Orderly, al quirófano seis.
Hola, Johnny.
Hola, ¿cómo está?
Aún no hay novedades.
Sigue inconsciente.
Están controlando el sangrado.
Necesito pedirte algo.
Claro. Lo que sea.
Sin Miguel, a Miyagi-Do le falta un karateca.
Busca a Kenny Payne, y que vaya a Barcelona.
Claro. Iré por él ahora mismo.
- Gracias, Amanda. - Sí.
- Tu mamá estará bien, tranquilo. - Sí.
Disculpe.
¿Haría eso más tarde así podemos pasar?
Descuida, la clase turista seguirá ahí atrás.
Mantén la calma, ¿sí?
No queremos que nos bajen del avión.
¿Señor?
"Puro" significa 'sin hielo', nena.
- Te dejaré volver a intentarlo. - Yo lo acepto si él no.
Sus bebidas se servirán durante el vuelo.
- Pero ya está preparado. - Señor, ¿habrá problemas?
¿Le soy sincero? Es probable.
Cielos, qué día.
Lo que le pasa a Johnny es terrible.
Ojalá pudiéramos hacer algo.
Sí, por supuesto.
Pero aquí también tenemos un gran problema, Daniel-san.
Sabía que Kreese me odiaba, pero ¿secuestrarme?
Por favor.
¿Cómo supo Kreese que investigabas sobre Miyagi?
Por su socia.
Oyó cuando le pregunté a Gunther sobre la cinta.
Seguramente ella organizó todo,
y ahora ese matón pelilargo hace el trabajo sucio.
Si Kreese cree que puede hacer algo así, no sabe lo que le espera.
Parece que alteramos a LaRusso.
Bien.
Ahora comienza la diversión.
Presiónalos más.
Los soldados del enemigo
no deben relajarse
ni en su tiempo de descanso.
Entendido.
No estoy de acuerdo.
El equipo debe enfocarse en el torneo.
No dejaré que los aprendices de mi abuelo se arriesguen a ser descalificados
por peleas ridículas fuera del tatami.
Tu abuelo fue quien me enseñó
que los combates no solo se disputan en el campo de batalla.
Los muchachos estarán bien.
Confía en mí.
Confía en mí, Daniel-san, Kreese espera que nos venguemos,
así que debemos controlarnos y concentrarnos en el torneo.
Nos vengaremos sobre el tatami.
Tienes razón. Sí.
Perdón por no haber estado ahí para ayudarte.
Pasaba por un muy mal momento.
Estoy avergonzado.
Pero ahora estoy enfocado.
Es tu turno de descansar.
Estaré atento y me aseguraré de que Cobra Kai no ataque de nuevo.
Me vendría bien dormir un poco.
Para no enfrentarlos, debemos estar a la defensiva.
Nadie debería salir hoy.
Senséi Chozen.
Necesitamos despejarnos un poco hoy.
¿Podríamos ir a la ciudad?
Solo si lo disfrutan mucho.
¡Claro que sí!
Descuida, Daniel-san. Los muchachos estarán bien.
De acuerdo.
¿Qué haremos sin el senséi Lawrence y Miguel?
Bueno, escuché que vendrá Kenny.
Sí, claro, el que se caga encima nos salvará a todos.
Ojalá Carmen esté bien.
- ¿Pudiste hablar con Miguel? - Solo unos 30 segundos.
Nos entusiasmaba recorrer juntos Barcelona y ahora...
¿Tú cómo estás?
No muy bien.
- Quizá podría agregarle ron a esta coca. - Si tú no bebes.
Tendría motivos para empezar.
Todo empeoró desde que Tory propuso esta pausa.
¿Y sabes qué es lo peor? A ella ni siquiera parece afectarle.
Pelea mejor que nunca.
Eligió el otro bando.
Y lo lamento mucho por ella.
Pero no permitamos que siga interfiriendo.
Debemos aceptar que ahora es nuestra rival.
Voy a tomar aire.
Es el Ratón Pérez. ¿Viste volar ese diente?
Es ruda.
Y muy guapa.
Kenny, hola.
Traigo muy buenas noticias.
¿Qué te parece viajar a España?
- ¿Qué? - Lo siento.
Pareció una oferta de un tiempo compartido.
Hay una vacante en Miyagi-Do
y te necesitan en el Sekai Taikai.
Ya veo... pero no gracias.
- Hasta luego, señora LaRusso. - Espera. ¿No quieres ir?
No se ofenda, pero no quiero ser parte de Miyagi-Do.
Es por lo que me hizo su hijo.
¿Esto es por Anthony?
Sabía que tenían desacuerdos, pero creí que estaba todo bien.
¿Bien? Me drogó e hizo que me cagara encima.
¿No lo sabía? Hasta hay algunos memes.
Los encontrará fácil.
TIEMPO RESTANTE DE VUELO: 11:07
¿Qué haces?
- Intento que lleguemos antes. - ¿Qué?
Disculpe, ¿por qué el avión hace esa curva?
¿Habla de la curvatura de la Tierra?
El mapa es plano.
Dígale al piloto que vaya derecho. Queremos ir a casa.
Escucha, muchacho. Todo estará bien. No te preocupes.
¿Cómo dices eso? Mi mamá podría morir.
- Solo intento ayudar. - Pues no ayudas, ¿sí?
Me ignoraste todo el torneo. Y ahora estás empeorando todo.
Seguro será igual en el hospital.
Como tu embriaguez al nacer Robby.
Con razón Robby es tan complicado.
Qué golpe bajo. No metas a Robby en esto.
Te molesta no ser capitán, pero él ganó justamente.
Eso no fue mi culpa.
- ¿Este hombre te está molestando? - No.
- Sí. - No.
Acompáñame. Hay otro asiento disponible.
Miguel. Por favor. ¿En serio te irás?
Miguel.
Vamos.
Necesito entrar. Busco a unos adolescentes.
Sí, eso dicen siempre. Sal de aquí.
Te dije que no había adolescentes.
¿Ella sí pudo pasar?
Sí, es guapísima.
¿Qué haces aquí?
Protejo a mis aprendices. ¿Tú qué haces aquí?
Protejo a mis aprendices.
O quizá quieres darle más problemas a Miyagi-Do.
Solo si me das motivos.
No. Llévense esto a otro lugar.
Si buscan a unos adolescentes, vayan cerca de la playa.
Necesito un taxi.
¿Lo anoto?
Yo invito esta ronda.
Igual mis patrocinadores pagan todo.
Deberías fotografiarte así recuerdas tu paso por el torneo.
Quizá te fotografíe a ti en la final.
Inconsciente.
Al lado de tus dientes.
Gracias por el trago.
Recuerda que tienes novia.
Tú también.
Mierda, se acerca.
Tenemos novias y las amamos. Usa la cabeza.
¿Qué tal, muchachos? ¿Se divierten?
- Sí. - Sí, linda noche.
Me gusta tu cabello. Muy bonito.
Gracias, pero tengo novia.
¿Y qué hay de ti, grandote?
¿Quieres bailar?
Por supuesto.
- ¿Qué? - Estoy de vacaciones.
¿Tu novio besa mejor de lo que pelea?
Déjame tranquila.
¿Qué? Solo intento ser amigable.
¿Qué te sirvo?
¿Un cubalibre puede ser?
Doble, por favor.
Enseguida.
- No creo que llegue. - Tres, dos, uno.
#MIERDA VOLADORA
Despegue.
Un pequeño... para el hombre, un gran... para la humanidad.
Perdón, pero es...
es muy gracioso.
Este no lo había visto, es...
Debería avergonzarte.
A mí me avergüenza tener un hijo que sea tan bravucón.
¿Crees que fui yo?
No has dejado de molestarlo desde que se mudó.
Pero no así.
Ya es bastante difícil ser el nuevo.
Su papá está lejos, su mamá trabaja mucho, y ¿otros jóvenes lo acosan?
Espera, él también me molesta.
No es una competencia, Anthony.
Esto se termina hoy mismo. Debemos hacer que Kenny viaje.
Y solo lo lograremos si le pides perdón.
No, imposible. No pediré perdón por algo que no hice.
No te pregunté si querías.
Sube al auto.
Esto no me hace sentir mejor.
No te ofendas.
No es tu culpa, Pickles.
Algunas personas no pueden sanar. Que Dios lo bendiga.
No puede estar aquí.
- Miguel. - Cielos.
Miguel.
¡Miguel!
- Por favor. - ¡Oye!
Intento relajarme y este sitio no es para ti.
Así que vete. ¡Al fondo!
¿O buscas problemas?
Tú estás por tener problemas.
Inténtalo.
Me encantaría que te prohibieran viajar.
Ambos, siéntense, por favor.
Pues haz que se calle.
O, mejor aún, tráeme otro de estos.
Solo intento hablar con mi hijo, ¿sí?
Hubo una emergencia familiar y quiero ver cómo está.
Señor.
- ¿Quiere hablarle? - No.
No, por favor.
No quiere hablar. Tome asiento.
Es imposible. Pregúntele...
Ya le pregunté. Gracias.
Qué sitio tan aburrido. ¿Regresamos al otro bar?
No, puras adolescentes. Quiero mujeres.
- Sí. - Oigan.
Hola. Lindo peinado.
Dijeron ver adolescentes.
¿Algunos con chaquetas con una víbora?
Sí, los vimos, ¿verdad?
Una rubia con unos chinos.
¿En qué bar estaban?
Te diré si me dejas dar un paseo contigo, linda.
¿Podrías conmigo?
Suéltame, loca.
¿Dónde están esos adolescentes?
Si se lo dices, te rompo el brazo.
Si se lo dices a ella, te rompo el cuello.
¡En el bar Teo's Tapas!
Primero raptas a Daniel-san y ¿ahora persigues niños?
Deshonras el karate.
Hablas sin sentido. ¿Estás ebrio de nuevo?
- Te perdiste todo el torneo. - No, sé la verdad.
Tu matón encerró a Daniel-san en una jaula.
¿Una jaula?
Cobra Kai no tuvo nada que ver con eso que dices.
Yo lo sabría.
No estés tan segura.
Quizá Kreese actuó a tus espaldas.
Disculpa, no...
Disculpa, no quería distraerte.
Por cierto, me llamo Sam.
Axel.
Qué buena kata. ¿Cómo se llama?
No debería hablar con los contrincantes.
No estamos en el tatami.
Es tarde para entrenar, ¿no?
Siempre es buen momento.
¿Qué te pasó en la espalda?
Fue en la competencia con bastones.
Pero nadie llegó a golpearte.
Vi lo que pasó con tu senséi.
Mi senséi quiere que sea el mejor. Gracias a él nunca pierdo.
Hay otros métodos de enseñanza.
Debo admitir que tu dojo es grandioso.
Gracias.
Tú también... Tu dojo también es bueno.
Lo intentamos.
¿Puedo sumarme?
¿Quieres cambiar de dojo?
A tu caminata. Iba a regresar al hotel.
Claro.
Sí, vamos.
Hola. Me alegra verte, lindo. ¿Qué hacías?
Nada.
Te extraño. Ojalá estuvieras aquí.
Cariño. Yo también te extraño.
Parece que te diviertes. ¿Dónde estás?
En un bar de tapas.
Es genial. Te mostraré.
Espera. Regresa.
¿Ese es Demetri?
Maldito mujeriego.
Mierda.
Otro cubalibre doble, amigo.
Mejor me voy.
MI DIOSA YASMINE
Ya regreso, mi amor.
Guárdame el lugar.
No te preocupes. Esta noche la ayudaré a precalentar.
Vamos.
Adelante.
Pues entonces, te derribaré sobre el tatami.
De nuevo.
Ahora, permiso.
Alguien me está esperando.
¿Qué carajo quieres?
Vine a disculparme.
Supongo que por haberte cagado encima, con lo que no tuve nada que ver.
Pero mamá cree que sí por algo que dijiste.
Y, si es así, eres un desgraciado.
¿Qué carajo?
Maldito karate.
¡Oigan!
¿Qué les pasa?
- ¡Él empezó! - ¡Y seguiré!
¡Basta!
- No pueden seguir así. - Intenté dejarlo atrás.
Di un gran paso y fui a Miyagi-Do solo para que me humillara aún más.
- ¡Yo no fui! - ¡Claro que sí!
¡Basta!
¿No ven lo estúpido que es todo esto?
Solo hay una vacante en Miyagi-Do porque la mamá de Miguel está mal.
Ahora está viajando y no sabe si ella estará bien.
Algunos tienen problemas reales.
Pero si no pueden dejar esto atrás,
sus amigos en España se quedarán afuera.
Esto seguirá hasta que uno de los dos le ponga fin.
Alguien debe perder esta batalla para poder ganar la guerra, ¿sí?
¿Quién lo hará?
- Anth... - Idiota.
TIEMPO RESTANTE DE VUELO: 3:39
Solo escúchame.
Perdón por no apoyarte más en Barcelona.
Vi que estuviste excelente.
Solo pensé que Robby me necesitaba más.
Él no tiene lo mismo que tú.
El año próximo no irá a la universidad.
El Sekai Taikai es lo más importante para él.
Pero veo que eso te afectó.
También eres mi hijo.
En cuanto a tu mamá,
estoy muy asustado.
La amo muchísimo.
Intenté mejorar y ser un buen tipo.
Y ahora siento que podría perderlo todo de nuevo.
La verdad
es que no sé si estará bien.
Pero no puedo imaginar ese escenario.
¿Está bien?
Sí.
Santo cielo.
No es tan difícil, ¿sí?
Yo me siento aquí, en los asientos de adultos,
y tú vas allá en el fondo
con los perdedores.
Solo intento hablar con mi hijo.
No quiero saber de tu vida.
Es hora de que vuelvas a tu lugar.
Te lo he pedido varias veces, así que no lo repetiré.
Ya basta. Si se ponen violentos, tendré que llamar al capitán.
Pues llámalo, nena.
Oye, relájate, ¿sí?
Sí, me relajaré, grandulón.
Sí.
Eso le pasa por idiota.
- Bien hecho. - Gran golpe de revés.
Gracias. Todo bajo control.
¿Qué te pareció Barcelona?
Me recuerda a Koh Samui.
¿Has ido a Tailandia?
Y a Japón, China,
Malasia, la India y todos los países de Europa.
Bueno, sí, ya veo.
Salvo algunos viajes a Disney,
yo nunca había salido de California.
Pero hay mucho por recorrer.
Y Barcelona no es un mal comienzo.
¿Qué esperas ver durante este viaje?
De todo.
Las Ramblas, la Cascada Monumental.
No sé, Park Güell.
¿Y pelear en la final del mundial de karate?
Exacto.
Qué tierno.
¿Un encuentro entre rivales?
Solo ignóralos.
Di las palabras mágicas.
Hazte a un lado.
Esas no son.
Déjennos en paz.
Solo si pides "por favor".
Ataca, vamos.
Vamos, atácame.
Puedo con ambos.
Adelante.
Oye, no pueden atraparnos. ¡Vamos!
Vamos.
- Nos vemos en el tatami. - ¡Vámonos!
Cobra Kai.
Qué desgraciados.
Buena patada.
Buen contrataque.
Parece que ya se han ido.
No.
- No... - Disculpa, pensé...
No. Tengo novio.
Perdóname si te di otra impresión.
Se hizo muy tarde. Debo irme. Disculpa.
Adiós.
No puedo creer que me delataras con Yas. Me dejó.
No es mi culpa. Tú eras quien bailaba con otra chica.
No aguantaste que me prefiriera a mí.
¿De qué hablas? Yo la rechacé antes.
No, está bien. Sin duda, estás celoso.
Pero ¿arruinar mi relación por eso? Esto es demasiado, incluso para ti.
Escucha, nadie está celoso.
Si no te gustan las consecuencias, no te mandes cagadas.
Algunos no saben asumir la culpa.
Claro.
Asumir la culpa.
Perdón por gritar.
Estoy un poco abrumada.
Sé que quería solucionar las cosas,
pero... no sé si alguna vez superaré todo lo que ha sucedido.
Cuesta dejar de sentir rencor.
¿Sabes qué más cuesta?
Volverse un karateca de élite.
Tú lo lograste, y más rápido que cualquiera.
Y conozco a muchos karatecas.
No es solo por Anthony.
La verdad es que no sé si podría volver a mirarlos a la cara.
Pasaste vergüenza.
Es horrible.
Pero, en algún momento, tendrás que verlos.
Así que muéstrales que no eres la Mierda Voladora.
Eres Kenny Payne.
Miembro del dojo que, con tu ayuda, ganará el Sekai Taikai.
Sería genial regresar siendo campeón.
¡Claro que sí!
¿Mamá?
¿Nos dejas hablar?
Sí, claro.
Escucha, viejo.
Te juro por mi vida que no te drogué.
Pero he actuado como un gran idiota, así que entiendo que creyeras que fui yo.
Está bien.
No, no está bien.
Y ya que yo empecé esta guerra,
debo ponerle fin.
Y por eso,
me cagaré encima.
Espera. Dame un segundo.
¿Devon? ¿Qué pasa?
Hola, Kenny.
Supe que quizá vendrás a Barcelona.
Y eso es genial, pero debo decirte algo.
Yo te di los laxantes.
- ¿Qué? - Perdóname. Me siento fatal.
Estaba bajo mucha presión y...
Oye, hablaremos cuando llegue. Debo irme.
Pero... Sí.
Sí, claro, sí.
Mierda.
¿Cuánto demora el efecto?
No lo sé, pero mejor vete. Querrás estar en tu casa para eso.
Bueno. ¿Ya estamos bien?
Ya estamos bien.
Genial.
Mamá, enciende el auto, por favor.
¿Viste a unos niños estadounidenses?
Uno tiene una cresta.
Sí, hace un rato.
¿Tuvieron alguna pelea?
No que haya visto.
Nos preocupamos por nada.
Eso parece.
¿Cómo se llama el bloqueo que usaste con ese maldito turista?
No le diré mis secretos al enemigo.
Yo no soy el enemigo.
Sí, es cierto.
Tu enemiga es la orquídea.
Supongo que eso fue por una mujer.
No hablemos de eso.
¿Por qué no?
- ¿A Chozen no le gustan las mujeres? - Nunca dije eso.
Debe haberte roto el corazón
si dejas que esa florcita te derribe.
Nada me derriba.
Yo sí podría.
No durarías ni un segundo en una pelea contra mí.
Averigüémoslo.
¡Sí!
Me retumba la cabeza.
Casi no recuerdo qué pasó anoche.
Qué bueno que yo sí.
Gracias por su valentía. Nada más peligroso que un ricachón ebrio.
- Espero que todo salga bien. - Muchas gracias por su ayuda.
HOSPITAL WEST VALLEY GENERAL
Disculpe.
Venimos a ver a Carmen Díaz.
- Habitación 54. - Bien.
- La 54. - Un momento.
Mamá.
¿Y la mujer que estaba en esta habitación?
- Lo siento. - ¿Dónde está?
- ¿Estaba aquí? - No lo sé.
- ¿Dónde está? - No...
Dijiste que estaría bien.
Ven aquí.
Tranquilo.
¿Migue?
- Johnny. - Hola.
- ¿Qué hacen aquí? - ¡Mamá!
¡Cariño!
Hicimos una sutura cervical.
Nos preocupamos, pero es una luchadora, y la bebé también.
Debe guardar reposo unas semanas hasta que se recupere, ¿sí?
Les daré un momento.
Gracias.
Hola.
No puedo creer que viajaron de regreso.
Eres la mejor del mundo. Claro que regresamos.
No te volveremos a dejar.
La bebé tiene suerte de que seas su papá.
Además,
nadie se meterá con una niña cuyo hermano ganó el Sekai Taikai.
- Espera. ¿Qué dices? - Oyeron a la doctora. Ya estoy bien.
Solo necesito descansar.
Mamá está aquí.
No habrá nada que puedan hacer.
Así que Migue y tú deben regresar a España.
Acabamos de llegar.
El karate es lo que nos unió.
Y es una gran oportunidad para ti, Miguel.
Regresa y termina lo que empezaste.
Tú también.
Pero prométanme una cosa.
Sí, lo que quieras.
Ganen.
Obviamente, esto queda entre nosotros.
Coincido.
Nadie puede saber lo que pasó en la playa.
No se repetirá.
Bueno, lo repetimos esta mañana.
De aquí en adelante,
debemos ser profesionales.
Sí.
Lo que pasa en Barcelona no sale de Barcelona.
El matón pelilargo.
¿Es de los tuyos?
Nunca lo había visto.
Pero el senséi Kreese sí.
Dime, ¿cuál es la emergencia?
¿Qué hace ella aquí?
Acabamos de cruzarnos
por error.
¿Por error?
Hallamos al que te raptó. Lo seguimos hasta aquí.
Vaya, vaya.
Toda la pandilla reunida.
¿Qué es todo esto?
¿Llamaste a Kreese?
Por supuesto.
Yo también tengo algunas preguntas.
No me olvido del altercado de ayer.
Las acciones tienen consecuencias.
Como estás por descubrir.
Vamos.
Ahí está.
Ahora tendremos respuestas.
Bien hecho. Hiciste que huyeran asustados.
Oye, espera.
¿Senséi Lobo?
¿Enviaste a este matón por mí?
¿Por qué?
Porque, Danny...
¿qué sería de la vida si no hubiera sorpresas?
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea