verlieren, damit der Krieg enden kann, ok?
Wer wird es sein?
Hm?
- Anth... - Wichser.
VERBLEIBENDE FLUGZEIT: 3:39
Hör mir zu.
Tut mir leid, dass ich nicht für dich da war.
Ich sah, wie gut du warst.
Ich dachte, Robby braucht mich mehr.
Er hat nicht, was du hast. Er geht nächstes Jahr nicht aufs College.
Das Turnier ist seine größte Chance.
Aber ich verstehe dich.
Du bist auch mein Sohn.
Was deine Mom angeht,
hab ich echt Angst.
Ich lieb sie so sehr.
Ich hab alles versucht, um ein guter Kerl zu sein.
Dann passiert so was. Ich hab Angst, wieder alles zu verlieren.
Die Wahrheit ist: Ich weiß nicht, ob sie wieder wird.
Aber ich muss davon ausgehen.
Ok?
Ja.
Herrgott noch mal, Mann.
Das ist nicht so schwer, ok?
Ich sitze hier bei den großen Jungs.
Und du
gehst wieder ganz nach hinten
zu den faulen Losern.
Hey, ich rede nur mit meinem Sohn.
Das juckt mich nicht.
Du sollst dahin zurück, wo du hingehörst.
Ich hab's oft genug gesagt und sag's nicht noch mal.
Schluss. Bei Gewalt muss ich den Piloten informieren.
Dann mach das, Schätzchen.
Hey, Mann, entspann dich, ok?
Ja, ich werd mich entspannen, Chef.
Ok.
Das hast du davon, Arschloch.
- Gut gemacht. - Sehr guter Schlag.
Danke. Wir haben ihn.
Wie findest du Barcelona?
Erinnert mich an Ko Samui.
Du warst in Thailand?
Und Japan, China,
Malaysia, Indien,
in ganz Europa.
Oh, ok. Ja, verstanden.
Abgesehen von ein paarmal Disney World
hab ich Kalifornien nie verlassen.
Aber die Welt ist so groß.
Barcelona ist kein schlechter Anfang.
Was möchtest du dir hier ansehen?
Na ja, alles.
Las Ramblas. Cascada Monumental.
Keine Ahnung. Park Güell.
Und zum Abschluss ein Kampf bei der Karate-Weltmeisterschaft?
Genau.
Wie süß.
Die Rivalen spielen miteinander, was?
Ignorier sie einfach.
Sag die Zauberformel.
Aus dem Weg.
Falsch.
Lasst uns in Ruhe.
Nur, wenn du "bitte" sagst.
Schlag zu. Komm schon.
Schlag. Komm schon.
Ich gegen euch beide. Komm schon.
Hey. Die dürfen uns nicht erwischen.
Komm.
Gehen wir.
- Wir sehen uns auf der Matte. - Komm.
Cobra Kai.
Diese Arschlöcher.
Netter Roundhouse-Kick.
Netter Gegenschlag.
Die Luft ist rein.
Hey. Nein, ich...
- Ich... - Tut mir leid. Ich dachte...
Nein, ich... Ich hab einen Freund. Ich wollte dich nicht in die Irre führen.
Es ist spät. Ich muss los. Tut mir leid.
Tschüs.
Unfassbar, dass du mich verpfeifst. Sie hat Schluss gemacht.
Dafür kann ich nichts. Du hast mit einer anderen getanzt.
Du bist nur neidisch, weil sie mich bevorzugt hat.
Was? Ich hab sie abblitzen lassen.
Nein, schon gut. Du bist eifersüchtig.
Aber meine Beziehung zu ruinieren? Das ist selbst für dich armselig.
Ok, hier ist keiner eifersüchtig.
Bau keinen Mist, wenn du nicht mit den Folgen leben kannst.
Manche Leute können keine Verantwortung übernehmen.
Stimmt.
Verantwortung.
Tut mir leid, dass ich laut wurde. Es ist gerade einfach viel.
Ich weiß, Sie wollen nur das Beste.
Aber ich weiß nicht, ob ich je darüber hinwegkommen kann.
Das ist ja auch schwer.
Weißt du, was es auch ist?
Ein Elite-Karatekämpfer zu werden.
Du wurdest schneller einer als alle, die ich kenne.
Und ich kenn viele Karate-Leute.
Es geht nicht nur um Anthony.
Ich weiß nicht, ob ich den anderen je wieder gegenübertreten kann.
Du wurdest bloßgestellt.
Das ist scheiße.
Aber irgendwann wirst du es müssen.
Zeig ihnen, dass du kein Hosenscheißer bist.
Du bist Kenny Payne.
Ein Mitglied des Dojos, das mit dir das Sekai Taikai gewinnen wird.
Es wäre cool, Weltmeister zu werden.
Ja, wäre es.
Hey, Mom?
Darf ich kurz?
Ja. Natürlich.
Hör mal, Mann.
Ich schwöre, dass ich das nicht war.
Aber ich war so ein Arsch, dass ich verstehe, warum du es denkst.
Schon gut.
Nein, ist es nicht.
Da ich diesen Krieg begonnen hab,
muss ich ihn beenden.
Und deswegen
mach ich mir in die Hose.
ABFÜHRMITTEL
Moment. Warte. Eine Sekunde.
Devon? Was geht?
Hi, Kenny.
Ich hörte, du kommst nach Barcelona.
Das ist super, aber ich muss dir was sagen.
Ich war das mit dem Abführmittel.
- Was? - Tut mir leid. Ich fühle mich mies.
Ich stand nur so unter Druck und...
Reden wir darüber, wenn ich da bin? Ich muss echt los.
Warte... Ja.
Ja, natürlich. Ja.
Ach du Scheiße.
Wann setzt die Wirkung ein?
Keine Ahnung. Geh besser. Dafür willst du zu Hause sein.
Ok, cool. Sind wir ok?
Wir sind ok.
Cool.
Mom, lass das Auto an.
Sahen Sie amerikanische Teenager?
Einer hat einen Irokesen.
Ja, vor Kurzem.
- Gab's eine Prügelei? - Ich glaub nicht.
Umsonst gesorgt.
Scheint so.
Wie nennt man die Kopfklemme, die du bei dem Touristen eingesetzt hast?
Als ob ich meinem Feind meine Geheimnisse verrate.
Ich bin kein Feind.
Oh, stimmt.
Dein Feind ist die Orchidee.
Ich schätze, es ging um eine Frau.
Lassen wir das.
Wieso?
Mag Chozen keine Frauen?
Das habe ich nie gesagt.
Sie muss dir das Herz gebrochen haben,
wenn dich eine kleine Blume kleinkriegt.
Mich kriegt nichts klein.
Ich sicher schon.
Gegen mich würdest du keine Sekunde bestehen.
Finden wir es raus.
Ja!
Mir dröhnt der Kopf.
Ich erinnere mich an kaum was.
Ich mich zum Glück schon.
Danke für Ihren Mut.
Nichts ist gefährlicher als ein besoffener Idiot.
- Hoffentlich geht's deiner Mom gut. - Danke fürs Fahren.
WEST-VALLEY-KRANKENHAUS
Verzeihung.
Wir wollen zu Carmen Diaz.
- Zimmer 54. - Vier...
- Vierundfünfzig. - Moment.
Mom.
Wo ist die Frau, deren Zimmer das ist?
Dónde está Carmen?
- Nein. Tut mir leid. - Wo ist sie?
- War sie hier? - Keine Ahnung.
- Wo ist sie? - Ich...
Du sagtest, sie wird schon wieder.
Alles gut.
Miggy?
- Johnny. - Hey.
- Was macht ihr hier? - Mom!
Oh, mein Kleiner.
Wir machten eine Notfallcerclage.
Wir waren besorgt, aber sie ist eine Kämpferin, wie das Baby.
Sie muss die nächsten Wochen das Bett hüten, ok?
- Ich lasse Sie allein. - Danke.
Hey.
Dass ihr echt zurückgeflogen seid...
Du bist die beste Mom der Welt. War doch klar.
- Wir verlassen dich nie mehr. - Sie hat Glück, dich als Vater zu haben.
Außerdem:
Keiner legt sich mit einem Mädchen an, dessen Bruder das Sekai Taikai gewann.
- Was? - Ihr habt die Ärztin gehört.
Es geht mir gut. Wirklich.
Ich muss mich nur ausruhen.
Mama ist da.
Ihr könnt nichts tun.
Du und Miggy müsst zurück nach Spanien.
- Wir kamen eben erst an. - Karate brachte uns zusammen.
Das ist deine große Chance, Miguel.
Geh und bring zu Ende, was du angefangen hast.
Ihr beide.
Versprecht mir nur eins.
Klar, alles.
Gewinnt.
Das bleibt natürlich unter uns.
Einverstanden.
Und kein Wort darüber, was am Strand geschah.
Ein Ausrutscher.
Zwei, wenn man den Morgen dazuzählt.
Und von jetzt an
bleiben wir professionell.
Ja.
Was in Barcelona passiert, bleibt in Barcelona.
Schläger mit langem Haar.
Gehört er zu dir?
Noch nie gesehen.
Aber Sensei Kreese schon.
Ok, was gibt es für einen Notfall?
Was macht sie hier?
Wir trafen uns zufällig.
Aus Versehen.
Versehen?
Wir fanden deinen Entführer. Er ist hier.
Sieh an, sieh an.
Alle auf einem Haufen.
Worum geht's?
Du riefst Kreese an?
Natürlich.
Ich habe Fragen an ihn.
Den Angriff gestern hab ich nicht vergessen.
Taten haben Konsequenzen, Daniel.
Das gilt auch für dich.
Gehen wir.
Da ist er.
Jetzt kriegen wir Antworten.
Gut gemacht. Du hast ihnen Angst eingejagt.
Hey, Moment.
Sensei Wolf?
Der Entführer kam von Ihnen?
Wieso?
Weil, Danny-Boy...
...was wäre das Leben ohne Überraschungen?
Untertitel von: Carolin Polter