‫סניטר לחדר ניתוח 6.‬
‫היי, ג'וני.‬
‫היי, מה מצבה?‬
‫עדיין אין עדכונים.‬
‫היא עדיין מחוסרת הכרה.‬
‫והם עוקבים אחרי הדימום.‬
‫אני רוצה שתעשי משהו למעני.‬
‫כמובן. הכול.‬
‫אחרי שמיגל עזב, למיאגי דו חסר לוחם.‬
‫תמצאי את קני פיין‬ ‫ותעלי אותו על טיסה לברצלונה.‬
‫כמובן. אני אלך עכשיו.‬
‫תודה, אמנדה.‬ ‫-כן.‬
‫אמא שלך תהיה בסדר. אל תדאג.‬ ‫-כן.‬
‫סליחה.‬
‫אולי תעשה את זה אחר כך‬ ‫כדי שכולנו נוכל להתקדם?‬
‫תירגע, חבר.‬ ‫מחלקת תיירים לא הולכת לשום מקום.‬
‫היי, תישאר רגוע, בסדר?‬ ‫אנחנו לא רוצים שיעיפו אותנו מהמטוס. בבקשה.‬
‫אדוני?‬
‫"נקי" משמעו בלי קרח, מותק.‬
‫אתן לך לנסות שוב.‬ ‫-אני אקח את זה אם הוא לא רוצה.‬
‫יהיו משקאות למכירה לאחר שנמריא.‬
‫כן, אבל זה כבר מוכן.‬ ‫-אדוני, אתה תהווה בעיה?‬
‫האמת? כנראה שקצת.‬
‫- קוברה קאי -‬
‫בחיי, איזה יום.‬
‫אני לא יכול לדמיין מה עובר על ג'וני.‬
‫הלוואי שיכולנו לעשות משהו.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אבל יש לנו גם בעיה גדולה פה, דניאל-סאן.‬
‫ידעתי שקריס שונא אותי, אבל לחטוף אותי?‬
‫בחייך...‬
‫איך קריס ידע‬ ‫שאתה מחפש תשובות בנוגע למיאגי?‬
‫השותפה שלו.‬
‫היא הייתה שם כששאלתי את גונתר‬ ‫על רצועת המצח.‬
‫היא בטח יזמה את כל התוכנית הזאת‬
‫ועכשיו יש להם בריון ארוך שיער‬ ‫שמתלכלך במקומם.‬
‫אם קריס חשב לעשות את זה ולחמוק מעונש,‬
‫הוא ממש טועה.‬
‫נראה שהצלחנו להרגיז את לרוסו.‬
‫מצוין.‬
‫עכשיו יתחיל הכיף האמיתי.‬
‫תגביר את הלחץ.‬
‫לחיילי האויב‬
‫אסור לנוח לעולם,‬
‫אפילו אם הם לא בתפקיד.‬
‫מובן.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫הקבוצה שלנו צריכה להתרכז בטורניר.‬
‫לא אסכים שתלמידיו של סבא שלי‬ ‫יסתכנו בבושה שבפסילה‬
‫בגלל מריבות קטנוניות מחוץ למזרן.‬
‫סבא שלך הוא זה שלימד אותי‬
‫שהקרבות אינם שמורים רק לשדה הקרב.‬
‫הילדים יהיו בסדר.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫סמוך עליי, דניאל-סאן.‬
‫קריס מצפה לתגובה,‬
‫לכן עלינו לגלות איפוק.‬
‫תתמקד בתחרות.‬
‫אנחנו ננקום על המזרן.‬
‫אתה צודק.‬
‫סליחה שלא עזרתי לך שם, דניאל-סאן.‬
‫הייתי במקום רע מאוד.‬
‫אני חש בושה גדולה.‬
‫אבל עכשיו אני מרוכז.‬
‫תורך לנוח.‬
‫אני אישאר ער ואוודא שקוברה קאי לא יכו שוב.‬
‫לא יזיק לי לעצום עין.‬
‫אבל אם לא נגיב,‬ ‫אנחנו צריכים לעבור למצב הגנה.‬
‫אז הילדים צריכים להישאר במלון.‬
‫סנסיי צ'וזן.‬
‫אנחנו ממש צריכים לנקות את הראש הלילה.‬
‫זה בסדר אם נצא לבלות בעיר?‬
‫רק אם תבלו בכל הכוח!‬
‫בטח!‬
‫אל תדאג, דניאל-סאן. הילדים יהיו בסדר.‬
‫מעולה.‬
‫מה נעשה עכשיו‬ ‫כשסנסיי לורנס וגם מיגל אינם?‬
‫טוב, שמעתי שהם יטיסו את קני.‬
‫כן, כי הילד שחרבן במכנסיים‬ ‫לגמרי הולך להציל את היום.‬
‫אני מקווה שכרמן בסדר.‬
‫דיברת עם מיגל לפני שהוא עזב?‬ ‫-במשך 30 שניות.‬
‫כל כך התרגשנו לטייל יחד בברצלונה. ועכשיו...‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫לא משהו.‬
‫חושב להוסיף רום לקולה.‬ ‫-כן, בטח. אתה לא שותה.‬
‫זה אולי זמן טוב להתחיל.‬
‫הרסתי הכול מאז שטורי עזבה אותנו.‬
‫ואת יודעת מה מחמיר את המצב?‬ ‫זה אפילו לא משפיע עליה.‬
‫היא נלחמת טוב מתמיד.‬
‫טורי בחרה בצד השני.‬
‫ועצוב לי בגללה.‬
‫אבל לא נוכל להמשיך‬ ‫לתת לה להשפיע עלינו ככה.‬
‫הגיע הזמן לקבל את העובדה שהיא נגדנו.‬
‫אני יוצאת לשאוף אוויר.‬
‫זו פיית השיניים.‬ ‫ראית איך היא העיפה לה את השן?‬
‫היא קשוחה.‬
‫וגם שווה.‬
‫קני, היי.‬
‫יש לי חדשות נהדרות.‬
‫מה דעתך על טיול לספרד?‬
‫מה?‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫זה נשמע כאילו אני מוכרת דירת נופש.‬
‫נפתח מקום במיאגי דו,‬ ‫והם זקוקים לך כדי להתחרות בסקאיי טייקאיי.‬
‫כן, אני לא עושה את זה.‬
‫שיהיה לך יום טוב, גברת לרוסו.‬ ‫-רגע. אתה לא רוצה ללכת?‬
‫בלי להעליב,‬ ‫אבל אני לא רוצה שום חלק במיאגי דו.‬
‫לא אחרי מה שעברתי בגלל הבן שלך.‬
‫זה קשור לאנתוני?‬
‫ידעתי שיש ביניכם בעיות,‬ ‫אבל חשבתי שהכול בסדר עכשיו.‬
‫בסדר? הוא סימם אותי‬ ‫וגרם לי לחרבן במכנסיים.‬
‫לא שמעת?‬
‫חפשי ממים של "תחת חרא".‬
‫לא יהיה קשה למצוא.‬
‫- זמן שנותר לטיסה: 11:07 -‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מנסה להחזיר אותנו הביתה מהר יותר.‬ ‫-מה?‬
‫סליחה, דיילת.‬ ‫למה המטוס עושה את הדבר העקמומי הזה?‬
‫אתה מתכוון לעקמומיות של כדור הארץ?‬
‫המפה נראית לי שטוחה.‬ ‫תגידי לטייס שיטוס ישר?‬
‫אנחנו מנסים להגיע הביתה.‬
‫היי, גבר. תקשיב, הכול יהיה בסדר. אל תדאג.‬
‫איך אתה אומר את זה‬ ‫כשאמא שלי אולי גוססת?‬
‫אני רק מנסה לעזור.‬ ‫-אתה לא. בסדר?‬
‫התעלמת ממני כל הטורניר.‬ ‫-התעלמתי?‬
‫ואתה מחמיר את המצב כרגע.‬
‫בטח תחמיר את המצב גם בבית החולים.‬
‫כמו כששתית במגרש החניה כשרובי נולד.‬
‫לא פלא שרובי כל כך דפוק.‬
‫היי, זה מתחת לחגורה. אל תערב את רובי בזה.‬
‫אני יודע שאתה כועס שלא מונית כקפטן,‬ ‫אבל הוא ניצח בהגינות. זו לא אשמתי שפישלת.‬
‫האיש הזה מטריד אותך?‬ ‫-לא.‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫בוא איתי, יש לי מקום בשבילך מלפנים.‬
‫מיגל. בחייך. באמת? אתה הולך לפנים?‬
‫מיגל.‬
‫בחייך.‬
‫צריך להיכנס. מחפש בני נוער.‬
‫שמעתי את זה כבר. בסדר? תתחפף.‬
‫אמרתי לך. אין בני נוער בפנים.‬
‫נתת לה לעקוף את התור?‬
‫כן, היא שווה.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫דואג לתלמידים שלי. מה את עושה כאן?‬
‫דואגת לתלמידים שלי.‬
‫או שאולי את מחפשת‬ ‫לעשות עוד צרות למיאגי דו.‬
‫רק אם תיתן לי סיבה.‬
‫לא. קחו את הסיפור הזה למקום אחר.‬
‫אם אתם מחפשים בני נוער, תנסו באזור החוף.‬
‫אני צריכה מונית.‬
‫פתחת חשבון?‬
‫אני מזמינה לסיבוב הזה.‬
‫הספונסרים שלי מממנים את כל הטיול הזה.‬
‫צלמי כמה תמונות כדי שתזכרי‬ ‫את הנסיעה היחידה שלך לטורניר חשוב.‬
‫אולי אצלם אותך על המזרן בגמר.‬
‫מעולפת.‬
‫ליד כל השיניים שלך.‬
‫תודה על המשקה.‬
‫תזכור, יש לך חברה.‬
‫גם לך יש.‬
‫שיט, היא באה לכאן.‬
‫אנחנו אוהבים את החברות שלנו.‬ ‫תחשוב עם הראש הזה.‬
‫מה קורה, בנים? נהנים הערב?‬
‫כן.‬ ‫-כן. ערב מהנה.‬
‫אני אוהבת את השיער שלך. זה ממש חמוד.‬
‫תודה. אבל יש לי חברה.‬
‫מה איתך, גבר גבוה?‬
‫רוצה לרקוד?‬
‫חשבתי שלא תשאלי לעולם.‬
‫מה?‬ ‫-אני בחופשה.‬
‫החבר שלך טוב יותר בנשיקות מאשר בלחימה?‬
‫תפסיק.‬
‫מה? אני רק ידידותי.‬
‫מה תרצה?‬
‫אפשר לקבל רום וקולה?‬
‫כפול, בבקשה.‬
‫מיד.‬
‫אני לא חושב שהוא יספיק.‬ ‫-שלוש, שתיים, אחת.‬
‫- #תחתחרא -‬
‫יש לנו המראה.‬
‫זה... אחד קטן לאדם ו... ענקית לאנושות.‬
‫סליחה. אבל בחייך. זה...‬
‫זה מצחיק אובייקטיבית.‬
‫את זה עוד לא ראיתי...‬
‫אתה צריך להתבייש.‬
‫אני מתביישת שיש לי בן‬ ‫שמסוגל לבריונות מהסוג הזה.‬
‫את חושבת שזה אני?‬
‫כל מה שעשית היה להתכתש איתו‬ ‫מאז שהוא עבר לכאן.‬
‫זה לא אני.‬
‫מספיק קשה להיות ילד חדש.‬ ‫חוץ מזה, אבא שלו בחו"ל,‬
‫אמא שלו עובדת בלילות,‬ ‫ועכשיו ילדים מתאכזרים אליו?‬
‫אמא, הוא גם התייחס אליי לא יפה.‬
‫זו לא תחרות, אנתוני.‬
‫הריב הזה מסתיים היום.‬ ‫אנחנו צריכים להעלות את קני למטוס.‬
‫וזה יקרה רק אם תתנצל.‬
‫לא. לא, אני לא מתנצל‬ ‫על משהו שאפילו לא עשיתי, אמא.‬
‫אני לא מבקשת.‬
‫תיכנס לרכב.‬
‫כן, זה לא גורם לי להרגיש טוב יותר.‬
‫אל תיעלב.‬
‫זו לא אשמתך, פיקלס.‬
‫יש אנשים שאי אפשר לעזור להם.‬ ‫שתבוא עליו הברכה.‬
‫אדוני, אסור לך להיות פה.‬
‫מיגל.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מיגל.‬
‫מיגל!‬
‫היי!‬
‫אני מנסה לנוח, ואתה לא שייך לכאן.‬
‫אז לך. לך!‬
‫או שאתה רוצה שתהיה לך בעיה?‬
‫עומדת להיות לך בעיה.‬
‫תנסה, חבר.‬
‫אשמח לראות אותך ברשימת האסורים לטיסה.‬
‫שניכם, שבו בבקשה.‬
‫אז תגרמי לו לסתום את הפה בשבילי.‬ ‫יותר טוב, למה שלא תביאי לי עוד אחד כזה?‬
‫אני רק מנסה לדבר עם הבן שלי. בסדר?‬
‫היה לנו מקרה חירום משפחתי.‬ ‫אני רוצה לוודא שהוא בסדר.‬
‫אדוני.‬
‫אתה רוצה לדבר איתו?‬ ‫-לא.‬
‫לא, בבקשה.‬
‫הוא לא רוצה לדבר איתך. שב בבקשה.‬
‫לא, זה לא יכול להיות. תשאלי...‬ ‫-כבר שאלתי אותו. תודה.‬
‫המקום הזה על הפנים. שנחזור לבר הראשון?‬
‫לא, הוא מלא בני נוער. נמצא נשים אמיתיות.‬
‫כן.‬ ‫-היי!‬
‫היי. קוקו יפה.‬
‫אמרתם שראיתם בני נוער.‬ ‫ראיתם נערים עם ז'קטים תואמים ונחשים עליהם?‬
‫ראינו, נכון?‬
‫ילדה בלונדינית עם כמה ילדים סינים.‬
‫באיזה בר הם היו?‬
‫אספר לך אם תיתני לי‬ ‫לעשות עלייך סיבוב, פוני.‬
‫אתה חושב שתעמוד בזה?‬
‫עזבי אותי, פסיכית.‬
‫איפה הנערים?‬
‫אם תגיד לו, אשבור לך את הזרוע.‬
‫אם תגיד לה, אשבור לך את המפרקת.‬
‫בטאפאס בר של תיאו!‬
‫קודם חטפת את דניאל-סאן.‬ ‫עכשיו את רודפת אחרי ילדים?‬
‫את מביישת את הקראטה.‬
‫אתה פולט שטויות. אתה שוב שיכור?‬
‫פספסת את כל הטורניר.‬ ‫-לא. אני יודע את האמת.‬
‫הבריון שלך‬ ‫הכניס את דניאל-סאן לכלוב לכלבים.‬
‫כלוב לכלבים?‬
‫מה שאתה חושב שקרה,‬ ‫לקוברה קאי לא היה שום קשר לזה.‬
‫הייתי יודעת.‬
‫אל תהיי כל כך בטוחה.‬
‫אולי קריס יסתדר בלעדייך, אה?‬
‫סליחה, אני...‬
‫סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך.‬
‫אני סאם, דרך אגב.‬
‫אקסל.‬
‫זאת קאטה די מגניבה. איך קוראים לה?‬
‫אני לא אמור לדבר עם היריב.‬
‫אנחנו לא על המזרן.‬
‫די מאוחר לאימונים.‬
‫תמיד יש זמן לאימונים.‬
‫מה קרה לגב שלך?‬
‫מתחרות מקל הבו.‬
‫אבל אף אחד עוד לא הצליח לפגוע בך.‬
‫ראיתי מה קרה עם הסנסיי שלך.‬
‫הסנסיי שלי רוצה שאהיה הכי טוב.‬ ‫בזכותו אני אף פעם לא מפסיד.‬
‫יש דרכים אחרות ללמד.‬
‫אני חייבת להודות שהדוג'ו שלך די נהדר.‬
‫תודה.‬
‫גם את די יפה... גם הדוג'ו שלך די טוב.‬
‫אנחנו מנסים.‬
‫אכפת לך שאצטרף?‬
‫אתה רוצה להחליף דוג'ו?‬
‫להליכה שלך. עמדתי לחזור למלון.‬
‫אה, כן.‬
‫כן, בטח.‬
‫היי! אני שמחה לראות את הפרצוף החמוד שלך.‬ ‫מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫מתגעגע אלייך. הלוואי שהיית כאן.‬
‫מותק. גם אני מתגעגעת אליך.‬
‫נראה שאתה מבלה. איפה אתה?‬
‫אנחנו באיזה טאפאס בר קטן.‬
‫די מגניב. אני אראה לך.‬
‫רגע. תחזור.‬
‫זה דמיטרי?‬
‫חתיכת גבר-זונה עלוב.‬
‫שיט.‬
‫עוד רום וקולה כפול בשבילך.‬
‫אני מתחפפת מפה.‬
‫- יסמין האלילה שלי -‬
‫אני כבר חוזר, יקירתי.‬
‫שמרי לי את המקום.‬
‫אל תדאג.‬
‫אני אחמם אותה הלילה.‬
‫אה, קדימה.‬
‫תעשה משהו.‬
‫אני מניח שאצטרך לכסח לך את הצורה‬ ‫על המזרן.‬
‫שוב.‬
‫כעת, תסלח לי.‬
‫מחכים לי.‬
‫מה לעזאזל אתה רוצה?‬
‫באתי להתנצל.‬
‫אני מניח שעל זה שחרבנת במכנסיים.‬
‫אפילו שלא היה לי שום קשר לזה.‬
‫אבל אמא שלי מאשימה אותי, אז בטח אמרת משהו.‬ ‫ואם כן, זה כזה מהלך מלוכלך.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫קראטה מזוין.‬
‫היי!‬
‫מה הבעיה שלכם?‬
‫הוא הכה ראשון!‬ ‫-ואחזור על זה!‬
‫מספיק כבר!‬
‫תפסיקו כבר לפגוע אחד בשני!‬ ‫-ניסיתי להתקדם.‬
‫עשיתי צעד גדול כשהגעתי למיאגי דו,‬ ‫רק כדי להיות מושפל מול כולם בגללו.‬
‫זה לא הייתי אני!‬ ‫-זה היית אתה!‬
‫די כבר!‬
‫אתם קולטים כמה זה מטומטם?‬
‫כל הסיבה שהתפנה בכלל מקום במיאגי דו‬ ‫היא בגלל שאמא של מיגל בבית החולים.‬
‫הוא על מטוס עכשיו‬ ‫ולא יודע אם היא בכלל תשרוד.‬
‫כן, יש אנשים עם בעיות אמיתיות.‬
‫אבל אם שניכם לא תצליחו להתגבר על זה,‬
‫אז החברים שלכם בספרד ייאלצו לפרוש.‬
‫זה לעולם לא ייגמר עד שאחד מכם יסיים את זה.‬
‫מישהו יצטרך להפסיד בקרב הזה‬ ‫כדי שתוכלו סוף סוף לסיים את המלחמה.‬
‫מי זה יהיה?‬
‫אנת...‬ ‫-פחדן.‬
‫- זמן שנותר לטיסה: 3:39 -‬
‫- ברצלונה -‬
‫רק תקשיב לי.‬
‫אני מצטער שלא תמכתי בך יותר בברצלונה.‬
‫ראיתי אותך מצטיין שם.‬
‫לא חשבתי שתזדקק לתמיכתי‬ ‫כמו שרובי היה צריך.‬
‫אין לו מה שיש לך.‬
‫הוא לא הולך לקולג' בשנה הבאה.‬
‫סקאיי טייקאיי זה הדבר הכי גדול‬ ‫שיש לו בחיים.‬
‫ראיתי איך זה גרם לך להרגיש.‬
‫גם אתה הבן שלי.‬
‫באשר לאמא שלך,‬
‫אני מפחד מאוד.‬
‫אני אוהב אותה כל כך.‬
‫ניסיתי כמיטב יכולתי להתאפס,‬ ‫להיות בחור טוב.‬
‫ואז דברים כאלה קורים, וזה מרגיש כאילו‬ ‫אני עלול לאבד הכול שוב.‬
‫האמת היא...‬
‫שאני לא יודע אם היא תהיה בסדר.‬
‫אבל אני לא יכול לחשוב על האפשרות השנייה.‬
‫בסדר?‬
‫כן.‬
‫אלוהים אדירים, גבר.‬
‫זה לא קשה, בסדר?‬
‫אני יושב כאן, במושבים של הילדים הגדולים,‬
‫ואתה,‬
‫אתה הולך אחורה עד הסוף,‬
‫לשבת עם הלוזרים העצלנים.‬
‫גבר, אני מנסה לדבר עם הילד שלי.‬
‫לא ביקשתי את סיפור חייך.‬
‫ביקשתי ממך לחזור למקום שאליו אתה שייך.‬
‫וביקשתי ממך כמה פעמים,‬ ‫אז אני לא אבקש ממך שוב.‬
‫תפסיקו, שניכם. אם תהיה אלימות,‬ ‫אצטרך לקרוא לקברניט.‬
‫אז תקראי לו, מותק.‬
‫היי, גבר, תירגע, בסדר?‬
‫כן. אני אירגע, בוס גדול.‬
‫בסדר.‬
‫מגיע לך, שמוק.‬
‫חבטה נהדרת. מכה אחורית כמו שצריך.‬
‫תודה לכולם. טיפלנו בו.‬
‫אז מה דעתך על ברצלונה?‬
‫היא מזכירה לי את קו סמוי.‬
‫היית בתאילנד?‬
‫וביפן, סין,‬
‫מלזיה, הודו,‬
‫בכל מדינה באירופה.‬
‫בסדר. כן, הבנתי.‬
‫חוץ מכמה נסיעות לדיסני וורלד,‬
‫לא ממש הייתי מחוץ לקליפורניה.‬
‫אבל יש כל כך הרבה לראות בעולם.‬
‫וברצלונה היא לא מקום גרוע כל כך להתחיל בו.‬
‫מה את מקווה לראות כאן?‬
‫הכול.‬
‫שדרות לה רמבלה. קסקדה מונומנטל.‬
‫לא יודעת. פארק גואל.‬
‫ולסיים בקרב בטורניר קראטה עולמי?‬
‫בדיוק.‬
‫כמה חמוד.‬
‫משחקים עם הקבוצה היריבה, מה?‬
‫תתעלם מהם.‬
‫תגידי את מילות הקסם.‬
‫זוזו הצידה.‬
‫לא.‬
‫רק תעזבו אותנו.‬
‫רק אם תגידי "בבקשה".‬
‫תרביצי לי. קדימה.‬
‫אכסח את שניכם.‬
‫קדימה.‬
‫היי. אסור שיתפסו אותנו.‬
‫בוא כבר!‬ ‫-בוא.‬
‫בוא.‬
‫נתראה על המזרן.‬ ‫-אנחנו חייבים ללכת!‬
‫קוברה קאי.‬
‫הנבלות האלה.‬
‫בעיטה מסובבת יפה.‬
‫מתקפת נגד יפה.‬
‫אני חושבת שהשטח פנוי.‬
‫לא, אני...‬
‫אני...‬ ‫-אני מצטער. חשבתי...‬
‫לא, יש לי חבר.‬
‫סליחה אם יצרתי אצלך רושם מוטעה.‬
‫כבר אחרי שעת העוצר. אני חייב ללכת. סליחה.‬
‫ביי.‬
‫אני לא מאמין שהלשנת עליי ליאס.‬
‫היא זרקה אותי.‬
‫זו לא אשמתי. אתה זה שרקד עם בחורה אחרת.‬
‫פשוט קשה לך עם זה‬ ‫שהיא העדיפה אותי על פניך.‬
‫על מה אתה מדבר? סירבתי לה.‬
‫לא, זה בסדר. ברור שאתה מקנא.‬
‫אבל להרוס את מערכת היחסים שלי בגלל זה?‬
‫זה שפל חדש, אפילו בשבילך.‬
‫טוב, אף אחד כאן לא מקנא.‬
‫אם אתה לא אוהב להתמודד עם השלכות,‬ ‫אל תעשה דברים דפוקים.‬
‫יש אנשים שלא מסוגלים לקחת‬ ‫שום אחריות מחורבנת.‬
‫כן.‬
‫אחריות.‬
‫מצטערת שצעקתי.‬
‫זו פשוט תקופה קצת מטורפת.‬
‫אני יודע‬ ‫שאת מנסה לתקן את המצב, גברת לרוסו...‬
‫אבל אני לא יודע אם אתגבר על כל מה שקרה.‬
‫קשה להתגבר על טינה.‬
‫אבל אתה יודע מה עוד קשה?‬
‫להפוך ללוחם קראטה מצטיין.‬
‫מה שעשית מהר יותר מכל מי שאני מכירה.‬
‫ואני מכירה הרבה אנשים בקראטה.‬
‫זה לא קשור רק לאנתוני.‬
‫האמת היא...‬
‫שאני לא יודע אם אוכל לעמוד שוב מול כולם.‬ ‫-אתה הובכת.‬
‫זה מבאס.‬
‫אבל בשלב מסוים אתה תהיה חייב לראות אותם.‬
‫אז לך תראה להם שאתה לא "תחת חרא".‬
‫אתה קני פיין.‬
‫חבר בדוג'ו‬
‫שבעזרתך, עומד לנצח בסקאיי טייקאיי.‬
‫אני מניח שיהיה מגניב לחזור כאלוף עולם.‬
‫נכון!‬
‫אמא?‬
‫תוכלי לתת לנו רגע?‬
‫כן. כמובן.‬
‫תקשיב, גבר.‬
‫אני נשבע בחיים שלי שלא סיממתי אותך.‬
‫אבל התנהגתי בצורה מספיק דפוקה‬ ‫ואני מבין למה תחשוב שזה אני.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא, זה לא.‬
‫ובגלל שאני התחלתי את המלחמה הזאת,‬
‫באחריותי לשים לה סוף.‬
‫ובגלל זה‬
‫אני אחרבן במכנסיים.‬
‫- משלשל -‬
‫חכה, אחי. רגע. תן לי שנייה אחת.‬
‫דבון? מה קורה?‬
‫היי, קני.‬
‫שמעתי שאולי תבוא לברצלונה.‬
‫וזה אדיר, אבל יש משהו שאני צריכה לספר לך.‬
‫שמתי את המשלשלים במשקה שלך.‬
‫מה?‬ ‫-אני כל כך מצטערת. אני מרגישה נורא.‬
‫הרגשתי כל כך הרבה לחץ ו...‬
‫היי, נוכל לדבר על זה כשאגיע לשם?‬ ‫אני חייב ללכת.‬
‫רגע... כן.‬
‫כן, כמובן, כן.‬
‫שיט.‬
‫כמה זמן עד שזה מתחיל לפעול?‬
‫לא יודע, אחי. אבל כדאי שתלך.‬ ‫אתה תרצה יתרון ביתיות.‬
‫בסדר, מגניב. אנחנו בסדר?‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫מגניב.‬
‫אמא, תתניעי את המכונית, בבקשה.‬
‫ראית ילדים אמריקאים?‬
‫אחד עם שיער מטאטא.‬
‫כן, לא מזמן.‬
‫הם הלכו מכות?‬
‫לא שראיתי.‬
‫דאגה לחינם.‬
‫נראה ככה.‬
‫איך קוראים למהלך נעילת הראש‬ ‫שביצעת על התייר האידיוט?‬
‫כאילו שאגלה את הסודות שלי לאויב.‬
‫אני לא אויב.‬
‫אה, נכון.‬
‫האויב שלך הוא הסחלב.‬
‫אני מניחה שזה היה בגלל בחורה.‬
‫לא מדבר על זה.‬
‫למה לא?‬
‫צ'וזן לא אוהב בנות?‬
‫לא אמרתי כזה דבר.‬
‫היא בטח ממש שברה את ליבך.‬
‫אם נתת לפרח קטן להפיל אותך.‬
‫שום דבר לא יפיל אותי.‬
‫אני בטוחה שאני אוכל.‬
‫לא תחזיקי מעמד אפילו שנייה בקרב נגדי.‬
‫בוא נגלה.‬
‫כן!‬
‫מתפוצץ לי הראש.‬
‫אני בקושי זוכר את אתמול בערב.‬
‫מזל שאני זוכרת.‬
‫תודה על האומץ שלך בטיסה.‬
‫אין מסוכן יותר מאשר מניאק עשיר ושיכור.‬
‫אני מקווה שהכול יסתדר עם אמא שלך.‬ ‫-תודה על העזרה עם הנסיעה.‬
‫- בית החולים ווסט ואלי ג'נרל -‬
‫סליחה.‬
‫באנו לראות את כרמן דיאז.‬
‫חדר 54.‬
‫חמישים וארבע.‬ ‫-חכו!‬
‫אמא.‬
‫איפה האישה שהייתה בחדר הזה?‬
‫איפה כרמן?‬
‫לא. סליחה.‬ ‫-איפה היא?‬
‫היא הייתה בחדר הזה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫איפה היא?‬ ‫-אני...‬
‫אמרת שהיא תהיה בסדר.‬
‫טוב.‬
‫מיגי?‬
‫ג'וני.‬ ‫-היי.‬
‫מה אתם עושים פה?‬ ‫-אמא...‬
‫מותק.‬
‫נאלצנו לעשות תפירת צוואר רחם.‬
‫דאגנו במשך כמה שעות, אבל היא לוחמת.‬ ‫וגם התינוקת.‬
‫היא רק צריכה לנוח במיטה‬ ‫בשבועות הקרובים עד שהיא תתאושש.‬
‫אתן לכם רגע.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫אני לא מאמינה שטסתם כל הדרך חזרה לכאן.‬
‫את האמא הכי טובה בעולם. ברור שחזרנו.‬
‫לעולם לא נעזוב אותך שוב.‬
‫יש לה כזה מזל שאתה אבא שלה.‬
‫ובנוסף,‬
‫אף אחד לא יתעסק עם מישהי‬ ‫שאחיה הגדול ניצח בסקאיי טייקאיי.‬
‫רגע. מה זאת אומרת?‬ ‫-שמעת את הרופאה.‬
‫אני בסדר עכשיו, באמת.‬
‫ואני רק צריכה לנוח.‬
‫אמא שלי פה.‬
‫לא יהיה לך מה לעשות.‬
‫אז אתה ומיגי צריכים לחזור לספרד.‬
‫אמא, כרגע הגענו.‬
‫קראטה... זה הדבר שהפגיש בינינו.‬
‫וזו ההזדמנות הגדולה שלך, מיגל.‬
‫תחזור ותסיים את מה שהתחלת.‬
‫שניכם.‬
‫תבטיח לי רק דבר אחד.‬
‫כמובן, הכול.‬
‫תנצחו.‬
‫מן הסתם, זה נשאר בינינו.‬
‫מוסכם.‬
‫ואסור שאיש ידע מה קרה בחוף.‬ ‫זה היה עניין חד-פעמי.‬
‫טוב, פעמיים, אם נחשיב את הבוקר.‬
‫ומכאן והלאה,‬
‫עלינו להישאר מקצועיים.‬
‫אכן.‬
‫מה שקרה בברצלונה נשאר בברצלונה.‬
‫בריון עם שיער ארוך.‬
‫הוא איתך?‬
‫מעולם לא ראיתי אותו.‬
‫אבל סנסיי קריס ראה אותו.‬
‫טוב. מה מקרה החירום הגדול?‬
‫מה היא עושה כאן?‬
‫דרכינו סתם הצטלבו.‬
‫בטעות.‬
‫טעות?‬
‫מצאנו את האיש שחטף אותך. עקבנו אחריו לכאן.‬
‫ובכן...‬
‫כל החבורה כאן.‬
‫מה העניין?‬
‫התקשרת לקריס?‬
‫ברור שהתקשרתי.‬
‫יש לי כמה שאלות משלי.‬
‫אתה יודע, לא שכחתי את התקיפה אתמול.‬
‫למעשים יש השלכות, דניאל.‬
‫כפי שאתה עומד לגלות.‬
‫בוא נלך.‬
‫הנה הוא.‬
‫עכשיו נקבל תשובות.‬
‫עבודה טובה. הפחדת אותם.‬
‫היי. רגע...‬
‫סנסיי וולף?‬
‫שלחת את הבריון הזה לחטוף אותי?‬
‫למה?‬
‫כי, דני בוי...‬
‫מה יהיו החיים בלי כמה הפתעות?‬
‫- קוברה קאי -‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬