Apulainen leikkaussaliin.
Hei, Johnny.
Miten hän voi? - Ei mitään uutta. Hän on yhä tajuton.
Verenvuotoa tarkkaillaan.
Tekisitkö palveluksen? - Ilman muuta. Mitä vain.
Miyagi-dolta puuttuu nyt yksi ottelija.
Etsi Kenny Payne ja käske Barcelonaan. - Ilman muuta. Teen sen nyt heti.
Kiitos, Amanda. - Toki.
Äitisi selviää kyllä. Ei hätää.
Anteeksi.
Tuon ehtii myöhemminkin. Muut odottavat. - Onko sinulla noin kiire turistiluokkaan?
Pysy nyt vain rauhallisena. Emme voi saada lähtöpasseja lennolta.
Herra.
Raakana tarkoittaa ilman jäitä.
Saat yrittää uudelleen. - Minulle maistuu kyllä noinkin.
Täällä tarjoillaan vasta koneen noustua.
Niin, mutta tuo on jo valmis. - Aiheutatteko ongelmia?
Ehkä hieman, jos rehellisiä ollaan.
Aikamoinen päivä.
En voi kuvitella, miltä Johnnysta tuntuu. Kunpa voisimme tehdä jotain.
Niin tietenkin, mutta meilläkin on ongelma, Daniel-san.
Tiedän, että Kreese inhoaa minua, mutta sieppaus oli kyllä ylilyönti.
Mistä Kreese tiesi, että etsit vastauksia Miyagista?
Kumppaniltaan. Hän oli paikalla, kun kysyin Guntherilta päänauhasta.
Hän varmaankin punoi juonen, ja pitkätukkainen korsto hoiti homman.
Kreesen on turha luulla, että hän selviää kuin koira veräjästä.
Saimme LaRusson hermostumaan. Hyvä.
Nyt oikea hauskanpito voi alkaa. Laittakaa lisää vettä myllyyn.
Viholliset eivät saa levätä hetkeäkään. Eivät edes vapaa-ajallaan.
Käskystä.
En hyväksy tätä. Joukkueemme pitää keskittyä turnaukseen.
En anna ukkini oppilaiden nolata itseään saamalla lähtöpassit nahistelun takia.
Ukkisi itse asiassa opetti minulle,
että taistelua ei käydä vain matolla.
Oppilaat pärjäävät kyllä. Luota minuun.
Luota minuun.
Kreese odottaa kostoa, joten meidän pitää laittaa jäitä hattuun.
Keskitytään turnaukseen.
Kostamme kaiken matolla.
Olet oikeassa.
Anteeksi, etten ollut apunasi. Minulla oli todella vaikeaa.
Hävettää. Nyt pystyn taas keskittymään, joten on sinun vuorosi levätä.
Pysyn hereillä ja varmistan, ettei Cobra Kai hyökkää uudelleen.
Lepo tekisikin hyvää.
Meidän täytyy olla nyt puolustusasemissa. Oppilaat eivät saa lähteä ulos.
Sensei Chozen.
Meidän pitää hieman nollata tänään. Voisimmeko lähteä kaupungille?
Vain jos annatte sille isän kädestä. - Totta hemmetissä!
Ei hätää, Daniel-san. Oppilaat pärjäävät kyllä.
Hyvä on.
Mitä teemme ilman sensei Lawrencea ja Miguelia?
Kenny tulee kuulemma tänne.
Housuihinsa paskonut onkin todennäköisin pelastajamme.
Toivottavasti Carmen selviää.
Puhuitko Miguelille ennen hänen lähtöään? - Ohimennen vain.
Luulimme kokevamme Barcelonan yhdessä, mutta toisin kävi.
Miten sinä jakselet? - Melko huonosti.
Taidan lisätä kolaan rommia. - Niin varmaan. Ethän sinä juo.
Ehkä aloitankin nyt. Olen mokaillut Toryn laitettua juttumme tauolle.
Vielä pahempaa kaikesta tekee se, että hän ei tunnu välittävän.
Hän on täydessä terässä. - Tory valitsi toisen puolen.
Säälin häntä todella paljon, mutta emme voi antaa hänen häiritä meitä.
Hyväksytään, että hän on vastustajamme.
Haukkaan vähän happea.
Hammaskeiju. Hän löi tytöltä hampaan irti. - Hän on kovis. Ja vielä kuumakin.
Hei, Kenny.
Minulla on hyviä uutisia. Miltä Barcelonan-reissu kuulostaa?
Mitä? - Anteeksi.
Kuulostin lomaosakkeen myyjältä.
Joukkueesta avautui paikka. Sinua tarvitaan Sekai Taikaissa.
Ei tule kuuloonkaan.
Hyvää päivänjatkoa, rouva LaRusso. - Odota. Etkö halua lähteä?
Ei millään pahalla, mutten halua olla Miyagi-dossa.
En poikasi tekojen jälkeen. - Onko kyse Anthonysta?
Teillä oli erimielisyyksiä, mutta luulin kaiken olevan hyvin.
Hän huumasi minut ja sai minut paskomaan housuihini. Etkö muka tiennyt?
Etsi netistä Paskapylly-meemejä. Ne on melko helppo löytää.
LENTOAIKAA JÄLJELLÄ 11 TUNTIA
Mitä oikein teet?
Hoidan meidät kotiin nopeammin. - Mitä?
Anteeksi. Miksi kone lentää kiertoreittiä?
Puhutko nyt maapallon kaarevuudesta?
Kartta on litteä. Käske lentää suoraan. Haluamme kotiin.
Kaikki järjestyy kyllä. Sinun ei tarvitse olla huolissasi.
Äitihän saattaa kuolla.
Yritän vain auttaa. - Et kuitenkaan onnistu siinä.
Sivuutit minut koko turnauksen ja nyt vain pahennat tilannetta.
Pahennat sitä sairaalassakin.
Joit parkkipaikalla, kun Robby syntyi. Ei ihme, että hän on niin sekaisin.
Tuo oli isku vyön alle. Älä sotke Robbya tähän.
Tiedän, että halusit olla kapteeni, mutta hän voitti reilusti. Itsepä mokasit.
Häiritseekö hän sinua? - Ei.
Kyllä häiritsee. - Enkä.
Koneen etuosassa on vapaa paikka.
Älä viitsi, Miguel. Vaihdatko paikkaa?
Miguel. Et voi olla tosissasi.
Haluan sisään. Etsin teinejä. - Tuo on ikivanha tekosyy. Häivy.
Sanoinhan. Ei teinejä. - Päästitkö hänet jonon ohi?
Hän onkin kuuma. - Mitä teet täällä?
Pidän huolta oppilaistani. Entä itse? - Pidän huolta omistani.
Ehkä aiheutat lisää harmia Miyagi-dolle. - En, ellet anna siihen hyvää syytä.
Jatkakaa nahisteluanne muualla.
Teinejä kannattaa etsiä ranta-alueelta.
Tarvitsen taksin.
Onko sinulla piikki auki? - Maksan kierroksen.
Sponsorit maksavat koko matkani.
Sinun kannattaa ottaa kuvia, kun kerrankin pääset reissuun.
Otan kuvan sinusta matolla finaalissa.
Tajuttomana. Irronneiden hampaidesi vieressä.
Kiitos juomasta.
Sinulla on tyttöystävä. - Niin sinullakin.
Hitto. Hän tulee tänne. - Muista, että rakastamme tyttöystäviämme.
Qué tal, pojat? Onko teillä hauskaa?
On. - Niin. Kiva ilta.
Onpa sinulla söpö tukka. - Kiitos. Minulla on tyttöystävä.
Entä sinulla, hujoppi? Haluatko tanssia? - Luulin, ettet ikinä kysyisi.
Mitä hittoa? - Olen lomalla.
Onko hän parempi suutelemaan kuin ottelemaan?
Lopeta. - Mitä? Olen vain ystävällinen.
Mitä saisi olla?
Rommikola. Tuplana. - Tulossa.
Hän ei taida ehtiä. - Kolme, kaksi yksi.
#PASKAPYLLY
Lähtölaukaus.
Tämä on pieni töräys ihmiselle, mutta suuri rykäys ihmiskunnalle.
Anteeksi, mutta onhan tuo hauskaa. Tuota en ollut vielä nähnytkään.
Häpeäisit.
Minua hävettää lähinnä se, että poikani kykenee kiusaamaan toista.
Syytätkö minua?
Olet häiriköinyt häntä alusta saakka. - En tehnyt tuota.
Hän on uusi tulokas, jonka isä on ulkomailla ja äiti yötöissä.
Ja nyt kaikki kiusaavat häntä.
Hänkin on ollut ääliö minua kohtaan. - Se ei ole mikään kilpailu.
Tämä kina loppuu tänään. Kenny pitää saada Barcelonaan.
Se onnistuu vain, jos pyydät anteeksi.
Ei käy. En pyydä anteeksi sellaista, mitä en ole edes tehnyt.
Tuo ei ollutkaan pyyntö. Autoon siitä.
Tämä ei paranna oloa. Ei millään pahalla.
Syy ei ole sinun, Pickles.
Kaikkia ei voi auttaa. Sääliksi käy.
Ei tänne saa tulla.
Miguel. - Voi luoja.
Kuules! Yritän rentoutua. Et kuulu tänne.
Häivy silmistäni!
Vai kerjäätkö ongelmia?
Sinulla on pian ongelma. - Anna tulla vain.
Sopisitkin lentokieltolistalle. - Istukaa molemmat alas.
Käske hänen olla hiljaa. Voisit myös tuoda toisen tällaisen.
Haluan varmistaa, että poikani voi hyvin. Perheessämme on hätätilanne.
Anteeksi.
Haluatko puhua hänelle? - En halua.
Hän ei halua jutella. Mene.
Miten niin? Kysy häneltä... - Kysyin jo. Kiitos vain.
Tylsä paikka. Mennäänkö edelliseen?
Liikaa teinejä. Etsitään oikeat naiset.
Hei. Kiva poninhäntä.
Näitte kuulemma teinejä. Oliko heillä takit, joissa on käärmelogo?
Taisimme nähdä heidät. Pikkuinen blondi kiinalaisten kanssa.
Missä baarissa he olivat? - Kerron, jos saan ratsastaa sinulla, poni.
Osaatko käsitellä minua?
Päästä irti, psykopaatti.
Missä teinit ovat? - Murran kätesi, jos kerrot hänelle.
Murran niskasi, jos kerrot hänelle.
Teo's-tapasbaarissa!
Ensin sieppasit Daniel-sanin. Nytkö jahtaat teinejä?
Olet häpeäksi karatelle. - Älä jaksa. Oletko taas kännissä?
Et ole ollut koko turnauksessa. - Tiedän totuuden.
Korstosi pani Daniel-sanin koiran häkkiin. - Koiran häkkiinkö?
Cobra Kai ei liity tuohon mitenkään. Tietäisin, jos liittyisi.
En olisi niinkään varma. Ehkä Kreese toimi selkäsi takana.
Anteeksi. Minä... Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
Olen muuten Sam.
Axel. - Melko hieno kata. Mikä sen nimi on?
En saa puhua vastustajan kanssa. - Emme ole nyt matolla.
Harjoittelet melko myöhään. - Aina on hyvä aika harjoitella.
Mitä selällesi tapahtui?
Jäljet tulivat bō-sauvaottelusta.
Kukaan ei ole vielä osunut sinuun.
Näin, mitä senseisi teki.
Senseini haluaa minun olevan paras. Hänen takiaan en koskaan häviä.
On muitakin tapoja opettaa.
Pakko myöntää, että dojonne on mieletön. - Kiitos.
Sinäkin olet... Siis dojonne on mieletön. - Yritämme parhaamme.
Kaipaatko seuraa?
Haluatko mukaan dojoomme? - Tarkoitin kävelyä. Palaan hotellille.
Aivan. Ilman muuta.
Kiva nähdä söpöt kasvosi. Miten menee?
Ihan hyvin. On ikävä. Olisitpa täällä.
Voi, muru. Minullakin on ikävä sinua. Missä olet? Kuulostaa hauskalta.
Olemme tapasbaarissa. Kiva paikka. Näytän sinulle.
Hetkinen. Näytä vielä.
Onko tuo Demetri?
Senkin pikku mieshuora.
Hemmetti.
Toinen rommikola tuplana.
Lähden nyt.
JUMALATTARENI YASMINE
Palaan pian, mi amor.
Pidä paikkaa.
Älä ole huolissasi. Pidän hänet lämpimänä koko yön.
Anna tulla vain. Tee siirtosi.
Ehkä hakkaan sinut vasta matolla. Jälleen kerran.
Suo anteeksi. Minua odotetaan.
Mitä hittoa haluat?
Pyydän anteeksi, että paskoit housuihisi. En liittynyt siihen mitenkään.
Äitini syyttää minua. Taisit kannella. Se olisikin melkoisen paska veto.
Mitä hittoa?
Helvetin karate.
Mikä teitä vaivaa?
Hän löi ensin! - Lyön uudestaan!
Riittää!
Ette voi satuttaa toisianne. - Yritin antaa olla.
Otin riskin tullessani dojoonne, ja hän vain nöyryyttää minua.
Se en ollut minä! - Olitpas!
Riittää jo! Tajuatteko, miten typerää tämä on?
Miyagi-dossa on paikka auki, koska Miguelin äiti on sairaalassa.
Miguel miettii lentokoneessa, selviääkö hänen äitinsä.
Joillakin on oikeita ongelmia.
Ystävänne joutuvat luovuttamaan, jos ette sovi riitaanne.
Tämä ei lopu, ennen kuin toinen lopettaa sen.
Jonkun pitää hävitä, jotta sota voi vihdoin loppua.
Kumpi antautuu?
Anthony... - Paskiainen.
LENTOAIKAA JÄLJELLÄ 3,5 TUNTIA
Kuuntele.
Anteeksi. En tukenut sinua Barcelonassa. Näin, miten hyvin pärjäsit.
Luulin Robbyn tarvitsevan minua enemmän.
Hänellä ei ole samaa kuin sinulla. Hän ei mene yliopistoon ensi vuonna.
Sekai Taikai on hänen kohokohtansa.
Ymmärrän sinua silti.
Olet myös poikani.
Pelkään äitisi puolesta valtavasti.
Rakastan häntä.
Olen yrittänyt kovasti ryhdistäytyä.
Sitten tällaista tapahtuu, ja pelkään taas menettäväni kaiken.
En oikeasti tiedä, selviääkö hän.
En vain voi ajatella toista vaihtoehtoa.
Jessus sentään. Tämän ei pitäisi olla näin vaikeaa.
Minä istun täällä isojen poikien osiossa.
Sinä kuulut lentokoneen takaosaan muiden laiskojen luusereiden kanssa.
Halusin vain jutella pojalleni.
En kysynyt elämäntarinaasi. Käskin palaamaan sinne, minne kuulut.
Pyysin sitä jo muutaman kerran, joten enää en pyydä.
Lopettakaa. Kutsun kapteenin, jos kajoatte toisiinne.
Kutsu pois vain.
Voisitko nyt vain rauhoittua? - Ilman muuta, pomoäijä.
Siitäs sait, mulkvisti.
Hyvää työtä. Upea takarystylyönti.
Kiitos. Hoitelimme hänet.
Mitä pidät Barcelonasta?
Muistuttaa Koh Samuita. - Oletko käynyt Thaimaassa?
Ja Japanissa, Kiinassa, Malesiassa, Intiassa sekä kaikkialla Euroopassa.
Vau. Selväksi tuli.
En ole käynyt Kalifornian ulkopuolella Disney World -reissuja lukuun ottamatta.
Maailmassa on paljon nähtävää. Barcelona on hyvä paikka aloittaa.
Mitä haluaisit nähdä täällä? - Aivan kaiken.
La Ramblan ja Cascada-suihkulähteen. Varmaankin myös Güellin puiston.
Ja päättää kaiken otteluun karaten maailmanmestaruudesta?
Juuri niin. - Onpa söpöä.
Leikkivätkö viholliset keskenään?
Älä välitä heistä.
Sano taikasana.
Väistä.
Väärin.
Antakaa meidän olla.
Mikäs siinä, jos pyydätte nätisti.
Lyö minua. Anna tulla.
Hakkaan molemmat. Antaa tulla.
Emme voi jäädä kiinni. Tule! - Mennään.
Nähdään matolla. - Mennään nyt!
Cobra Kai. Paskiaiset.
Hyvä kiertopotku.
Hyvä vastaisku.
Reitti taitaa olla selvä.
Ei. Minä...
Anteeksi. Luulin... - Ei. Minulla on poikaystävä.
Minun olisi pitänyt kertoa.
Olen jo myöhässä hotellilta. Anteeksi.
Heippa.
Miksi kantelit minusta Yasille? Hän jätti minut.
Syy ei ole minun. Itsepä tanssit sen tytön kanssa.
Et vain kestä sitä, että hän halusi minut.
Mitä selität? Annoin hänelle pakit. - Älä yritä. Olet selvästi kateellinen.
Suhteeni pilaaminen oli kuitenkin täydellinen rimanalitus jopa sinulta.
Kukaan ei ole kateellinen. Älä tee paskasti, jos et kestä seurauksia.
Jotkut eivät osaa kantaa vastuuta.
Aivan. Vastuuta.
Anteeksi, kun huusin. Minulla on paljon meneillään.
Tiedän, että yrität korjata asiat. En vain taida selvitä ikinä tapahtuneesta.
Kaunoja on vaikea unohtaa.
Arvaa, mikä muu on vaikeaa.
Huippuottelijaksi ponnistaminen.
Teit sen nopeammin kuin kukaan muu.
Tunnen monia karatetyyppejä. - Kyse ei ole vain Anthonysta.
En totta puhuen tiedä, kehtaanko nähdä enää ketään.
Sinua nolotti. Se on syvältä.
Jossain vaiheessa silti kohtaat heidät.
Näytä heille, ettet ole Paskapylly.
Olet Kenny Payne.
Olet Miyago-don jäsen, jonka avulla dojo voittaa Sekai Taikain.
Olisi hienoa palata maailmanmestarina. - Älä muuta sano!
Äiti.
Haluan puhua Kennylle.
Ilman muuta.
Kuule. Vannon kautta henkeni, etten antanut sinulle ummetuslääkettä.
Olen kuitenkin ollut paskapää, joten sinun sietääkin epäillä minua.
Ei se mitään. Kaikki on hyvin. - Eikä ole.
Minä aloitin tämän sodan, joten minä myös päätän sen.
Siksi aionkin paskoa housuihini.
UMMETUSLÄÄKE
Odota hetki.
Mitä nyt, Devon? - Hei, Kenny.
Kuulin, että tulet ehkä Barcelonaan.
Se on mahtava juttu, mutta minun pitää kertoa yksi asia.
Laitoin lääkkeet juomaasi.
Mitä? - Anteeksi. Kadun sitä.
Minulla oli kamalat paineet, ja...
Puhutaan tästä, kun saavun. Minun pitää nyt mennä.
Mitä? Tai siis ilman muuta.
Voi paska.
Milloin tämä alkaa vaikuttaa?
En tiedä. Sinun kannattaa lähteä. Kotikenttäedusta on apua.
Selvä. Olemmeko sujut?
Olemme. - Kiva.
Käynnistä auto, äiti.
Näitkö amerikkalaisia nuoria? Yhdellä on piikkitukka.
Näin heidät hetki sitten.
Tappelivatko he? - En ainakaan huomannut.
Ei siis syytä huoleen. - Siltä vaikuttaa.
Minkä niskalenkin teit turistille? Miksi sitä kutsutaan?
En paljasta salaisuuksiani viholliselle.
En ole vihollinen. - Ai niin. Vihollisesi onkin se orkidea.
Juttu taisi liittyä naiseen. - Ei puhuta siitä.
Miksei? Eikö Chozen pidä naisista? - En sanonut niin.
Hän taisi särkeä sydämesi, kun kerran murruit kukkasen takia.
Minua ei murra mikään. - Paitsi ehkä minä.
Et selviäisi tappelusta kanssani.
Sehän nähdään.
Päätäni jomottaa.
En muista eilisestä mitään.
Onneksi minä muistan.
Kiitos rohkeudestanne lennolla. Rikkaat juoppokusipäät ovat vaarallisia.
Toivottavasti äitisi toipuu. - Kiitos kyydistä.
SAIRAALA
Anteeksi.
Tulimme tapaamaan Carmen Diazia. - Hän on huoneessa 54.
Viisikymmentäneljä. - Odottakaa.
Äiti.
Missä tämän huoneen nainen on?
Dónde está Carmen?
Anteeksi. - Missä hän on?
Oliko hän täällä? - En tiedä.
Missä hän on? Sanoit, että hän selviäisi.
Miggy ja Johnny. - Hei.
Mitä te täällä teette? - Äiti!
Voi, kulta!
Laitoimme hänelle tukilangan.
Olimme hetken huolissamme, mutta hän ja vauva taistelivat.
Hänen pitää toipua muutaman viikon ajan.
Jutelkaa vain rauhassa. - Kiitos.
Miksi lensitte tänne asti?
Tietenkin lensimme. Olet äideistä parhain. - Emme jätä sinua enää ikinä.
Vauva on onnekas, kun hänellä on sinut.
Lisäksi kukaan ei kiusaa tyttöä, jonka veli on voittanut Sekai Taikain.
Mitä tarkoitat? - Lääkäri sanoi, että olen ihan kunnossa.
Tarvitsen vain lepoa. Äitini on täällä. Pärjäämme ilman teitäkin.
Voitte palata Espanjaan. - Vastahan me tulimme.
Karate toi meidät yhteen.
Tämä on tilaisuutesi, Miguel. Mene takaisin ja hoida homma loppuun.
Sinä myös.
Luvatkaa yksi asia. - Ihan mitä vain.
Voittakaa.
Tästä ei tietenkään kerrota kenellekään. - Samaa mieltä.
Kukaan ei saa tietää rannan tapahtumista. Se tapahtui vain kerran.
Tai kaksi, jos aamu lasketaan.
Tästä eteenpäin välimme ovat vain ja ainoastaan ammatilliset.
Aivan.
Barcelonan tapahtumista ei toiste turista.
Pitkätukkainen korsto. Tunnetko hänet? - En ole nähnyt häntä ennen.
Sensei Kreese on.
Mikä hätätilanne täällä on?
Mitä hän tekee täällä? - Satuimme vain törmäämään.
Se oli vahinko. - Miten niin vahinko?
Löysimme sieppaajasi. Seurasimme häntä tänne.
Jopas jotakin. Koko poppoo on koolla.
Mistä on kyse?
Kutsuitko Kreesen? - Tietenkin. Minullakin on kysyttävää.
En ole unohtanut eilistä mukilointiasi.
Teoilla on seurauksensa, Daniel. - Sen saatkin pian huomata.
Mennään.
Tuolla hän on.
Nyt saamme vastauksia.
Hyvää työtä. Nyt he ovat peloissaan.
Hetkinen. Sensei Wolf.
Järjestitkö sinä sieppauksen? Miksi?
Minäpä kerron, Danny.
Mitä elämä olisikaan ilman yllätyksiä?
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen