Bolničar u salu broj šest.
Bok, Johnny.
Bok. Kako je?
Još nema novosti.
Još nije pri svijesti.
Nadziru krvarenje.
Učini mi nešto.
Naravno, što god trebaš.
Miyagi-do bez Miguela ima borca manje.
Nađi Kennyja Paynea i pošalji ga u Barcelonu.
Naravno. Odmah.
- Hvala, Amanda. - Molim.
Mama će ti biti dobro, ne brini se.
Oprostite.
Možete li to poslije da mi ostali uđemo?
Smiri se, neće ti pobjeći ekonomski razred.
Hej. Samo mirno. Može?
Ne bi bilo dobro da nas izbace.
Gospodine?
Bez leda, rekao sam, dušice.
- Pokušaj ponovno. - Ja ću to popiti ako on neće.
Moći ćete kupiti piće kad poletimo.
- Već ste ga natočili. - Izazivat ćete mi probleme?
Iskreno, vjerojatno hoću malo.
Čovječe, kakav dan!
Ne mogu ni zamisliti kako je Johnnyju.
Da bar možemo nešto učiniti.
Da, naravno.
Ali i mi imamo velik problem, Daniel-sane.
Znao sam da me Kreese mrzi. Ali da bi me mogao oteti?
Ma daj, čovječe!
Kako je Kreese doznao da tražiš odgovore o Miyagiju?
Od svoje partnerice. Čula je kad sam pitao Gunthera o vrpci za glavu.
Vjerojatno je sve to isplanirala
pa onaj dugokosi gorila obavlja prljavi posao za njih.
Ako Kreese misli da će mu ovo sranje proći, iznenadit će se.
Čini se da smo uznemirili LaRussa.
Dobro.
Sad ćemo se stvarno zabaviti.
Pojačaj pritisak.
Neprijateljski vojnici nikad ne smiju mirovati.
Ni dok nisu na dužnosti.
Razumijem.
Ne slažem se s ovim.
Ekipa se mora usredotočiti na turnir.
Ne želim da se učenici mog djeda osramote diskvalifikacijom
zbog sitnih svađa izvan natjecanja.
Tvoj me djed naučio
da se ne vode sve bitke na bojištu.
Klinci će biti dobro.
Vjeruj mi.
Vjeruj mi, Daniel-sane.
Kreese očekuje osvetu.
Zato se moramo suzdržati. Koncentrirati se na natjecanje.
Osvetit ćemo se na strunjači.
Imaš pravo.
Žao mi je što nisam bio ondje da pomognem.
Bilo mi je jako loše.
Sramim se.
Ali sada sam usredotočen.
Sada se ti možeš odmoriti.
Ostat ću budan i pobrinuti se da nas Cobra Kai opet ne napadne.
Mogao bih malo odspavati.
Ali ako se povlačimo, zauzmimo obrambeni položaj.
Klinci večeras ostaju u sobama.
Sensei Chozen.
Ekipa i ja večeras se moramo opustiti.
Smijemo li otići u grad?
Samo ako planirate tulumariti!
Nego što!
Bez brige, Daniel-sane. Klinci će biti dobro.
Dobro, stari.
Što ćemo bez senseija Lawrencea i Miguela?
Čuo sam da će dovesti Kennyja.
Da, baš će nas spasiti klinac koji se usrao u gaće.
Samo da je Carmen dobro.
- Razgovarala si s Miguelom prije puta? - Samo na 30 sekunda.
A tako smo se veselili šetnji Barcelonom.
- Kako si ti? - Ne baš sjajno.
- Mogao bih dodati rum u kolu. - Baš! Ti ne piješ.
Možda bih sad mogao početi.
Sve sam zaribao otkako je Tory prekinula sa mnom.
Znaš li što je još gore? Ovo uopće ne utječe na nju.
- Bori se bolje nego ikad. - Izabrala je naše protivnike.
Jako mi je žao zbog nje.
Ali ne smije nam više kvariti koncentraciju.
Prihvatimo da nam je sad protivnica.
Idem malo na zrak.
Evo Zubić Vile. Izbila je zub onoj curi.
Opaka je.
I pravi je komad.
Bok, Kenny.
Imam odličnu vijest.
Želiš li ići u Španjolsku?
- Molim? - Oprosti.
Kao da sam turistička agentica.
Miyagi-do ima slobodno mjesto i trebaju te na Sekai Taikaiju.
Shvaćam. Nema šanse.
- Doviđenja, gđo LaRusso. - Stani. Ne želiš ići?
Bez uvrede, ali ne želim imati posla s Miyagi-doom.
Ne nakon onoga s vašim sinom.
Zbog Anthonyja?
Znam da ste se svađali, ali mislila sam da je sve u redu.
Što? Podmetnuo mi je laksativ i usrao sam se u gaće.
Niste čuli?
Guglajte „Posranac”.
Neće biti teško.
PREOSTALO VRIJEME LETA: 11.07 H
Što radiš?
- Pobrinut ću se da brže stignemo. - Molim?
Oprostite, stjuardeso. Zašto avion leti tako ukrivo?
Zašto slijedi zakrivljenost Zemlje?
Karta je ravna. Recite pilotu da leti ravno. Žuri nam se kući.
Čuj, sve će biti dobro. Ne brini se.
Kako to možeš reći? Mama možda umire.
- Samo želim pomoći. - Ali ne pomažeš.
Zanemaruješ me od početka turnira. A sada to još i pogoršavaš.
Tako ćeš vjerojatno i u bolnici.
Pio si i kad se Robby rodio.
Nije ni čudo da je Robby u komi.
To je nizak udarac. Ne miješaj Robbyja u ovo.
Ljutiš se što nisi postao kapetan.
Pošteno je pobijedio. Nisam ja kriv što si zaribao.
- Gnjavi li vas ovaj čovjek? - Ne.
- Da. - Ne.
Dođite, sprijeda ima slobodno mjesto.
Miguele, ma daj. Stvarno? Ideš?
Miguele.
Ma daj.
Moram ući. Tražim tinejdžere.
To sam već čuo. Gubi se.
Vidite? Unutra nema tinejdžera.
Nju si pustio preko reda?
Da, zgodna je.
Što radiš ovdje?
Pazim na svoje učenike. Što ti radiš ovdje?
Pazim na svoje učenike.
Ili opet želiš uvaliti Miyagi-do u probleme.
Samo ako mi daš razlog.
Ne. Radite to negdje drugdje.
Ako tražite tinejdžere, potražite ih na plaži.
Trebam taksi.
- Imate otvoren račun? - Ja plaćam ovu rundu.
Ionako moji sponzori plaćaju sve ovo.
Fotkaj da imaš uspomenu na svoje jedino veliko natjecanje.
Mogla bih fotkati tebe u finalu.
Kada te nokautiram i izbijem ti sve zube.
Hvala na piću.
Ne zaboravi da imaš curu.
I ti.
Sranje. Dolazi.
Imamo cure i volimo ih. Uključi gornju glavu.
Kako ste, momci? Zabavljate se?
- Da. - Zabavno je.
Sviđa mi se tvoja frizura. Simpa je.
Hvala. Ali imam curu.
A ti, visoki?
Jesi li za ples?
Gdje si dosad?
- Molim? - Na odmoru sam.
Ljubi li se tvoj dečko bolje nego što se bori?
Prestani.
Što je? Samo sam ljubazan.
Što ćete?
Rum-kolu, molim.
Duplu.
Stiže.
- Mislim da neće stići na vrijeme. - Tri, dva, jedan.
#POSRANAC
Polijetanje.
To je mali... za čovjeka, ali velik... za čovječanstvo.
Oprosti. Ali ovo je...
Objektivno je smiješno. Ovo još nisam vidio...
Srami se.
Sramim se što je moj sin sposoban ovako maltretirati nekoga.
- Misliš da sam to ja učinio? - Zafrkavaš ga otkako je došao.
Nisam ja.
Ionako mu je teško što je nov.
Tata mu je u inozemstvu, mama radi noću, a klinci ga maltretiraju?
I on je grozan prema meni!
Ovo nije natjecanje, Anthony.
Danas ćete se pomiriti. Kenny mora otputovati.
A to je moguće samo ako mu se ispričaš.
Nema šanse. Neću se ispričati zbog nečega što nisam učinio.
Ne molim te.
Uđi u auto.
Ne osjećam se bolje.
Bez uvrede.
Nisi ti kriv, Picklese.
Neke ljude ne možeš iscijeliti. Jadničak.
Ne smijete biti ovdje.
- Miguele. - Ajme meni.
Miguele.
Miguele!
- Daj. - Hej!
Pokušavam se opustiti. A tebi nije mjesto ovdje.
Zato idi. Idi!
Želiš probleme?
Ti ćeš imati problem.
Samo pokušaj.
Dobit ćeš zabranu letenja.
Obojica sjednite, molim vas.
Onda ga natjeraj da začepi.
Ili, još bolje, donesi mi još jedno piće.
Samo želim razgovarati sa sinom.
Imamo hitnu situaciju u obitelji. Zanima me je li dobro.
Oprostite.
- Želite li razgovarati s njim? - Ne, molim vas.
Ne želi razgovarati s vama.
Nemoguće. Pitajte ga...
Već sam ga pitala. Hvala.
Ovdje je koma. Da se vratimo u onaj prvi bar?
Ne, previše tinejdžera. Nađimo prave ženske.
- Hej! - Hej. Zgodan konjski rep.
Vidjeli ste tinejdžere? Jesu li neki imali iste jakne sa zmijama?
Da, vidjeli smo ih. Zar ne?
Malu plavušu i neke Kineze.
U kojem su baru?
Reći ću ti ako te mogu zajahati, konjiću.
Misliš da bi mogao?
Pusti me, luđakinjo.
Gdje su tinejdžeri?
Kažeš li mu, slomit ću ti ruku.
Kažeš li njoj, slomit ću ti vrat.
U tapas-baru Kod Tea!
Prvo otmete Daniel-sana.
Sad želite i klince?
Vi ste sramota za karate.
Govoriš gluposti. Opet si pijan?
- Propustio si cijeli turnir. - Ne. Znam istinu.
Dugokosi gorila zatvorio je Daniela u kavez.
U kavez?
Ne znam o čemu ti to, ali Cobra Kai nema veze s time.
Znala bih.
Ne budi sigurna.
Možda ti Kreese radi iza leđa.
Oprosti...
Nisam te htjela preplašiti.
Nego, ja sam Sam.
Axel.
Zgodna kata. Kako se zove?
Ne smijem razgovarati s protivnikom.
Nismo na strunjači.
Nije li kasno za trening?
Uvijek je vrijeme za trening.
Što ti je s leđima?
Od natjecanja sa štapom.
Ni od koga još nisi izgubio bod.
Vidjela sam te sa senseijem.
Moj sensei želi da budem najbolji. Zbog njega nikad ne gubim.
Postoje i druga učenja.
Ali, priznajem, tvoja je škola sjajna.
Hvala.
I ti si sjajna... I tvoja škola je dobra.
Trudimo se.
Mogu se pridružiti?
Želiš prijeći u našu školu?
U šetnji. Vraćam se u hotel.
Da.
Da, naravno.
Bok. Drago mi je što vidim tvoje slatko lice. Što ima?
Ništa.
Nedostaješ mi. Da si bar ovdje.
O, dušo. I ti meni nedostaješ.
Čini se da se zabavljaš. Gdje si?
U malom tapas-baru.
Prilično je fora. Vidi.
Čekaj. Vrati se.
Je li to Demetri?
Kurvar prevarantski!
Sranje.
Još jedna dupla rum-kola.
Idem odavde.
MOJA BOŽICA YASMINE
Odmah se vraćam, mi amor.
Čuvaj mi mjesto.
Ne brini se, pazit ću da joj večeras bude toplo.
Hajde.
Da te vidim.
Ipak ću te morati prebiti na strunjači.
Opet.
Ispričavam se.
Netko me čeka.
Kojeg vraga hoćeš?
Došao sam se ispričati.
Jer si se usrao u gaće, valjda.
Iako nisam imao ništa s tim.
Ali mama me krivi. Nešto si rekao.
Ako jesi, baš si kreten.
Koji ti je vrag?
Jebeni karate!
Hej!
Što je vama, momci?
- On je mene prvi! - I opet ću!
Prestanite!
- Ne možete ovako zauvijek! - Htio sam prestati.
Riskirao sam prelaskom u Miyagi-do, a zbog njega sam se onako osramotio.
- Nisam ja kriv! - Jesi!
Dosta!
Shvaćate li kako je ovo glupo?
Miyagi-do ima slobodno mjesto samo zato što je Miguelova mama u bolnici.
On upravo leti kući i ne zna hoće li ona preživjeti.
Da, neki ljudi imaju prave probleme.
Ako se vas dvojica ne možete pomiriti,
vaši prijatelji morat će se predati.
Ovo neće završiti dok jedan od vas to ne prekine.
Netko mora izgubiti bitku da napokon prekinete ovaj rat.
Onda, što ćete?
- Ant... - Seronja.
PREOSTALO VRIJEME LETA: 3.39 H
Saslušaj me.
Oprosti što nisam više bio uz tebe u Barceloni.
Vidio sam da si bio fantastičan.
Mislio sam da Robby više treba moju potporu.
On nema ono što ti imaš. Dogodine neće ići na fakultet.
Sekai Taikai njegova je najveća prilika.
Ali znam kako ti je bilo.
I ti si moj sin.
A što se tiče tvoje mame, jako se bojim.
Jako je volim.
Trudim se ostati sabran i dobar.
Ali kad se dogodi ovakvo što, bojim se da ću opet sve izgubiti.
Iskreno,
ne znam hoće li biti dobro.
Ali ne mogu zamisliti da neće.
U redu?
Da.
Isuse Kriste!
Nije tako komplicirano.
Ja sjedim ovdje, gdje sjede veliki dečki,
a ti sjediš ondje, skroz otraga,
s lijenčinama i luzerima.
- Samo razgovaram sa sinom. - Ne zanima me tvoja životna priča.
Samo se vrati onamo gdje ti je mjesto.
Više sam ti puta rekao i neću ponavljati.
Prestanite. Bude li nasilja, morat ću obavijestiti pilota.
Obavijesti ga, dušo.
Stari, samo se smiri.
Da, baš ću se smiriti, majstore.
Dobro.
Tako ti i treba, idiote.
- Bravo. - Dobar udarac šakom.
Hvala, ljudi. Sredili smo ga.
Kako ti se sviđa Barcelona?
Podsjeća me na Koh Samui.
Bio si u Tajlandu?
I u Japanu, Kini,
Maleziji, Indiji i svim europskim zemljama.
Dobro, shvaćam.
Osim nekoliko izleta u Disney World,
nisam bila izvan Kalifornije.
Ali svijet je tako velik,
a Barcelona nije loša za početak.
Što bi voljela vidjeti ovdje?
Pa, sve.
Las Ramblas, Cascadu monumental.
Ne znam. I park Güell.
I za kraj bi se borila u finalu svjetskog turnira u karateu?
Tako je.
Baš slatko!
Suparnici se malo druže?
Ignoriraj ih.
Reci čarobne riječi.
Makni se.
Pogrešno.
Pustite nas na miru.
Samo ako me zamoliš.
Udari me. Hajde.
Oboje ću vas srediti. Idemo.
Ne smiju nas uhvatiti. Idemo!
Idemo.
- Vidimo se na strunjači. - Moramo ići!
Cobra Kai.
Šupci!
Dobar kružni udarac.
Dobar protunapad.
Mislim da su otišli.
Ne.
- Ja... - Oprosti. Mislio sam...
Ne. Imam dečka.
Oprosti ako si pogrešno shvatio.
Već sam se trebao vratiti. Moram ići. Oprosti.
Bok.
Nevjerojatno! Otkucao si me Yas.
Ostavila me.
Nisam ja kriv. Plesao si s drugom.
Ljut si jer je htjela mene, a ne tebe.
O čemu govoriš? Odbio sam je.
U redu je. Očito si ljubomoran.
Ali zato si mi upropastio vezu?
To je nisko, čak i za tebe.
Nema ljubomore.
Ako ti se ne sviđaju posljedice, onda ne radi sranja.
Neki ljudi ne mogu preuzeti odgovornost.
Da.
Odgovornost.
Oprosti što sam vikala. Svašta se događa.
Znam da želite to izgladiti.
Ali ne znam mogu li prijeći preko svega što se dogodilo.
Teško je savladati ljutnju.
Znaš li što je još teško?
Postati elitni borac u karateu.
A ti si uspio brže od svih koje poznajem.
A poznajem mnogo karatista.
Nije samo Anthony problem.
Iskreno, ne znam mogu li se ponovno suočiti s ostalima.
Osramotio si se.
To je koma.
Ali kad-tad ćeš ih morati vidjeti.
Pokaži im da nisi Posranac.
Ti si Kenny Payne.
Član škole koja će,
uz tvoju pomoć, pobijediti na Sekai Taikaiju.
Bilo bi fora postati svjetski prvak.
Da, bilo bi!
Mama?
Možeš li nas ostaviti?
Da, naravno.
Slušaj.
Kunem se da ti nisam podmetnuo.
Ali ponašao sam se tako grozno da shvaćam zašto si to pomislio.
U redu je.
Ne, nije.
Budući da sam ja započeo ovaj rat,
moram ga i završiti.
I zato,
usrat ću se u gaće.
LAKSATIV
Pričekaj. Samo malo.
Devon? Što je bilo?
Bok, Kenny.
Čujem da možda dolaziš u Barcelonu.
To je super. Ali moram ti nešto reći.
Ja sam ti podmetnula laksativ.
- Molim? - Jako mi je žao. Užasno se osjećam.
Bila sam pod velikim pritiskom i...
Možemo li razgovarati kada dođem? Moram ići.
Pa... Da.
Da, naravno.
Sranje.
Za koliko počne djelovati?
Ne znam, ali radije idi kući da budeš na domaćem terenu.
Dobro. Je li sad sve u redu?
U redu je.
Super.
Mama, upali auto, molim te!
Jeste li vidjeli male Amerikance?
Jedan ima irokezu.
Da, nedavno.
Jesu li se potukli?
Ne, koliko sam vidio.
- Uzalud smo se brinuli. - Čini se.
Kako se zove onaj zahvat koji si izvela na glupom turistu?
Neću odati tajnu neprijatelju.
Nisam neprijatelj.
Pa da.
Tebi je orhideja neprijatelj.
Pretpostavljam da je riječ o curi.
Ne želim o tome.
Zašto ne?
Chozen ne voli cure?
Nisam to rekao.
Sigurno ti je slomila srce
kad si dopustio da te cvjetić porazi.
Ništa me ne može poraziti.
Kladim se da ja mogu.
Pobijedio bih te za sekundu.
Da vidimo.
To!
Glava mi puca.
Jedva se sjećam što je bilo sinoć.
Dobro da se ja sjećam.
Hvala na hrabrosti na letu.
Najopasniji su pijani bogati seronje.
- Nadam se da će tvoja mama biti dobro. - Hvala vam na vožnji.
OPĆA BOLNICA WEST VALLEY
Oprostite.
Trebamo Carmen Diaz.
Soba broj 54.
- Pedeset i četiri. - Stanite!
Mama.
Gdje je žena koja je bila u ovoj sobi?
Gdje je Carmen?
- Žao mi je. - Gdje je?
- Je li bila u ovoj sobi? - Ne znam.
- Gdje je? - Ja...
Rekao si da će biti dobro.
U redu je.
Miggy?
- Johnny. - Bok.
- Što radite ovdje? - Mama!
O, dušo!
Obavili smo hitnu serklažu.
Nekoliko je sati bilo gusto, ali ona i dijete pravi su borci.
Samo mora ležati nekoliko tjedana dok se ne oporavi.
Ostavit ću vas.
Hvala.
Hej.
Ne mogu vjerovati da ste se vratili.
Ti si najbolja mama na svijetu. Naravno.
Nećemo te opet ostaviti.
Sretna je što si joj ti tata.
Osim toga,
nitko neće dirati curu čiji je brat pobijedio na Sekai Taikaiju.
- Kako to misliš? - Čuo si doktoricu.
Sada sam dobro, stvarno.
Samo se moram odmoriti.
Mama je ovdje.
Ne bi imao što raditi.
Ti i Miggy morate se vratiti u Španjolsku.
Mama, tek smo došli.
Karate nas je spojio.
Ovo je tvoja velika prilika, Miguele.
Vrati se i dovrši ono što si započeo.
I ti.
Samo mi nešto obećaj.
Naravno, što god želiš.
Pobijedite.
Ovo ostaje između nas, jasno.
Slažem se.
Nitko ne smije znati što se dogodilo na plaži.
Samo jedanput.
Dvaput, računamo li i ono ujutro.
Odsad
moramo biti profesionalni.
Da.
Što se dogodilo u Barceloni, ostaje u Barceloni.
Dugokosi gorila.
On je vaš?
Prvi ga put vidim.
Ali sensei Kreese ga je vidio.
Dobro. Što je tako hitno?
Što ona radi ovdje?
Samo smo se sreli.
Slučajno.
Slučajno?
Našli smo čovjeka koji te oteo i slijedili ga ovamo.
Vidi, vidi.
Cijela ekipa je ovdje.
O čemu je riječ?
Pozvala si Kreesea?
Naravno.
I ja imam pitanja.
Nisam zaboravio jučerašnji napad.
Djela imaju posljedice, Daniele.
Kao što ćeš i sâm doznati.
Idemo.
Eno ga.
Sad ćemo dobiti odgovore.
Bravo. Preplašili ste ih.
Hej. Stani malo.
Sensei Wolf?
Poslao si ga da me otme?
Zašto?
Zato, mali Danny...
Jer što bi život bio da nema iznenađenja?
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić