Νοσοκόμος στο χειρουργείο έξι.
Έλα, Τζόνι.
Πώς είναι;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Είναι ακόμα αναίσθητη.
Παρακολουθούν την αιμορραγία.
Θέλω μια χάρη.
Φυσικά. Ό,τι θες.
Χωρίς τον Μιγκέλ, μας λείπει ένας καρατέκα.
Στείλε στη Βαρκελώνη τον Κένι Πέιν.
Φυσικά. Πάω αμέσως.
- Σ' ευχαριστώ. - Τίποτα.
- Η μαμά σου θα γίνει καλά. - Ναι.
Συγγνώμη.
Το κάνεις αργότερα για να περάσουμε;
Χαλάρωσε. Η οικονομική δεν πάει πουθενά.
Στάσου. Ψυχραιμία, εντάξει;
Μη μας διώξουν απ' το αεροπλάνο.
Κύριε.
"Σκέτο" θα πει "χωρίς πάγο", κούκλα.
Θα σου δώσω άλλη μία ευκαιρία.
Μπορώ να το πιω εγώ.
Η πώληση ποτών θα γίνει κατά την πτήση.
Αφού είναι ήδη έτοιμο.
Θα δημιουργήσετε πρόβλημα;
Την αλήθεια; Μάλλον ναι.
Τι μέρα ήταν κι αυτή.
Δεν φαντάζομαι πώς νιώθει ο Τζόνι.
Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.
Ναι, φυσικά.
Αλλά κι εμείς εδώ έχουμε μεγάλο πρόβλημα, Ντάνιελ-σαν.
Ήξερα ότι ο Κριζ με μισούσε, αλλά να με απαγάγει;
Αν είναι δυνατόν.
Πώς ήξερε ότι ψάχνεις απαντήσεις για τον Μιγιάγκι;
Η συνεργάτιδά του.
Ήταν μπροστά όταν ρώτησα τον Γκάντερ.
Εκείνη έβαλε σ' εφαρμογή το σχέδιο,
κι ο μακρυμάλλης αγροίκος κάνει τη βρομοδουλειά.
Αν ο Κριζ θαρρεί ότι θα τη σκαπουλάρει,
είναι βαθιά νυχτωμένος.
Ταρακουνήσαμε για τα καλά τον Λαρούσο.
Ωραία.
Τώρα αρχίζει το καλό.
Πίεσε κι άλλο.
Οι στρατιώτες του εχθρού δεν πρέπει να εφησυχάζουν,
ακόμα και εκτός μάχης.
Κατανοητό.
Δεν συμφωνώ.
Θα 'πρεπε να εστιάζουμε στο τουρνουά.
Δεν θέλω οι μαθητές του παππού μου
να εξευτελιστούν με αποκλεισμό
για ασήμαντους καβγάδες εκτός τατάμι.
Ο παππούς σου μου έμαθε
ότι η μάχη δεν γίνεται μόνο στο πεδίο μάχης.
Τα παιδιά δεν θα πάθουν τίποτα.
Πίστεψέ με.
Πίστεψέ με, Ντάνιελ-σαν.
Ο Κριζ θέλει ν' αντεπιτεθούμε,
οπότε πρέπει να συγκρατηθούμε.
Να εστιάσουμε στο τουρνουά.
Θα τους εκδικηθούμε στο τατάμι.
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη που δεν σε βοήθησα, Ντάνιελ-σαν.
Ήμουν σε πολύ άσχημη κατάσταση.
Ντρέπομαι πολύ.
Αλλά τώρα είμαι συγκεντρωμένος.
Σειρά σου να ξεκουραστείς.
Θα φροντίσω ώστε το Κόμπρα Κάι να μην επιτεθεί ξανά.
Καλός θα ήταν λίγος ύπνος.
Αλλά τότε, πρέπει να τηρήσουμε στάση άμυνας.
Τα παιδιά θα μείνουν μέσα.
Δάσκαλε Τσόζεν.
Έχουμε ανάγκη να ξεσκάσουμε λίγο απόψε.
Μπορούμε να βγούμε;
Μόνο αν βγείτε και τα σπάσετε όλα.
Εννοείται!
Μην ανησυχείς. Τα παιδιά θα είναι εντάξει.
Έγινε, φίλε.
Τι θα κάνουμε χωρίς τον δάσκαλο και τον Μιγκέλ;
Άκουσα ότι θα έρθει ο Κένι.
Ναι, αυτός που χέστηκε πάνω του
θα μας σώσει τώρα.
Ας είναι καλά η Κάρμεν.
Μίλησες με τον Μιγκέλ;
Για 30 δευτερόλεπτα.
Ανυπομονούσαμε για τη Βαρκελώνη, και τώρα...
Εσύ πώς νιώθεις;
Όχι πολύ καλά.
Θέλω να βάλω λίγο ρούμι.
Ναι, καλά. Αφού δεν πίνεις.
Ίσως είναι ώρα ν' αρχίσω.
Τα χαλάω όλα απ' όταν το πάγωσε η Τόρυ.
Και ξέρεις το χειρότερο; Εκείνη δεν την επηρεάζει καν.
Παλεύει καλύτερα από ποτέ.
Η Τόρυ επέλεξε τους άλλους.
Και νιώθω απαίσια για εκείνη.
Αλλά δεν γίνεται να μας επηρεάζει έτσι.
Ώρα να δεχτούμε ότι είναι εναντίον μας.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Η νεράιδα των δοντιών. Είδες πώς της έβγαλε το δόντι;
Είναι πολύ ζόρικη. Και γκομενάρα.
Κένι, γεια.
Φέρνω υπέροχα νέα.
Θες ένα ταξίδι στην Ισπανία;
- Τι; - Συγγνώμη.
Λες και διαφημίζω διαγωνισμό.
Άνοιξε θέση στο Μιγιάγκι-Ντο.
Σε θέλουν για το Σεκάι Ταϊκάι.
Ναι... Δεν θα το κάνω.
Καλή σας μέρα.
Στάσου.
Δεν θες να πας;
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά να μου λείπει το Μιγιάγκι-Ντο.
Μετά απ' ό,τι έκανε ο γιος σας.
Τον Άντονι αφορά;
Ήξερα πως είχατε διαφορές, αλλά νόμιζα πως ήσασταν εντάξει.
"Εντάξει";
Με νάρκωσε κι έπαθα διάρροια.
Δεν το ξέρετε;
Ψάξτε μιμίδια του "Σκατιάρη".
Θα τα βρείτε εύκολα.
ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΠΤΗΣΗΣ: 11:07
Τι κάνεις;
Θα μας γυρίσω πιο γρήγορα.
Τι;
Συγγνώμη, γιατί πάει καμπυλωτά το αεροπλάνο;
Γιατί ακολουθεί την καμπυλότητα της Γης;
Επίπεδος είναι ο χάρτης. Να πετάξει ίσια για να πάμε σπίτι.
Άκουσέ με.
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.
Πώς; Η μαμά ίσως πεθαίνει.
Να βοηθήσω θέλω.
Δεν βοηθάς, όμως. Εντάξει;
Με αγνοούσες στο τουρνουά.
- Εγώ; - Το κάνεις χειρότερο τώρα.
Έτσι θα κάνεις και στο νοσοκομείο.
Έπινες όταν γεννήθηκε ο Ρόμπι.
Γι' αυτό βγήκε έτσι.
Χτυπάς κάτω από τη ζώνη.
Μην τον ανακατεύεις.
Ξέρω ότι πειράχτηκες, αλλά έγινε αρχηγός δίκαια.
Δεν φταίω εγώ που τα 'χασες.
Σας ενοχλεί ο κύριος;
Όχι.
Ναι.
Ελάτε μαζί μου. Έχω θέση μπροστά.
Μιγκέλ. Σοβαρά τώρα; Θα πας μπροστά;
Μιγκέλ.
Μιγκέλ. Έλα τώρα.
Πρέπει να μπω. Ψάχνω εφήβους.
Τα 'χω ξανακούσει αυτά. Φύγε.
Σου είπα. Δεν έχει εφήβους μέσα.
Αυτήν την άφησες;
Ναι, είναι σέξι.
Τι κάνεις εδώ;
Φροντίζω τους μαθητές μου.
Εσύ τι κάνεις;
Φροντίζω τους μαθητές μου.
Ή ίσως θες κι άλλους μπελάδες για το Μιγιάγκι-Ντο.
Μόνο αν μου δώσεις λόγο.
Όχι.
Λύστε αλλού τα θέματά σας.
Αν ψάχνετε εφήβους, να πάτε στην παραλία.
Θέλω ταξί.
Έχεις λογαριασμό;
Τα κερνάω εγώ αυτά.
Οι χορηγοί μου πληρώνουν το ταξίδι.
Να βγάλεις φωτογραφίες, να θυμάσαι τη μόνη φορά που πέτυχες.
Θα βγάλω φωτογραφία εσένα στον τελικό.
Ενώ είσαι νοκ άουτ.
Δίπλα στα δόντια σου.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Έχεις κοπέλα.
Κι εσύ έχεις.
Γαμώτο, έρχεται.
Έχουμε κοπέλες, τις αγαπάμε. Μην παρασυρθείς.
Qué tal, αγόρια; Περνάτε ωραία απόψε;
- Ναι. - Ναι. Ωραία απόψε.
Μ' αρέσει το μαλλί σου. Πολύ χαριτωμένο.
Ευχαριστώ.
Αλλά έχω κοπέλα.
Κι εσύ, ψηλέ;
Θες να χορέψουμε;
Επιτέλους με ρώτησες.
- Τι... - Σε διακοπές είμαι.
Το αγόρι σου φιλάει καλύτερα απ' ό,τι παλεύει;
Σταμάτα.
Τι; Απλώς φέρομαι φιλικά.
Τι θα πιεις;
Ρούμι με Coca-Cola.
Διπλό, παρακαλώ.
Αμέσως.
- Άκρη! - Δεν θα προλάβει.
Τρία, δύο, ένα.
#ΣΚΑΤΙΑΡΗΣ
Εκτόξευση.
Ένα μικρό... για τον άνθρωπο,
ένα μεγάλο... για την ανθρωπότητα.
Συγγνώμη. Αλλά δες το, είναι...
Αντικειμενικά αστείο.
Δεν το έχω δει αυτό...
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.
Εγώ ντρέπομαι που έχω έναν γιο που είναι ικανός για τέτοιο μπούλινγκ.
Εγώ το έκανα, λες;
Τον πειράζεις συνέχεια απ' όταν μετακόμισε.
Δεν ήμουν εγώ.
Είναι δύσκολο να είσαι ο καινούργιος.
Ο μπαμπάς του σε θητεία, η μαμά του ξεπατώνεται,
κι έχει και τους μαλάκες;
Κι εκείνος τα ίδια μου έκανε.
Δεν κρατάμε λογαριασμό, Άντονι.
Αυτή η έχθρα θα τελειώσει σήμερα.
Ο Κένι θα μπει στο αεροπλάνο μόνο αν ζητήσεις συγγνώμη.
Όχι, με τίποτα.
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη για κάτι που δεν έκανα.
Δεν θα σε παρακαλέσω.
Μπες στο αμάξι.
Δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Με το συμπάθιο.
Δεν φταις εσύ, Πικλς.
Κάποιοι άνθρωποι δεν θεραπεύονται.
Ο καημένος.
Κύριε, απαγορεύεται να έρθετε.
- Μιγκέλ. - Έλεος.
Μιγκέλ.
Μιγκέλ!
- Έλα τώρα. - Να σου πω!
Προσπαθώ να χαλαρώσω.
Εσύ δεν ανήκεις εδώ πέρα.
Γι' αυτό, φύγε. Φύγε.
Ή θες μπελάδες;
Εσύ θα 'χεις μπελάδες.
Για δοκίμασε.
Θα 'θελα να σου απαγορεύσουν τις πτήσεις.
Καθίστε κάτω και οι δύο.
Πες του να το βουλώσει.
Και φέρε μου άλλο ένα.
Στο παιδί μου θέλω να μιλήσω.
Έγινε κάτι οικογενειακό. Να δω αν είναι καλά.
Κύριε.
Θέλετε να του μιλήσετε;
Όχι. Όχι, παρακαλώ.
Δεν θέλει να μιλήσετε. Καθίστε.
Δεν γίνεται. Ρώτα τον...
Τον ρώτησα. Ευχαριστώ.
Μάπα το μαγαζί. Πάμε στο πρώτο μπαρ;
Πολλοί έφηβοι, ρε συ. Πάμε για γυναίκες.
Ναι.
Γεια σου. Ωραία αλογοουρά.
Είδατε εφήβους.
Μήπως φορούσαν ασορτί μπουφάν με φίδια;
Ναι, τους είδαμε.
Μια ξανθούλα με κάτι Κινεζάκια.
Σε ποιο μπαρ ήταν;
Θα σου πω αν μ' αφήσεις να σε καβαλήσω, αλογάκι.
Θα το αντέξεις, λες;
Άσε με, μωρή τρελή.
Πού είναι οι έφηβοι;
Αν του πεις, θα σου σπάσω το χέρι.
Αν της πεις, θα σου στρίψω το λαρύγγι.
Στο Τίος Τάπας Μπαρ!
Απήγαγες τον Ντάνιελ-σαν και τώρα κυνηγάς τα παιδιά;
Ατιμάζεις το καράτε.
Λες ανοησίες.
Πάλι μέθυσες; Έχασες όλο το τουρνουά.
Όχι, ξέρω την αλήθεια.
Ο μακρυμάλλης έβαλε τον Ντάνιελ-σαν σε κλουβί.
Σε κλουβί;
Ό,τι κι αν έγινε, το Κόμπρα Κάι δεν είχε σχέση.
Θα το ήξερα.
Μην είσαι τόσο σίγουρη.
Ίσως ο Κριζ το έκανε χωρίς εσένα.
Συγγνώμη, δεν...
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Είμαι η Σαμ, παρεμπιπτόντως.
Άξελ.
Πολύ ωραίο κάτα. Πώς το λένε;
Δεν πρέπει να μιλώ με αντιπάλους.
Δεν είμαστε στο τατάμι.
Αργά δεν είναι για προπόνηση;
Η προπόνηση δεν έχει ώρα.
Τι έπαθε η πλάτη σου;
Από τον αγώνα με το μπο.
Κανείς δεν κατάφερε να σε χτυπήσει.
Είδα τι έγινε με τον δάσκαλό σου.
Θέλει να είμαι ο καλύτερος.
Χάρη σ' εκείνον δεν χάνω.
Υπάρχουν κι άλλες μέθοδοι.
Θα το παραδεχτώ. Το ντότζο σου είναι φοβερό.
Ευχαριστώ.
Είσαι όμορ... Και το ντότζο σου είναι πολύ καλό.
Προσπαθούμε.
Μπορώ να έρθω;
Θες ν' αλλάξεις ντότζο;
Στη βόλτα σου. Γυρνούσα στο ξενοδοχείο.
Ναι.
Ναι, φυσικά.
Γεια!
Μου έλειψες, γλυκούλη μου. Τι έγινε;
Τίποτα.
Μου λείπεις. Μακάρι να ήσουν εδώ.
Μωρό μου. Κι εμένα μου λείπεις.
Φαίνεται να διασκεδάζεις. Πού είσαι;
Σ' ένα μπαρ με τάπας.
Είναι ωραίο. Θα σου δείξω.
Περίμενε. Πήγαινε πίσω.
Ο Ντιμίτρι είναι;
Ξετσίπωτε γυναικά.
Γαμώτο.
Άλλο ένα διπλό ρούμι με Coca-Cola.
Φεύγω από δω.
ΓΙΑΣΜΙΝ Η ΘΕΑ ΜΟΥ
Επιστρέφω αμέσως, mi amor.
Κράτα μου θέση.
Μην ανησυχείς.
Θα τη ζεστάνω εγώ απόψε.
Εμπρός. Κάνε κάτι.
Θα σε πλακώσω στο τατάμι, τότε.
Ξανά.
Να με συγχωρείς.
Με περιμένουν.
Τι διάολο θες;
Να ζητήσω συγγνώμη.
Επειδή τα έκανες πάνω σου.
Με το οποίο δεν είχα σχέση.
Με κατηγορεί η μαμά μου. Κάτι θα είπες.
Κι αν το έκανες, είσαι τελείως δειλός.
Τι διάολο;
Γαμώ το καράτε μου.
Μη!
Τι στο καλό έχετε πάθει;
- Αυτός άρχισε! - Θα το ξανακάνω!
Σταματήστε!
Δεν γίνεται να πλακώνεστε συνέχεια.
Πήγα παρακάτω. Ήρθα στο Μιγιάγκι-Ντο.
Κι έγινα ρεζίλι των σκυλιών εξαιτίας του.
- Δεν το έκανα εγώ! - Το έκανες!
Αρκετά!
Καταλαβαίνετε πόσο χαζό είναι;
Στο Μιγιάγκι-Ντο άνοιξε θέση
επειδή η μαμά του Μιγκέλ είναι στο νοσοκομείο.
Ο Μιγκέλ επιστρέφει και δεν ξέρει αν θα ζήσει.
Κάποιοι έχουν πραγματικά προβλήματα.
Αλλά αν δεν ξεπεράσετε την έχθρα σας,
οι φίλοι σας θα εγκαταλείψουν το τουρνουά.
Θα τελειώσει μόνο αν το τελειώσετε εσείς.
Κάποιος πρέπει να χάσει τη μάχη για να κερδίσετε τον πόλεμο.
Εντάξει;
Ποιος θα το κάνει;
- Αντ... - Δειλέ.
ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ: 3:39
Άκουσέ με.
Συγγνώμη που δεν σε στήριξα στη Βαρκελώνη.
Ήσουν φοβερός, σε είδα.
Ο Ρόμπι με χρειαζόταν περισσότερο.
Δεν έχει ό,τι εσύ.
Δεν θα σπουδάσει του χρόνου.
Μόνο το Σεκάι Ταϊκάι μπορεί να διεκδικήσει.
Αλλά καταλαβαίνω πώς ένιωσες.
Κι εσύ γιος μου είσαι.
Και για τη μαμά σου,
φοβάμαι πολύ.
Την αγαπώ πάρα πολύ.
Προσπαθώ να συμμαζευτώ, να κάνω το σωστό.
Κι όταν γίνεται κάτι τέτοιο, νιώθω ότι θα χάσω ξανά τα πάντα.
Η αλήθεια είναι
ότι δεν ξέρω αν θα γίνει καλά.
Αλλά δεν θέλω να το διανοηθώ.
Εντάξει;
Ναι.
Έλεος, ρε φίλε.
Δεν είναι τόσο δύσκολο, εντάξει;
Εγώ κάθομαι εδώ, στις σπουδαίες θέσεις,
κι εσύ κάθεσαι τέρμα πίσω,
με τους τεμπελχανάδες.
Στο παιδί μου μιλάω.
Δεν ζήτησα ν' αρχίσεις το μελόδραμα.
Σου ζήτησα να πας εκεί που ανήκεις.
Σ' το ζήτησα αρκετές φορές. Δεν θα σ' το ζητήσω ξανά.
Σταματήστε κι οι δύο. Αν ξεσπάσει βία, θα καλέσω τον πιλότο.
Κάλεσέ τον, γλύκα.
Φίλε, χαλάρωσε, εντάξει;
Ναι. Θα χαλαρώσω, ψευτοπαλικαρά.
Εντάξει.
Καλά να πάθεις, μαλάκα.
Ωραία λαβή με τη ράχη της γροθιάς.
Ευχαριστούμε. Τον πετύχαμε.
Πώς σου φαίνεται η Βαρκελώνη;
Μου θυμίζει το Κο Σαμούι.
Έχεις πάει Ταϊλάνδη;
Και Ιαπωνία, Κίνα,
Μαλαισία, Ινδία,
σ' όλη την Ευρώπη.
Μάλιστα. Ναι, κατάλαβα.
Πέρα από δυο τρεις φορές στο Disney World,
δεν έχω βγει από την Καλιφόρνια.
Υπάρχουν τόσα μέρη να δει κανείς.
Η Βαρκελώνη δεν είναι κακή αφετηρία.
Τι θέλεις να επισκεφτείς εδώ;
Τα πάντα.
Το Λας Ράμπλας, το Κασκάντα Μονουμεντάλ.
Το Πάρκο Γκουέλ ίσως.
Και για το τέλος, θα παλέψεις στο παγκόσμιο τουρνουά καράτε;
Ακριβώς.
Τι χαριτωμένο.
Κάνουμε παιχνίδι με τους αντιπάλους;
Αγνόησέ τους.
Πες τις μαγικές λέξεις.
Κάνε άκρη.
Λάθος.
Αφήστε μας ήσυχους.
Μόνο αν πεις "παρακαλώ".
Χτύπα με! Εμπρός!
Εμπρός, χτύπα με.
Σας έχω και τους δύο. Πάμε.
Έλα, δεν πρέπει να μας πιάσουν.
Πάμε να φύγουμε.
Πάμε.
- Τα λέμε στο τατάμι. - Έλα, πάμε!
Το Κόμπρα Κάι.
Τι μαλάκες.
Ωραία γυριστή κλοτσιά.
Ωραία αντεπίθεση.
Νομίζω ότι έφυγαν.
Όχι. Εγώ...
- Είμαι... - Συγγνώμη. Νόμιζα...
Όχι, εγώ... Έχω αγόρι.
Συγγνώμη αν σε μπέρδεψα.
Έπρεπε να γυρίσω νωρίτερα. Φεύγω.
Συγγνώμη. Γεια.
Δεν το πιστεύω ότι μ' έδωσες στη Γιας.
Με χώρισε.
Δεν φταίω εγώ. Εσύ χόρευες με άλλη.
Σε πείραξε που προτίμησε εμένα αντί για σένα.
Μα τι λες; Την απέρριψα.
Δεν πειράζει. Προφανώς, ζηλεύεις.
Αλλά να μου διαλύσεις τη σχέση γι' αυτό;
Έπεσες πολύ χαμηλά.
Λοιπόν. Κανείς δεν σε ζηλεύει.
Αν δεν σ' αρέσουν οι συνέπειες, μην κάνεις μαλακίες.
Κάποιοι δεν ξέρουν ν' αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους.
Σωστά.
Ευθύνες.
Συγγνώμη που φώναξα.
Έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Ξέρω ότι θέλετε να το διορθώσετε, κα Λαρούσο,
αλλά δεν ξέρω αν θα ξεπεράσω ό,τι έγινε.
Οι πικρίες ξεπερνιούνται δύσκολα.
Ξέρεις τι άλλο είναι δύσκολο;
Να γίνεσαι κορυφαίος καρατέκα.
Κι εσύ το έκανες πιο γρήγορα από κάθε άλλον.
Και ξέρω πολλούς στο καράτε.
Δεν είναι μόνο ο Άντονι.
Η αλήθεια είναι
ότι δεν ξέρω αν μπορώ να τους αντικρίσω.
Ρεζιλεύτηκες.
Χάλια φάση.
Αλλά κάποια στιγμή, πρέπει να τους δεις.
Πήγαινε να δείξεις ότι δεν είσαι ο Σκατιάρης.
Είσαι ο Κένι Πέιν.
Ανήκεις στο ντότζο
που, με τη βοήθειά σου, θα κερδίσει στο Σεκάι Ταϊκάι.
Θα 'ταν ωραίο να γυρίσω πρωταθλητής.
Και βέβαια!
Μαμά.
Μας αφήνεις λίγο;
Ναι. Φυσικά.
Άκου, φίλε.
Ορκίζομαι στη ζωή μου ότι δεν σε νάρκωσα.
Αλλά έχω φερθεί τόσο μαλακισμένα,
που λογικά με θεωρείς υπεύθυνο.
Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Αφού εγώ ξεκίνησα αυτόν τον πόλεμο,
εγώ θα τον τελειώσω.
Γι' αυτό,
θα χεστώ πάνω μου.
ΔΙΑΡΡΟΙΕΛ
Στάσου. Περίμενε λίγο.
Ντέβον; Τι έγινε;
Γεια, Κένι.
Έμαθα ότι ίσως έρθεις στη Βαρκελώνη.
Είναι τέλειο, αλλά πρέπει να σου πω κάτι.
Εγώ σου έριξα καθαρτικό.
- Τι; - Λυπάμαι πολύ. Νιώθω απαίσια.
Απλώς πιεζόμουν πολύ και...
Άκου. Να το συζητήσουμε όταν έρθω; Πρέπει να κλείσω.
Θα... Ναι.
Ναι, φυσικά.
Σκατά.
Πόση ώρα θέλει;
Δεν ξέρω, αλλά φύγε.
Καλύτερα να είσαι σπίτι όταν γίνει.
Εντάξει. Το λύσαμε;
Το λύσαμε.
Ωραία.
Μαμά, βάλε μπρος το αμάξι.
Είδες κάτι Αμερικανάκια;
Ένα με μοϊκάνα.
Ναι, πριν λίγο.
Έμπλεξαν σε καβγά;
Όχι απ' ό,τι είδα.
Άδικα ανησυχήσαμε.
Έτσι φαίνεται.
Πώς λένε το κεφαλοκλείδωμα που έκανες στον χαζό τουρίστα;
Σιγά μην αποκαλύψω τα μυστικά μου στον εχθρό.
Δεν είμαι ο εχθρός.
Σωστά.
Ο εχθρός σου είναι η ορχιδέα.
Φαντάζομαι ότι επρόκειτο για γυναίκα.
Δεν το συζητάω.
Γιατί; Δεν αρέσουν οι γυναίκες στον Τσόζεν;
Δεν είπα αυτό.
Μάλλον σε πλήγωσε πολύ
αν σ' έριξε έτσι κάτω ένα λουλουδάκι.
Τίποτα δεν με ρίχνει εμένα.
Εγώ θα μπορούσα.
Ούτε ένα δευτερόλεπτο δεν θ' άντεχες αν παλεύαμε.
Ας το μάθουμε.
Ναι!
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Δεν θυμάμαι τι έγινε χθες.
Ευτυχώς, θυμάμαι εγώ.
Ήσασταν πολύ γενναίοι στην πτήση.
Είναι επικίνδυνοι οι μεθυσμένοι λεφτάδες.
Περαστικά στη μαμά σου.
Ευχαριστούμε που μας φέρατε.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΟΥΕΣΤ ΒΑΛΕΪ
Με συγχωρείτε.
Ήρθαμε για την Κάρμεν Ντίας.
- Δωμάτιο 54. - Τέσσερα...
- Πενήντα τέσσερα. - Περιμένετε.
Μαμά...
Τι...
Πού... Πού είναι η γυναίκα που ήταν εδώ;
Πού είναι η Κάρμεν;
- Συγγνώμη. - Πού είναι;
- Εδώ ήταν; - Δεν ξέρω.
Πού είναι;
Είπες ότι θα γίνει καλά.
Ηρέμησε.
Μίγκι;
Τζόνι.
Κοίτα.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Μωρό μου.
Κάναμε περίδεση τραχήλου.
Ανησυχήσαμε για λίγο, αλλά ξέρει να παλεύει.
Και το μωρό.
Απλώς πρέπει να μείνει σε κατάκλιση για τις επόμενες εβδομάδες.
Σας αφήνω για λίγο.
Ευχαριστούμε.
Γεια σου.
Δεν το πιστεύω ότι γυρίσατε πίσω.
Είσαι η καλύτερη μαμά. Δεν γινόταν αλλιώς.
Δεν θα σε αφήσουμε ξανά.
Είναι τυχερή που σ' έχει για μπαμπά.
Κι άλλωστε,
δεν θα τα βάλουν με την αδερφή του νικητή του Σεκάι Ταϊκάι.
- Τι εννοείς; - Ακούσατε τη γιατρό.
Είμαι καλά τώρα. Αλήθεια.
Ξεκούραση χρειάζομαι.
Έχω τη μαμά εδώ.
Δεν θα έχεις τι να κάνεις.
Εσύ κι ο Μίγκι να γυρίσετε στην Ισπανία.
Μαμά, μόλις ήρθαμε.
Το καράτε ήταν αυτό που μας ένωσε.
Είναι η μεγάλη σου ευκαιρία, Μιγκέλ.
Πήγαινε να τελειώσεις ό,τι ξεκίνησες.
Κι οι δυο σας.
Ένα πράγμα υποσχέσου μου.
Φυσικά, ό,τι θες.
Να κερδίσεις.
Προφανώς, αυτό θα μείνει ανάμεσά μας.
Σύμφωνοι.
Να μη μάθει κανείς τι έγινε στην παραλία.
Μία φορά έγινε.
Δύο, αν μετρήσουμε και το πρωί.
Και στο εξής,
θα φερόμαστε ως επαγγελματίες.
Ναι.
Ό,τι συνέβη στη Βαρκελώνη θα μείνει στη Βαρκελώνη.
Ο μακρυμάλλης μπράβος.
Μαζί σου είναι;
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Ο δάσκαλος Κριζ ναι, όμως.
Εντάξει.
Ποιο είναι το επείγον;
Αυτή τι κάνει εδώ;
Συναντηθήκαμε τυχαία.
Κατά λάθος.
Λάθος;
Βρήκαμε αυτόν που σε απήγαγε. Τον ακολουθήσαμε.
Για δες...
Όλη η παλιοπαρέα εδώ.
Τι γίνεται εδώ;
Πήρες τον Κριζ;
Φυσικά.
Έχω κι εγώ μερικές ερωτήσεις.
Ξέρεις, δεν ξέχασα τη χθεσινή επίθεση.
Οι πράξεις έχουν συνέπειες, Ντάνιελ.
Όπως θα μάθεις σύντομα.
Πάμε.
Εκεί είναι.
Τώρα θα πάρουμε απαντήσεις.
Μπράβο. Τους κατατρόμαξες.
Εσύ εκεί. Στάσου.
Δάσκαλε Γουλφ;
Τον έστειλες να με απαγάγει;
Γιατί;
Γιατί, Ντάνι Μπόι...
τι θα ήταν η ζωή χωρίς μερικές εκπλήξεις;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη