Aide-soignant au bloc 6.
Salut, Johnny.
Comment va-t-elle ?
Pas de nouvelles.
Toujours inconsciente.
Ils surveillent l'hémorragie.
J'ai besoin d'un service.
Bien sûr. Dis-moi.
Sans Miguel, il manque un combattant à Miyagi-Dô.
Trouve Kenny Payne et envoie-le à Barcelone.
Bien sûr. Je m'en occupe.
- Merci, Amanda. - Oui.
- Ça va aller. T'inquiète pas. - Oui.
Désolé.
Ça vous dérangerait de nous laisser passer ?
Du calme, la classe éco va vous attendre.
Ne t'énerve pas, d'accord ? Faudrait pas qu'on nous vire de l'avion.
Monsieur ?
"Sec", c'est "sans glaçons", ma belle.
- Je vous laisse réessayer. - Je vais le prendre.
Le bar sera ouvert pendant le vol.
- Ce verre est servi. - Allez-vous poser problème ?
Franchement ? Sûrement un peu.
La vache, quelle journée !
J'imagine pas ce que ressent Johnny.
J'aimerais pouvoir l'aider.
Oui, bien sûr.
Mais nous aussi, on a un gros problème, Daniel-san.
Je savais que Kreese me détestait, mais me kidnapper ?
Sérieux !
Comment Kreese a-t-il su que tu cherchais des infos ?
Son associée.
Elle m'a entendu parler du bandeau à Gunther.
Elle a dû échafauder ce plan
et recruter ce sbire aux cheveux longs.
Si Kreese pense s'en tirer, il se met le doigt dans l'œil.
LaRusso a l'air bien secoué.
Tant mieux.
On va enfin pouvoir s'amuser.
Fais monter la pression.
Pas de repos
pour les ennemis.
De jour comme de nuit.
Compris.
Je n'approuve pas.
On devrait se concentrer sur le tournoi.
Mon grand-père ne peut pas subir la honte de voir ses élèves disqualifiés
pour des disputes futiles.
C'est ton grand-père qui m'a appris
que les combats ne sont pas réservés au champ de bataille.
Tout ira bien.
Fais-moi confiance.
Kreese attend des représailles.
Faisons preuve de retenue. Concentrons-nous sur le tournoi.
On se vengera sur le tapis.
Tu as raison.
Pardon de ne pas avoir été là pour t'aider.
J'ai traversé une mauvaise passe.
J'ai honte.
Maintenant, je suis concentré.
Tu peux te reposer.
Je vais rester éveillé et nous protéger de Cobra Kai.
Dormir me ferait du bien.
On va devoir passer en mode défense.
Les jeunes doivent rester ici.
Sensei Chozen.
On a tous besoin de se vider l'esprit.
On peut sortir ce soir ?
Vous avez intérêt à vous éclater.
Carrément !
Pas d'inquiétude, Daniel-san, tout ira bien.
Super.
On va faire quoi sans sensei Lawrence et Miguel ?
Il paraît que Kenny va venir.
Celui qui a fait dans son froc va nous sauver.
J'espère que Carmen va bien.
- Tu as parlé à Miguel avant qu'il parte ? - Genre 30 secondes.
On voulait visiter Barcelone ensemble, et là...
Comment tu vas ?
Pas terrible.
- J'ajouterais bien du rhum là-dedans. - C'est ça. Tu bois pas.
Je vais peut-être commencer.
Je foire tout depuis que Tory a rompu.
Et le pire, c'est que ça a pas l'air de l'affecter.
Elle se bat super bien.
Tory a changé de camp.
J'ai beaucoup de peine pour elle,
mais on peut pas la laisser nous démoraliser.
Il faut l'accepter. Elle est contre nous.
Je vais prendre l'air.
Tu l'as vue dégommer la dent de la fille ?
Elle déchire.
Et elle est canon.
Kenny, bonjour.
J'ai une super nouvelle.
Ça te dirait d'aller en Espagne ?
- Quoi ? - Désolée.
On aurait dit une commerciale.
Il y a une place dans l'équipe, et ils te veulent au Sekai Taikai.
Oui. Ça m'intéresse pas.
- Bonne journée. - Attends. Tu ne veux pas y aller ?
Désolé, mais je veux plus faire partie de Miyagi-Dô
après ce que votre fils a fait.
C'est à cause d'Anthony ?
Vous avez eu des soucis, mais je pensais que c'était réglé.
Réglé ? Il m'a drogué, et je me suis fait dessus.
Vous savez pas ?
Cherchez les mèmes "Plein de merde", vous verrez.
TEMPS DE VOL RESTANT : 11H07
Tu fais quoi ?
- Je nous fais gagner du temps. - Quoi ?
Excusez-moi, pourquoi l'avion fait cette courbe ?
Il suit la courbure de la planète.
C'est plat. Dites au pilote d'aller droit.
On est pressés.
Écoute, ça va aller. Ne t'en fais pas.
Ma mère va peut-être mourir.
- J'essaie de t'aider. - Tu m'aides pas.
Tu m'as ignoré tout le tournoi. Et là, tu empires la situation.
Ce sera pareil à l'hôpital.
Comme ta cuite à la naissance de Robby.
Tu m'étonnes que Robby soit paumé.
C'est un coup bas. Ne mêle pas Robby à ça.
Tu aurais voulu être capitaine,
mais il a gagné à la loyale. J'y peux rien.
- Cet homme vous dérange ? - Non.
- Oui. - Non.
Venez. J'ai une place libre à l'avant.
Miguel, allez. Sérieux, tu y vas ?
Miguel.
Sérieux.
Je dois entrer. Je cherche des ados.
J'ai déjà entendu ça. Barrez-vous.
Vous voyez ? Pas d'ados.
Elle a pu passer ?
Elle est canon.
Que faites-vous ici ?
Je m'occupe de mes élèves. Et vous ?
Je m'occupe de mes élèves.
Ou vous causez encore des ennuis à Miyagi-Dô ?
Donnez-moi une raison de le faire.
Non. Allez faire ça ailleurs.
Les ados vont plutôt du côté de la plage.
Je voudrais un taxi.
Je le note ?
C'est ma tournée.
Mes sponsors paient pour mon séjour.
Prends des photos pour te rappeler ton seul Sekai Taikai.
J'en prendrai une de toi en finale,
K-O.
À côté de tes dents.
Merci pour le verre.
Tu as une petite amie.
Toi aussi.
Merde, elle arrive.
On aime nos copines. Réfléchis avec ta tête.
Qué tal ? Vous vous amusez ?
- Oui. - C'est chouette.
J'aime ta coiffure. C'est mignon.
Merci. Mais j'ai une copine.
Et toi, le grand ?
Tu veux danser ?
Avec grand plaisir.
- Quoi ? - Je suis en vacances.
Ton copain embrasse mieux qu'il ne se bat ?
Arrête.
Quoi ? Je suis juste amical.
Je vous sers quoi ?
Un rhum coca.
Un double.
Ça vient.
- Il va pas y arriver. - Trois, deux, un.
#PLEINDEMERDE
Décollage.
Un petit... pour l'homme, un grand... pour l'humanité.
Désolé. Mais allez... C'est...
C'est vraiment drôle.
J'avais pas vu celui-là.
Tu devrais avoir honte.
J'ai honte d'avoir un fils capable de ce type de harcèlement.
- Tu me crois coupable ? - Tu l'embêtes depuis qu'il est arrivé.
C'était pas moi.
Il est nouveau, et en plus, son père est absent, sa mère travaille de nuit
et vous lui faites des vacheries ?
Il a pas été sympa avec moi.
Ce n'est pas une raison.
Ça se termine aujourd'hui. Kenny doit prendre l'avion.
Et pour ça, tu dois t'excuser.
Pas question. Je m'excuserai pas pour un truc que j'ai pas fait.
Je ne demande pas ton avis.
En voiture.
Ça ne me réconforte pas.
Désolé.
C'est pas ta faute, Pickles.
Certains ne peuvent pas être guéris. Bénis son cœur.
L'accès est réservé.
- Miguel. - C'est pas vrai.
J'essaie de me détendre. Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Alors, partez. Ouste !
Vous voulez des ennuis ?
Tu vas avoir des ennuis.
Essayez donc.
Vous serez banni de cette compagnie.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Alors faites-le taire.
Mieux encore, resservez-m'en un.
Je veux parler à mon môme.
Urgence familiale. Je veux savoir si ça va.
Monsieur.
Vous voulez lui parler ?
Non, s'il vous plaît.
Il ne veut pas vous parler.
Impossible. Demandez-lui...
C'est déjà fait. Merci.
Ce bar est pourri. On retourne au premier ?
Non, trop d'ados. Je veux de vraies femmes.
Salut. Jolie queue de cheval.
Vous avez vu des ados.
Ils avaient une veste avec des serpents ?
Je crois bien.
Une petite blonde avec des Chinois.
Dans quel bar ?
Je te le dis si tu viens faire un tour avec moi.
Tu te crois à la hauteur ?
Lâche-moi, tarée.
Où sont les ados ?
Si tu lui dis, je te brise le bras.
Si tu lui dis, je te brise le cou.
Le bar à tapas Chez Teo !
Vous enlevez Daniel-san,
maintenant les jeunes ?
Vous déshonorez le karaté.
Tu dis n'importe quoi. Encore ivre ?
- Tu as raté le tournoi. - Je connais la vérité.
Ton sbire a mis Daniel-san dans une cage.
Une cage ?
Cobra Kai n'a rien à voir avec cette histoire.
Je le saurais.
N'en sois pas si sûre.
Peut-être que Kreese a agi en douce.
Désolée, je...
Je voulais pas te surprendre.
Je m'appelle Sam.
Axel.
Cool kata. Ça s'appelle comment ?
Je dois pas parler aux adversaires.
On n'est pas au tournoi.
C'est tard pour s'entraîner.
Jamais trop tard.
Il t'est arrivé quoi ?
C'était à l'épreuve du bâton.
Tu n'as pris aucun point.
Je t'ai vu avec ton sensei.
Mon sensei veut que je sois le meilleur. Grâce à lui, je perds jamais.
Il y a d'autres façons d'enseigner.
J'avoue que ton dojo est super.
Merci.
Tu es... Ton dojo est bien aussi.
On essaie.
Je peux venir ?
Tu veux changer de dojo ?
Ta promenade. J'allais rentrer à l'hôtel.
Bien sûr.
Salut, contente de voir ta frimousse. Quoi de neuf ?
Rien.
Tu me manques. J'aimerais que tu sois là.
Bébé. Tu me manques aussi.
Ça a l'air chouette. Tu es où ?
Dans un bar à tapas.
C'est chouette. Regarde.
Attends. Reviens.
C'est Demetri ?
Espèce de petit enfoiré.
Merde.
Un autre double rhum coca.
Je me tire d'ici.
MA DÉESSE YASMINE
Je reviens, mi amor.
Garde ma place.
T'inquiète pas.
Je la tiendrai au chaud ce soir.
Allez, vas-y.
Attaque.
Je te botterai le cul sur le tapis, alors.
Encore une fois.
Excuse-moi.
Quelqu'un m'attend.
Tu veux quoi ?
Je suis venu m'excuser.
Pour quand tu t'es chié dessus.
Même si j'y suis pour rien.
Ma mère m'accuse, donc ça vient de toi.
Si tu m'as accusé, c'est super moche.
Sans déconner !
Putain de karaté.
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Il m'a frappé. - Je le referai.
Arrêtez !
- Ça doit s'arrêter. - J'ai voulu lâcher l'affaire.
J'ai pris sur moi pour venir à Miyagi-Dô, et il m'a humilié.
- C'était pas moi ! - Si !
Ça suffit !
Tout ça est complètement ridicule.
Il y a une place au tournoi
parce que Carmen est à l'hôpital.
Miguel ne sait pas si sa mère va s'en sortir.
Certains ont de vrais problèmes.
Si vous ne pouvez pas régler ça,
vos amis vont devoir déclarer forfait.
L'un de vous doit faire le premier pas.
Quelqu'un doit perdre la bataille pour mettre fin à la guerre.
Ce sera qui ?
Hein ?
- Anth... - Connard.
TEMPS DE VOL RESTANT : 3H39
Écoute-moi.
Pardon de ne pas avoir été là pour toi.
Tu as grave assuré au tournoi.
Je pensais que Robby avait plus besoin de moi.
Il a pas ce que t'as.
Il ira pas à la fac.
Le Sekai Taikai est sa chance de briller.
Je vois ce que ça t'a fait.
Tu es mon fils aussi.
Quant à ta mère,
j'ai très peur.
Je l'aime tellement.
J'ai tout fait pour m'améliorer, être un type bien.
Et là, je me rends compte que je pourrais tout perdre.
En vérité,
je sais pas si ça va aller.
Je veux pas imaginer le pire.
D'accord ?
Oui.
Nom d'une pipe !
C'est pas dur, pourtant.
Je suis assis là dans la classe des cadors,
et toi,
tu vas tout là-bas derrière
avec les losers paresseux.
Je veux juste parler à mon môme.
Je veux rien savoir de ta vie.
Je veux que tu retournes à ta place.
Je l'ai dit plusieurs fois, alors je le redemanderai pas.
Arrêtez. En cas de violence, je dois prévenir le capitaine.
Appelle-le, ma belle.
Mec, calme-toi, OK ?
C'est ça, je vais me calmer, monsieur le caïd.
Tu l'as cherché, connard.
Joli coup. Bien joué.
Merci à tous. C'est réglé.
Alors, tu aimes Barcelone ?
Ça me rappelle Koh Samui.
T'es allé en Thaïlande ?
Et au Japon, en Chine,
en Malaisie, en Inde,
partout en Europe.
D'accord. Je vois.
À part pour aller à Disneyworld,
j'ai jamais quitté la Californie.
Mais il y a tant à voir,
pourquoi pas commencer par Barcelone ?
Que veux-tu visiter ?
Tout.
Las Ramblas. Cascada Monumental.
Je sais pas, le parc Güell.
Et tu termineras par le titre de championne du monde de karaté ?
C'est ça.
Trop mignon.
Alors, on fait ami-ami ?
Ignore-les.
Dis le mot magique.
Pousse-toi.
Faux.
Laisse-nous.
Seulement si tu dis "s'il te plaît".
Frappe-moi. Allez.
Les deux en même temps.
Allez.
Faut pas se faire arrêter ! Viens !
On y va.
Allez.
- À plus au tournoi. - Faut y aller !
Cobra Kai.
Quels connards !
Joli coup de pied.
Joli contre.
La voie est libre.
Non, j'ai...
- Je... - Pardon. Je pensais.
Non, j'ai un copain.
Pardon pour le malentendu.
J'ai dépassé le couvre-feu. Je dois y aller.
À plus.
Tu m'as balancé, j'en reviens pas.
Elle m'a largué.
C'est pas ma faute si tu dansais avec une autre fille.
Tu ne t'es jamais remis qu'elle me choisisse moi.
Tu délires ! Je l'ai envoyée bouler.
Non, j'ai compris. Tu es jaloux.
Mais gâcher ma relation à cause de ça ?
C'est bas, même pour toi.
Écoute, je suis pas jaloux.
Si t'assumes pas les conséquences, fais pas de la merde.
Incapable de prendre ses responsabilités !
Oui.
Responsabilités.
Pardon d'avoir crié.
C'est pas facile.
Vous essayez de faire au mieux,
mais je sais pas si je pourrai me remettre de ce qui s'est passé.
La rancœur est dure à surmonter.
Tu sais ce qui est dur ?
Devenir un excellent karatéka.
Et tu l'as fait plus rapidement que n'importe qui d'autre.
Je m'y connais en karaté.
C'est pas qu'Anthony.
En vérité,
je pourrai pas affronter les autres.
Tu as eu honte.
Ça craint.
Mais tu devras bien les revoir un jour.
Montre que tu n'es pas "Plein de merde".
Tu es Kenny Payne.
Un membre du dojo qui,
avec ton aide, va remporter le Sekai Taikai.
- Ce serait cool d'être champion du monde. - En effet.
Maman ?
Tu nous laisses ?
Oui. Bien sûr.
Écoute, mec.
Je le jure sur ma vie, je t'ai pas drogué.
Mais je t'ai assez fait chier pour que tu croies que je l'ai fait.
C'est rien.
Non, c'est pas rien.
Vu que j'ai commencé la guerre,
c'est à moi d'y mettre fin.
C'est pour ça
que je vais me chier dessus.
LAXATIF
Attends. Donne-moi une minute.
Devon ? Ça va ?
Salut, Kenny.
Il paraît que tu vas venir à Barcelone.
C'est génial, mais j'ai un truc à te dire.
Le laxatif, c'était moi.
- Quoi ? - Désolée. Je me sens mal.
J'avais tellement la pression et...
On en parlera quand je serai là. Faut que j'y aille.
Attends... Oui.
Oui, bien sûr.
Merde !
Ça prend combien de temps ?
Je sais pas, mais vas-y. Tu seras mieux chez toi.
Cool. Réconciliés ?
Oui.
Super.
Maman, démarre la voiture.
Vous avez vu de jeunes Américains ?
Un avec une crête.
Oui, il y a un moment.
Ils se sont battus ?
Je crois pas.
- Pas de quoi s'inquiéter. - Apparemment.
Comment s'appelle la prise que tu as faite sur l'idiot de touriste ?
Je ne vais pas dévoiler mes secrets à l'ennemi.
Je suis pas l'ennemi.
C'est vrai.
Ton ennemi est l'orchidée.
Il s'agissait sûrement d'une fille.
Pas envie d'en parler.
Pourquoi pas ?
Chozen n'aime pas les filles ?
J'ai pas dit ça.
Elle a dû te briser le cœur,
pour qu'une petite fleur t'abatte.
Rien ne peut m'abattre.
Moi si.
Tu ne durerais pas une seconde dans un combat contre moi.
Voyons ça.
J'ai mal à la tête.
Je me souviens de rien.
Je me souviens de tout.
Merci pour votre courage.
Rien de plus dangereux qu'un richard bourré.
- J'espère que ta mère ira bien. - Merci pour votre aide.
HÔPITAL DE WEST VALLEY
Excusez-moi.
On vient voir Carmen Diaz.
Chambre 54.
- Cinquante-quatre. - Attendez.
Maman.
Où est la femme qui était dans cette chambre ?
Dónde está Carmen ?
- Désolée. - Où est-elle ?
- C'est sa chambre ? - Je sais pas.
- Elle est où ? - Je...
Tu as dit que ça irait.
Oui.
Ça va aller.
Miggy ?
- Johnny. - Salut.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Maman !
Mon bébé !
On a fait un cerclage d'urgence.
On s'est inquiétés, mais c'est une battante. Le bébé aussi.
Elle devra rester alitée pendant quelques semaines.
Je vous laisse.
Merci.
Vous êtes revenus, j'en reviens pas.
Tu es la meilleure mère du monde. Évidemment.
On ne partira plus jamais.
Elle a de la chance de t'avoir comme père.
Et en plus,
personne n'embêtera une fille dont le frère a gagné le Sekai Taikai.
- Quoi ? - Tu as entendu le médecin.
Je vais bien maintenant.
J'ai besoin de me reposer.
Maman est là.
Vous ne pourrez rien faire.
Toi et Miggy, retournez en Espagne.
On vient d'arriver.
Le karaté nous a réunis.
Et c'est ta chance, Miguel.
Va finir ce que tu as commencé.
Tous les deux.
Promettez-moi une chose.
Tout ce que tu voudras.
Gagnez.
Gagne.
Bien sûr, ça reste entre nous.
D'accord.
Personne ne doit savoir ce qui s'est passé sur la plage.
Une seule fois.
Deux fois, si on compte le matin.
Et à partir de maintenant,
on restera professionnels.
Ce qui se passe à Barcelone reste à Barcelone.
Un sbire aux cheveux longs.
Il est avec toi ?
Je ne l'ai jamais vu.
Mais sensei Kreese, si.
Alors, quelle est l'urgence ?
Que fait-elle ici ?
On s'est croisés.
Par erreur.
Erreur ?
On a trouvé ton ravisseur. Il est ici.
Tiens donc.
Le gang est là.
De quoi s'agit-il ?
Tu as appelé Kreese ?
Évidemment.
J'ai aussi quelques questions.
Je n'ai pas oublié l'agression d'hier.
Les actes ont des conséquences.
Tu crois pas si bien dire.
Allons-y.
Le voilà.
On va avoir des réponses.
Bien joué. Tu les as effrayés.
Hé, attendez.
Sensei Wolf ?
Vous m'avez fait enlever ?
Pourquoi ?
Mon petit Danny...
que serait la vie sans quelques surprises ?
Sous-titres : Audrey Forzy