Orderly sa OR six.
Hello, Johnny.
Kumusta siya?
Wala pang update.
Wala pa rin siyang malay.
Minomonitor nila 'yong pagdurugo.
May hihingin akong pabor.
Oo naman. Kahit ano.
Kulang na ng isang fighter ang Miyagi-Do sa pag-alis ni Miguel.
Hanapin mo si Kenny Payne at papuntahin mo sa Barcelona.
Sige. Pupuntahan ko siya ngayon.
- Salamat, Amanda. - Sige.
- Kaya 'yan ng mama mo. - Okay.
Sorry.
Pwedeng mamaya na 'yan para makasakay kaming lahat?
Relax, pare. Di mawawala ang economy class.
Uy, huminahon ka lang, okay?
Di tayo dapat mapaalis sa eroplano.
Sir?
"Walang yelo" ang ibig sabihin ng "neat," babe.
- Palitan mo na lang. - Akin na lang kung ayaw niya.
Ibebenta ang main cabin drinks pag nasa ere na tayo.
- Oo, pero nandito na 'yan. - Sir, magkakaproblema ba tayo?
Sa totoo lang? Siguro.
Grabeng araw na 'to.
Paano na lang kaya si Johnny?
Sana may maitulong tayo.
Oo naman.
Pero may malaking problema din tayo dito, Daniel-san.
Alam kong galit sa 'kin si Kreese, pero 'yong kidnapin ako?
Ano ba, pare.
Pa'no nalaman ni Kreese na naghahanap ka ng sagot tungkol kay Miyagi?
'Yong partner niya.
Nando'n siya no'ng tinanong ko si Gunther sa headband.
Malamang sinimulan niya 'yong plano ni Kreese,
tapos pinagawa nila 'yon sa sigang long hair.
Kung akala ni Kreese magagawa niya sa 'kin 'to,
nagkakamali siya.
Mukhang kinakabahan na si LaRusso.
Good.
Heto na ngayon ang masaya.
I-pressure n'yo pa sila.
Di dapat nagpapahinga
ang mga sundalo ng kalaban,
kahit off-duty sila.
Opo.
Di ako payag dito.
Dapat naka-focus ang team natin sa tournament.
Ayokong mapahiya dahil sa disqualification ang mga estudyante ng lolo ko
dahil sa walang kuwentang away.
'Yong lolo mo ang nagturo sa 'kin
na di lang sa mismong laban dapat lumaban.
Okay lang ang mga bata.
Magtiwala ka.
Magtiwala ka, Daniel-san.
Inaasahan ni Kreese na gaganti tayo,
kaya dapat magpigil tayo.
Tumutok sa competition.
Maghihiganti tayo sa mat.
Tama ka.
Sorry di kita natulungan.
Nasa alanganin ako no'n.
Hiyang-hiya talaga ako.
Pero naka-focus na ako ngayon.
Ikaw naman ang magpahinga.
Magbabantay ako at sisiguraduhing di na makakalapit ulit ang Cobra Kai.
Kailangan kong matulog.
Pero kung di tayo lalaban, dapat nasa defense mode tayo.
Di dapat lumabas ang mga bata ngayong gabi.
Sensei Chozen.
Kailangan talagang mag-relax ng team ngayong gabi.
Okay lang bang lumabas kami?
Basta mag-enjoy kayo nang husto.
Oo naman!
Wag kang mag-alala, Daniel-san. Okay lang ang mga bata.
Sige, pare.
Pa'no na tayo ngayong wala si Sensei Lawrence at Miguel?
Balita ko, papupuntahin nila si Kenny.
Oo, dahil 'yong batang natae sa pants ang magliligtas sa 'tin.
Sana okay lang si Carmen.
- Nakausap mo si Miguel bago siya umalis? - Mga 30 seconds.
Excited pa naman kaming mamasyal sa Barcelona. Tapos ngayon...
Kumusta ka naman?
Di mabuti.
- Gusto kong lagyan ng rum 'tong Coke. - Di ka nga pala umiinom.
Baka magandang simulan ngayon.
Sira lahat ng diskarte ko mula nang nakipag-cool off si Tory.
At alam mo 'yong mas malala? Di siya apektado.
Mas lumakas pa siya.
Sila ang pinili ni Tory.
At naaawa ako sa kanya.
Pero di natin pwedeng hayaang maapektuhan niya tayo.
Tanggapin na nating kalaban natin siya.
Magpapahangin lang ako.
'Yong tooth fairy. Tinanggal niya 'yong ngipin ng babae.
Ang angas niya.
Ang ganda din.
Kenny, hi.
May good news ako.
Gusto mo bang mamasyal sa Spain?
- Ano? - Sorry.
Para akong nagbebenta ng timeshare.
Nagkaro'n ng bakante sa Miyagi-Do,
at kailangan ka nilang lumaban sa Sekai Taikai.
Pero... Ayoko.
- Have a good day, Mrs. LaRusso. - Teka. Ayaw mo?
No offense, pero ayoko na sa Miyagi-Do. Pagkatapos ng ginawa sa 'kin ng anak n'yo.
Si Anthony?
Alam kong nagkaproblema kayo, pero akala ko okay na lahat.
Okay? Binigyan niya ako ng gamot at natae ako sa pants ko.
Di n'yo alam?
Hanap ka ng "Shit Butt" meme.
Madali lang hanapin.
Ano'ng ginagawa mo?
- Pinapabilis ang pag-uwi natin. - Ano?
Excuse me, stewardess. Ba't kumukurba nang ganito 'yong eroplano?
'Yong pagsunod po sa curvature ng Earth?
Flat 'yong mapa. Pakisabi sa piloto na lumipad nang diretso.
Nagmamadali kaming umuwi.
Makinig ka. Ayos lang 'yan. Wag kang mag-alala.
Pa'no mo nasasabi 'yan? Pwedeng mamatay si Mama.
- Gusto ko lang tumulong. - Di ka nakakatulong, okay?
Binalewala mo ako buong tournament. Ngayon, pinapalala mo 'yong sitwasyon.
Malamang manggugulo ka rin sa ospital.
Gaya ng pag-inom mo no'ng ipanganak si Robby.
Kaya pasaway si Robby, e.
Ano ba. Wag mong idamay si Robby.
Alam kong galit ka na di ka naging captain,
pero patas 'yong panalo niya. Di ko kasalanang natalo ka.
- Ginugulo ba kayo ng lalaking 'to? - Hindi.
- Oo. - Hindi.
Halikayo. May upuan pa sa harap.
Miguel. Ano ka ba. Talaga? Pupunta ka sa harap?
Miguel.
Ano ba.
Kailangan kong pumasok. May hinahanap akong mga bata.
Narinig ko na 'yan. Okay? Alis na.
Sabi ko naman sa 'yo. Bawal bata.
Pinasingit mo siya?
Oo, sexy, e.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Binabantayan ang mga estudyante ko. Ikaw?
Binabantayan ang mga estudyante ko.
O baka gusto mong ipahamak ang Miyagi-Do.
Kung bibigyan mo ako ng dahilan.
Tama na. Sa ibang lugar kayo, wag dito.
Kung mga bata ang hanap n'yo, subukan n'yo sa beach district.
Kailangan ko ng taxi.
May tab ka ba?
Sagot ko na 'to.
Bayad naman ng sponsors ko 'tong buong biyahe.
Mag-picture ka para maalala mo 'yong isang beses na sumikat ka.
Baka kunan kita ng picture sa mat sa finals.
Nang tulog.
Katabi ng lahat ng ngipin mo.
Salamat dito.
Tandaan mo, may girlfriend ka.
Ikaw rin.
Shit, papunta siya dito.
Mahal natin ang mga girlfriend natin. Mag-isip ka nang tama.
Qué tal, boys? Nag-e-enjoy ba kayo?
- Oo. - Oo. Ang saya.
Gusto ko 'yong buhok mo. Ang cute.
Salamat. Pero may girlfriend ako.
E, ikaw, tangkad?
Gusto mong sumayaw?
Akala ko di mo 'ko tatanungin.
- Ano? - Nakabakasyon ako.
Mas magaling bang humalik 'yong boyfriend mo kesa lumaban?
Tumigil ka nga.
Bakit? Nagpapaka-friendly lang.
Ano'ng gusto mo?
Isang rum at Coke.
Double, please.
Ngayon din.
- Tingin ko, di siya aabot. - Three, two, one.
Liftoff.
Isang maliit na... para sa tao, isang malaking... para sa sangkatauhan.
Sorry. Pero ano kasi, e...
Nakakatawa talaga.
Di ko pa nakita 'tong...
Mahiya ka naman.
Nahihiya akong may anak ako na kayang mang-bully nang ganyan.
Tingin mo, gawa ko 'to?
Lagi mo siyang ginugulo mula nang lumipat siya dito.
Pero di ako 'to.
Mahirap maging bagong lipat.
Nasa abroad ang papa niya, panggabi ang mama niya,
poproblemahin pa niya 'yong mga gagong bata?
Ma, ang sama din naman niya sa 'kin, e.
Di tayo nagbibilangan, Anthony.
Kailangan n'yo nang tapusin 'to. Kailangan pang bumiyahe ni Kenny.
At mangyayari lang 'yon kung magso-sorry ka.
Hindi. Di ako magso-sorry para sa bagay na di ko naman ginawa.
Di kita pinapakiusapan.
Sakay sa kotse.
Di gumagaan ang loob ko dito.
No offense.
Di mo kasalanan, Pickles.
May mga tao talagang di na gumagaling. Kawawa naman.
Sir, bawal ka dito.
- Miguel. - Grabe.
Miguel.
Miguel!
- Ano ba. - Hoy!
Nagre-relax ako at di ka pwede dito.
Kaya umalis ka na. Alis!
O gusto mong magkaproblema?
Ikaw ang magkakaproblema.
Subukan mo.
Para mailagay ka sa no-fly list.
Kung pwede po, maupo tayo.
E di, patahimikin mo siya.
Mabuti pa, ikuha mo ako ng isa pa nito.
Gusto ko lang makausap 'yong anak ko. Okay?
May family emergency kami. Gusto ko lang masigurong okay siya.
Sir.
- Gusto mo ba siyang kausapin? - Hindi.
Please, hindi.
Ayaw niya. Maupo na kayo.
Imposible 'yon. Itanong mo lang...
Tinanong ko na siya. Salamat po.
Ang pangit dito. Balik tayo sa unang bar?
Di na. Ang daming bata. Hanap tayo ng totoong babae.
- Oo nga. - Hoy.
Uy. Gandang ponytail.
Sabi mo may nakita kayong mga bata.
May nakita ba kayong mga naka-jacket na may ahas?
Oo, may nakita kami, di ba?
Blonde na babaeng may kasamang mga Chinese.
Saang bar sila?
Sasabihin ko sa 'yo kung pagbibigyan mo ako.
Kakayanin mo ba?
Mm-hmm.
Pakawalan mo 'ko, baliw.
Nasaan 'yong mga bata?
Sabihin mo sa kanya, babaliin ko ang braso mo.
Pag sinabi mo sa kanya, babaliin ko ang leeg mo.
Teo's Tapas Bar!
Una, kinidnap n'yo si Daniel-san.
Ngayon, 'yong mga bata naman?
Kahihiyan ka sa karate.
Kung ano-ano'ng sinasabi mo. Lasing ka na naman?
- Wala ka sa buong tournament. - Hindi. Alam ko ang totoo.
Kinulong ng sigang long hair si Daniel-san sa dog cage.
Dog cage?
Anuman ang iniisip mong nangyari, walang kinalaman ang Cobra Kai.
Malalaman ko 'yon.
Wag kang pakasiguro.
Baka kumikilos si Kreese nang wala ka?
Ay, sorry, kasi...
Sorry, di ko sinasadyang gulatin ka.
Ako nga pala si Sam.
Axel.
Ang cool ng kata na 'yan. Ano'ng tawag d'yan?
Di ko dapat kausapin ang kalaban.
Wala tayo sa mat.
Gabi na para sa training.
Laging may oras para sa training.
Whoa!
Ano'ng nangyari sa likod mo?
Dahil sa bo staff competition.
Walang nakapuntos sa 'yo.
Nakita ko kayo ng sensei mo.
Gusto ng sensei ko na maging the best ako. Dahil sa kanya, di ako natatalo.
May ibang paraan ng pagtuturo.
Aaminin ko, maganda 'yong dojo n'yo.
Salamat.
Maganda ka... Este ayos din 'yong dojo n'yo.
Pinipilit namin.
Pwede bang sumama?
Gusto mong magpalit ng dojo?
Sa paglalakad. Pabalik na ako sa hotel.
A, oo nga.
Sige, oo naman.
Hi. Buti nakita ko ang cute mong mukha. Ano'ng meron?
Wala naman.
Na-miss lang kita. Sana nandito ka.
Aww, babe. Miss na rin kita.
Mukhang nag-e-enjoy ka. Nasa'n ka?
Nasa isang tapas bar kami.
Cool dito. Pakita ko sa 'yo.
Teka. Balik ka.
Si Demetri ba 'yan?
Walang-hiya kang babaero ka.
Ay, shit.
Isa pang double rum at Coke.
Alis na ako dito.
Babalik ako, mi amor.
D'yan ka lang.
Wag kang mag-alala.
Sasamahan ko siya ngayong gabi.
O, sige.
Mauna ka.
Tingin ko tatalunin na lang kita sa mat.
Ulit.
Excuse me.
May naghihintay sa 'kin.
Ano'ng kailangan mo?
Nandito ako para mag-sorry.
Para siguro sa pagtae mo sa pants mo.
Na wala akong kinalaman.
Pero ako ang sinisisi ng mama ko. Baka may sinabi ka.
Na napakasama kung ginawa mo nga.
Ano ba?
Lintik na karate.
Hoy!
Ano ba'ng problema n'yo?
- Una siyang sumuntok. - At uulitin ko pa!
Tumigil kayo!
- Di kayo pwedeng magsakitan. - Sinubukan kong mag-move on.
Naniwala ako sa Miyagi-Do
tapos napahiya lang ako dahil sa kanya.
- Di nga ako 'yon! - Ikaw 'yon!
Tama na!
Alam n'yo bang walang kuwenta 'to?
May bakante sa Miyagi-Do dahil nasa ospital ang mama ni Miguel.
Nasa eroplano siya ngayon, di alam kung mabubuhay 'yong mama niya.
May mga taong may totoong problema.
Pero kung di n'yo maaayos 'to,
kailangang mag-forfeit ng mga kaibigan n'yo sa Spain.
Di ito matatapos hangga't di ito tatapusin ng isa sa inyo.
Kailangang may isang matalo para matapos na ang away. Okay?
So, sino?
Ha?
- Anth... - Bitch.
Pakinggan mo lang ako.
Sorry, medyo pinabayaan kita sa Barcelona.
Okay, nakita ko 'yong galing mo do'n.
Tingin ko, di mo kailangan ng suporta ko gaya ni Robby.
Wala siya ng galing mo.
Di siya magka-college next year.
Sekai Taikai ang pinakamalaking nangyayari sa buhay niya ngayon.
Pero naiintindihan kita.
Anak din kita.
'Yong sa mama mo,
takot na takot talaga ako.
Mahal na mahal ko siya.
Ginawa ko ang makakaya ko para magpakatino.
Tapos may ganitong mangyayari, parang mawawala na naman lahat sa 'kin.
Ang totoo,
di ko alam kung magiging okay siya.
Pero di ko pwedeng isiping hindi.
Okay?
Okay.
Diyos ko naman, pare.
Di naman mahirap intindihin, okay?
Nakaupo ako rito sa magagandang upuan,
at ikaw,
doon ka sa likod
kasama ng mga talunan.
Kinakausap ko lang 'yong anak ko.
Di ko hinihingi 'yong kuwento ng buhay mo.
Ang sinabi ko, bumalik ka sa dapat mong kalagyan.
Ilang beses ko nang sinabi sa 'yo, kaya di ko na uulitin.
Tama na po. Pag nagkaro'n ng gulo, tatawagin ko ang captain.
E di, tawagin mo.
Pare, relax ka lang, okay?
Oo. Magre-relax lang ako, big boss man.
Okay.
Buti nga sa 'yo, ulol.
- Galing. - Ayos na back knuckle 'yon.
Salamat. Nadale na namin.
Kumusta ang Barcelona sa 'yo?
Parang Koh Samui.
Nakapag-Thailand ka na?
At Japan, China,
Malaysia, India,
lahat ng bansa sa Europe.
Okay. Oo, gets ko.
Maliban sa ilang trip papuntang Disney World,
di pa ako nakakaalis ng California.
Pero ang daming pwedeng makita sa mundo.
At okay nang simulan ko sa Barcelona.
Ano'ng inaasahan mong makita dito?
Lahat.
Las Ramblas. Cascada Monumental.
Ewan ko, Park Güell.
At magtatapos sa laban para sa world tournament ng karate?
Mismo.
Ang cute naman.
Konting bonding ng magkalaban?
Wag mo silang pansinin.
Sabihin mo ang magic words.
Tumabi kayo.
Mali.
Iwan n'yo na kami.
Kung sasabihin mong "please."
Suntukin mo 'ko. Sige na.
Kaya ko kayong dalawa.
Tara na.
Hoy. Di tayo pwedeng mahuli. Halika na!
Tara na.
- Magkita tayo sa mat. - Umalis na tayo!
Cobra Kai.
Mga gagong 'yon.
Ayos 'yong round kick mo.
At counterstrike mo.
Mukhang wala na sila.
Whoa. Teka...
- Kasi... - Sorry. Akala ko...
Hindi, may... May boyfriend ako.
Sorry kung mali 'yong naisip mo.
Lagpas na ng curfew. Kailangan ko nang umalis. Sorry.
Bye.
Di ko akalaing isusumbong mo ako kay Yas.
Nakipag-break siya.
Di ko kasalanan 'yon. Ikaw 'yong nakikipagsayaw sa ibang babae.
Di mo lang matanggap na mas gusto niya ako.
Ano'ng sinasabi mo? Tinanggihan ko siya.
Hindi, okay lang. Obviously, nagseselos ka.
Pero 'yong sirain 'yong relasyon ko dahil do'n?
Napaka-unfair nito.
Okay, walang nagseselos dito.
Kung ayaw mo ng consequences, wag kang gumawa ng kalokohan.
May mga tao lang talagang ayaw managot.
Tama.
Managot.
Sorry sa pagsigaw ko.
Ang dami lang nangyayari.
Alam kong itinatama n'yo lang ang lahat,
pero... di ko alam kung kakayanin kong kalimutan lahat ng nangyari.
Mahirap kalimutan ang sama ng loob.
Alam mo kung ano pa'ng mahirap?
'Yong maging elite karate fighter.
Na mas mabilis mong nagawa kesa sa sinumang kilala ko.
At marami akong kilala sa karate.
Di lang ito tungkol kay Anthony.
Ang totoo po,
di ko alam kung kaya kong humarap ulit sa lahat.
Napahiya ka.
Nakakainis.
Pero darating ang puntong kailangan mo silang harapin.
Kaya ipakita mo sa kanila na di ikaw si Shit Butt.
Ikaw si Kenny Payne.
Member ng dojo na sa tulong mo, mananalo sa Sekai Taikai.
Ang cool sigurong bumalik bilang world champion.
Oo naman!
Ma?
Pwede iwan mo muna kami?
Okay. Sige.
Pare.
Sinusumpa ko, di ako 'yong naglagay ng gamot.
Pero nagpakagago ako kaya inakala mong ako 'yon.
Okay lang 'yon.
Hindi.
At dahil ako ang nagsimula nito,
ako dapat ang tumapos.
Kaya...
Tatae ako sa pants ko.
Teka, dude. Sandali lang.
Devon? Bakit?
Uy, Kenny.
Balita ko pupunta ka sa Barcelona.
Nakakatuwa 'yon, pero may kailangan akong sabihin sa 'yo.
Ako 'yong naglagay ng laxative.
- Ano? - Sorry talaga. Hiyang-hiya ako.
Na-pressure lang talaga ako tapos...
Pag-usapan natin 'to pagdating ko d'yan. Kailangan ko nang umalis.
Teka... Sige.
Oo naman. Sige.
Shit.
Gaano katagal bago tumalab?
Ewan ko, pare. Pero umalis ka na. Mas maganda kung makauwi ka agad.
Okay, sige. Okay na tayo?
Okay na.
Ayos.
Ma, paki-start na 'yong kotse.
May nakita kang mga batang Amerikano?
'Yong isa may hawk hair.
Oo, kanina lang.
Napaaway ba sila?
Wala naman akong nakita.
Buti naman.
Oo nga.
Ano'ng tawag sa headlock move na ginawa mo sa tangang turista?
Ba't ko naman ibibigay ang sekreto ko sa kalaban?
Di ako kalaban.
A, oo nga pala.
'Yong orchid ang kalaban mo.
Palagay ko tungkol 'yon sa babae.
Ayokong pag-usapan.
Bakit hindi?
Ayaw ni Chozen sa babae?
Di ko sinabi 'yan.
Mukhang sinaktan ka talaga niya
kung bagsak na bagsak ka dahil sa maliit na bulaklak.
Walang magpapabagsak sa 'kin.
Sigurado akong kaya ko.
Di ka tatagal sa laban sa 'kin.
Tingnan natin.
Yeah!
Ang sakit ng ulo ko.
Wala akong maalala kagabi.
Buti na lang ako meron.
Salamat sa katapangan n'yo sa flight na 'yon.
Mapanganib talaga ang lasing na mayamang gago.
- Sana maging maayos ang lahat sa mama mo. - Salamat sa paghatid, sir.
Excuse me.
Hinahanap namin si Carmen Diaz.
- Room 54. - Four...
- Fifty-four. - Sandali.
Mama.
Nasa'n 'yong babae sa kuwartong 'to?
Dónde está Carmen?
- Pasensiya na. - Nasa'n siya?
- Galing ba siya dito? - Ewan ko.
- Nasa'n siya? - Hindi ko...
Sabi mo magiging okay siya.
Okay.
Sige.
Miggy?
- Johnny. - Uy.
- Ano'ng ginagawa n'yo dito? - Ma!
Baby!
Kinailangan ng emergency cerclage.
Nag-alala kami nang ilang oras, pero palaban siya. 'Yong baby din.
Kailangan lang niyang mag-bed rest sa mga susunod na linggo.
Iiwan ko muna kayo.
Thank you.
Uy.
Di ko akalaing lumipad kayo pabalik dito.
Ikaw ang best mom sa buong mundo. Siyempre babalik kami.
Di ka na namin iiwan ulit.
Napakasuwerte niya ikaw ang tatay niya.
At saka,
walang manggugulo sa babaeng may kuya na nanalo sa Sekai Taikai.
- Teka. Ano'ng sinasabi mo? - Narinig n'yo 'yong doktor. Okay na ako.
Kailangan ko lang magpahinga.
Nandito si Mama.
Wala naman kayong gagawin dito.
Kaya kailangan n'yong bumalik ni Miggy sa Spain.
Ma, kadarating lang namin.
Karate... ang nagbuklod sa 'tin.
At malaking pagkakataon 'to para sa 'yo, Miguel.
Bumalik ka at tapusin ang sinimulan mo.
Kayong dalawa.
Mangako lang kayo sa 'kin.
Kahit ano pa 'yan.
Manalo kayo.
Siyempre, sa 'tin lang 'to.
Oo.
At walang dapat makaalam sa nangyari sa beach.
Isang beses lang 'yon.
Dalawa kung kasama 'yong umaga.
At mula ngayon,
dapat maging professional tayo.
Oo.
Ang nangyari sa Barcelona, mananatili sa Barcelona.
Sigang long hair.
Kasama mo?
Ngayon ko lang siya nakita.
Pero si Sensei Kreese, oo.
Okay. Ano 'yong malaking emergency?
Ano'ng ginagawa niya dito?
Nagkasalubong lang kami.
Di sinasadya.
Di sinasadya?
Nakita namin 'yong kumidnap sa 'yo. Sinundan namin dito.
Well, well, well.
Kumpleto na ang barkada.
Tungkol saan 'to?
Tinawagan mo si Kreese?
Siyempre.
May mga tanong ako.
Alam mo, di ko pa nakakalimutan 'yong pananakit kahapon.
May consequence ang mga ginagawa, Daniel.
At malalaman mo 'yon ngayon.
Tara na.
Ayun siya.
May makukuha na tayong sagot.
Magaling. Tinakot mo sila.
Hoy. Teka.
Sensei Wolf?
Pinakidnap mo ako sa sigang 'to?
Bakit?
Kasi nga, Danny boy...
pa'no na ang buhay pag walang sorpresa?
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto