Ápolót kérünk a hatos műtőbe!
Szia, Johnny!
Szia! Carmen hogy van?
Még semmit sem tudunk.
Nincs eszméleténél,
és figyelik a vérzést.
Kérnék tőled valamit.
Nyugodtan. Bármit.
Miguel nélkül a Miyagi-do egy ember híján van.
Keresd meg Kenny Payne-t, és tedd fel egy gépre!
Rendben. Azonnal megyek.
- Kösz, Amanda. - Szívesen.
- Az anyukád meggyógyul, jó? - Jó.
Bocsánat!
Csinálná ezt később, hogy felszállhassunk?
Nyugi, haver! A turistaosztály megvárja.
Johnny! Ne dühödj be, jó?
Még az hiányzik, hogy leszállítsanak a repülőről.
Uram!
A „tisztán” azt jelenti, nem kell jég.
- Próbálja újra, szivi! - Nekem jöhet, ha neki nem kell.
Az italokat a repülési magasságon szolgáljuk fel.
- De ez már kész. - Uram, problémás lesz?
Őszintén? Valószínűleg egy kicsit.
Apám! Micsoda nap volt ez!
Johnny helyzete is nagyon durva.
Bár segíthetnénk valahogy!
Én is így érzem.
De megvan a magunk baja, Daniel-san.
Tudtam, hogy Kreese utál, de az emberrablás már egy új szint.
Elképesztő!
Honnan tudta, hogy válaszokat keresel Miyagi múltjáról?
A partnerétől.
Ott volt, mikor Gunthert a fejpántról kérdeztem.
Ő hozhatta Kreese tervét mozgásba,
és most az a loboncos vadember végzi nekik a piszkos munkát.
Ha Kreese azt hiszi, megúszhat ilyesmit, akkor nagyot téved.
Sikerült megborítanunk LaRussót.
Szép munka!
Most kezdődik az igazi buli. Dobjunk rá még egy lapáttal!
Az ellenséges erők
ne tétlenkedjenek,
még ha eltávon is vannak.
Értettem.
Ezzel nem értek egyet.
A bajnokságra kéne összpontosítanunk.
Nem fogom hagyni, hogy szégyenszemre diszkvalifikálják a nagyapám diákjait
a küzdőtéren kívül vívott kicsinyes harcok miatt.
Épp a nagyapádtól tanultam,
hogy a csatákat nem csak a csatatéren vívjuk.
A gyerekeknek nem lesz baja.
Higgy nekem!
Hidd el, Daniel-san!
Kreese számít arra, hogy visszavágsz, úgyhogy önmérsékletet kell tanúsítanunk.
Koncentrálj a versenyre!
A szőnyegen állunk bosszút.
Igazad van.
Sajnálom, hogy nem voltam ott segíteni neked.
Borzalmas lelkiállapotban voltam.
Szégyellem magam miatta, de most már koncentrálok.
Most neked kell pihenned.
Én ébren maradok, és figyelek, hogy a Cobra Kai ne csapjon le újra.
Rám férne egy alvás.
De ha leállunk, a védekezés lesz a fő cél.
Így a gyerekek nem mehetnek a városba.
Chozen szenszei!
A csapattal ránk férne egy kis lazítás. Nem para, ha kimegyünk a városba?
Csak ha keményen odateszitek magatokat!
Nagyon király!
Ne aggódj, Daniel-san! A gyerekek rendben lesznek.
Kösz, haver!
Mi lesz most, hogy Lawrence szenszei és Miguel is elmentek?
Úgy hallottam, idehozzák Kennyt.
Jó lesz, mert biztos a fosós srác lesz a nagy megmentőnk.
Remélem, Carmen jól van.
- Beszéltél Miguellel, mielőtt elment? - Úgy fél percet.
Örültünk, hogy együtt fedezhetjük fel a várost, és most...
Te hogy vagy?
Nem túl jól.
- Lehet, kérek rumot a kólámba. - Ja, persze. Nem is iszol.
Talán itt az idő elkezdeni.
Mindent elcseszek, mióta Toryval szünetet tartunk.
És tudod, mi a legrosszabb? Hogy rá ez nincs is hatással.
Jobban harcol, mint valaha.
Tory máshogy döntött,
és én is nagyon sajnálom,
de nem engedhetjük, hogy így megzavarjon minket.
Ideje elfogadnunk, hogy ő egy ellenfél.
Kimegyek levegőzni.
Ott van a fogtündér! Kiverte egy csaj fogát.
Nagyon kemény csaj.
És jó bőr is.
Szia, Kenny!
Jó hírt hoztam.
- Mit szólnál egy spanyolországi úthoz? - Mi?
Bocsi. Ezt úgy mondtam, mint az, aki üdülési joggal házal.
Van egy hely a Miyagi-do csapatában. Versenyezned kéne a Sekai Taikaiban.
Hát... nekem ez felejtős.
- Szép napot, Mrs. LaRusso! - Várj! Nem akarsz menni?
Ne vegye magára, de semmit sem akarok a Miyagi-dótól
azok után, amit a fia művelt velem.
Anthony miatt nem mennél?
Tudtam, hogy nem volt felhőtlen a viszonyotok, de azt hittem, most már jó.
Jó? Begyógyszerezett, hogy összeszarjam magam.
Nem tudta? Keressen rá a „Szaros segg” mémekre.
Könnyen megtalálja őket.
HÁTRALÉVŐ REPÜLÉSI IDŐ: 11:07
Mit művelsz?
- Igyekszem gyorsabban hazajutni. - Mi?
Elnézést, légiutas-kísérő! Miért megy a gép kanyarban?
Követjük a föld görbületét. Arra gondol?
A térképen laposnak tűnik. Mehetnénk inkább egyenesen? Sietünk haza.
Miguel, ne aggódj! Minden rendben lesz.
Hogy mondhatsz ilyet?! Anya lehet, hogy haldoklik.
- Én csak segíteni próbálok. - Ezzel nem tudsz.
- Eddig rám se bagóztál. - Mi?
És most csak rontasz a helyzeten. A kórházban is tutira ezt fogod csinálni.
Mint mikor Robby születésekor ittál. Nem csoda, hogy ennyire küszködik.
Ez erős volt, Miguel! Robbynak ehhez semmi köze.
Dühít, hogy nem te lettél a kapitány, de tisztességesen nyert.
Ezt nem kenheted rám.
- Zaklatja ez az úr? - Nem.
- Igen. - Nem.
Jöjjön! Van egy szabad hely elöl.
Ne már, Miguel! Ez komoly? Előre mész?
Miguel!
Hihetetlen!
Be kell mennem! Tiniket keresek.
Ezt a dumát már hallottam. Húzzon el!
Megmondtam. Itt egy tini sincs.
- Őt beengedte? - Igen, mert dögös.
Mit keresel itt?
- A tanítványaimat keresem, hát te? - A saját tanítványaimat keresem.
Vagy talán még egyszer bele akarsz köpni a Miyagi-do levesébe...
Nem, hacsak nem adsz rá okot.
Na nem! Bármi is ez, ne itt rendezzék!
Ha tiniket keresnek, a tengerparton próbálkozzanak!
Kell egy taxi!
- Van már felírt italod? - Ezt állom neki.
Amúgy is a szponzoraim fizetnek mindent.
Készíthetnénk egy szelfit, hogy emlékeztessen az egészre.
Szelfizzünk a szőnyegen a döntőben!
Miután kiütöttelek, és a fogaid mellett fekszel.
Kösz az italt!
- Ne feledd, hogy barátnőd van! - Neked is.
Basszus! Idejön.
Szeretjük a barátnőinket... Gondolkodjunk a fejünkkel!
Qué tal, srácok? Jól mulattok ma este?
- Igen. - Aha. Jó kis este.
Tetszik a séród. Nagyon cuki.
Köszi, de van barátnőm.
Na és te, égimeszelő?
- Van kedved táncolni? - Azt hittem, sosem kérdezed meg.
- Mi a...? - Nyaralok.
A pasid jobban csókol, mint ahogy harcol?
Ezt most fejezd be!
Mit? Csak barátkozni próbáltam.
Mit adhatok?
Kaphatnék egy rumos kólát? Duplát! Köszönöm!
Máris.
- Szerintem nem fog kiérni. - Három, kettő, egy...
#SZAROSSEGG
Felszállás!
Ez kis... egy embernek, de nagy... az emberiségnek.
Bocsi, de hát látod. Ez...
egy objektíven vicces.
Ezt még én sem láttam. Ez...
Szégyellhetnéd magad.
Én szégyellem, hogy a fiam képes így zaklatni valakit.
- Azt hiszed, én csináltam? - Mióta ideköltözött, folyton szekáltad.
Nem én voltam.
Új a városban, az apja misszióban van, az anyja pedig éjjel dolgozik,
és akkor még a gyerekek is seggfejek vele?!
- Ő is hasonlóan bunkó volt velem. - Ez nem holmi adok-kapok!
Mától nem fújhattok egymásra! Kennynek Barcelonába kell mennie,
de csak úgy lesz hajlandó, ha bocsánatot kérsz.
Nem. Az kizárt! Nem kérek bocsánatot valamiért, amit el sem követtem!
Nem kértelek.
Irány a kocsi!
Ez sajnos nem segít.
- Ne vedd magadra! - Nem a te hibád, Cukika!
Van, aki egyszerűen képtelen gyógyulni. Egyem a szívét!
Uram, nem jöhet ide.
- Miguel! - Atyám!
Miguel!
- A fenébe már! - Hé!
Próbálok pihenni, és magának nincs itt keresnivalója,
úgyhogy tűnés! Menjen el!
- Húzogatja az oroszlán bajszát? - Mindjárt ki is tépem.
Próbálja csak meg! Imádnám, ha tiltólistára kerülne.
Uraim, kérem, üljenek le!
Akkor fogja be a száját! Vagy inkább hozzon még egy ilyen itókát!
Csak a fiammal beszélnék, oké?
Családi vészhelyzet miatt utazunk, és tudni akarom, jól van-e.
Uram!
- Beszélne vele? - Nem. Kérem, ne engedje ide!
Neki most nem jó. Kérem, üljön a helyére!
Ez nem lehet! Kérdezze...
Már megkérdeztem. Köszönöm.
Ez a hely gáz. Nem megyünk vissza az első helyre?
Ez tele van tinikkel. Keressünk nőket!
- Jó! - Srácok!
Hali! Tetszik a lófarkad.
Azt mondtad, tiniket láttatok. Egyforma kígyómintás dzsekiseket is?
Igen, olyanokat is, nem?
Egy alacsony szőke lányt pár kínai sráccal.
Melyik bárban voltak?
Elmondom, ha elvihetlek egy körre, pónicsaj.
Bírnád a gyűrődést?
Naná.
Engedj el, kattant ribi!
Hol vannak a tinik?
Ha elmondod neki, eltöröm a kezed.
Ha elmondod neki, én a nyakadat töröm el.
Teo tapasbárjában vannak!
Először elraboljátok Daniel-sant, most meg a srácaink kellenek?
- Szégyent hoztok a karatéra. - Zagyvaságokat beszélsz. Megint berúgtál?
- Már így is lemaradtál a tornáról. - Nem. Tudom az igazat.
Az a hosszú hajú tökfilkó kutyaketrecbe zárta Daniel-sant.
Kutyaketrecbe?
Bármi is történt szerinted, ahhoz a Cobra Kainak semmi köze.
- Tudnám, ha lenne. - Erre ne vegyél mérget!
Talán Kreese a tudtod nélkül tette.
Jaj, bocsánat!
Nem akartalak megijeszteni.
Amúgy Sam vagyok.
Én Axel.
Elég menő katát csináltál. Hogy hívják?
- Nem beszélhetek az ellenfelekkel. - Most nem a versenyen vagyunk.
Elég késő van az edzéshez.
Bármikor lehet edzeni.
Hű!
Mi történt a hátaddal?
Botharcos versenyen szereztem.
De hát itt érinthetetlen vagy.
Láttalak a szenszeieddel.
Azt akarja, hogy a legjobb legyek. Miatta nem veszítek soha.
Vannak más tanítási módszerek is.
Bár meg kell hagyni, a dódzsód szuper.
Köszi.
- Te is elég... - A te dódzsód is szuper.
Igyekszünk.
Csatlakozhatok?
Dódzsót akarsz váltani?
Hozzád a sétán. Már indultam vissza a hotelbe.
Vagy úgy!
Oké, gyere csak!
Szia! De jó látni a cuki arcodat! Mizu?
Semmi, csak hiányoztál, és azt kívánom, bár itt lennél!
Jaj, édes! Te is hiányzol.
Úgy látom, jól mulatsz. Hol vagy?
Egy kis tapasbárban. Elég jó hely. Megmutatom.
Várj! Menj vissza!
Az Demetri?
Az a komisz faroktündér!
Basszus!
Még egy dupla rumos kóla.
Én lelépek.
YASMINE ISTENNŐM
Mindjárt jövök, mi amor.
Várj meg!
Ne aggódj! Vigyázok, hogy ne fázzon meg éjjel.
Gyerünk!
Üss meg szépen!
Hát akkor kénytelen leszek a versenyen eltángálni.
Ismét.
Ha most megbocsátasz...
Valaki vár.
Mi a francot akarsz?
Jöttem bocsánatot kérni, azt hiszem, a beszarásod miatt,
amihez semmi közöm nem volt,
de anya azt hiszi, mert tuti mondtál neki valamit.
És ha így volt, az rohadt nagy szemétség volt.
Mi a szar volt ez?
Rohadt karate!
Srácok!
Mi a fene ütött belétek?
- Ő ütött meg. - Újra megtenném.
Ebből elég!
- Nem bánthatjátok tovább egymást! - Próbáltam továbblépni.
Nagy nehezen beléptem a Miyagi-dóba, erre Anthony miatt jól leégtem.
- Nem én voltam! - Dehogynem!
Elég legyen!
Tudjátok, mekkora hülyeség ez?
Csak azért lett egy szabad hely a versenyen,
mert Miguel anyukája kórházba került.
Miguel hazarepül, és nem tudja, az anyukája túléli-e.
Egyeseknek valódi problémái vannak.
De ha ti nem tudtok túllépni ezen,
akkor a barátaitok elvesztik a versenyt.
Ennek nem lesz vége, ha nem vettek véget neki.
Valakinek csatát kell vesztenie, hogy győztes háborút vívjatok.
Ki adja be a derekát?
Nos?
- Anthony... - Szemét!
HÁTRALÉVŐ REPÜLÉSI IDŐ: 3:39
Hallgass meg!
Bocs, hogy nem számíthattál rám Barcelonában.
Láttam, hogy odatetted magad,
és nem hittem, hogy annyi támogatás kell, mint Robbynak.
Nem olyanok a körülményei, mint neked. Ő nem megy jövőre egyetemre.
A torna a legnagyobb dolog, ami vele történhet.
Látom, hogyan érintett ez téged.
Te is a fiam vagy.
És ami az anyukádat illeti...
nagyon félek.
Annyira szeretem...
Igyekszem összeszedni magam, és jónak lenni,
aztán jön valami ilyen, és azt érzem, megint mindent elveszíthetek.
Az igazság,
hogy nem tudom, rendbe jön-e,
de arra, mi lehet, gondolni sem tudok.
Érted?
Igen.
A nemjóját, haver!
Ez nem olyan nehéz, érti?
Én itt ülök a nagyfiús ülések között,
maga meg szépen visszamegy leghátra a lusta lúzerek közé.
Épp a fiammal próbálok beszélni.
Nem érdekel az élettörténete, csak azt kértem, menjen vissza a helyére.
Most már sokadszorra kérem, és nem teszem meg újra.
Ezt most fejezzék be! Erőszak esetén hívnom kell a kapitányt.
Hát akkor hívja, kis virágom!
Kérem, nyugodjon meg!
Jól van, megnyugszom, nagyfőnök!
Rendben.
Ezt megérdemelte, seggfej!
- Szép volt. - Ügyes, kölyök! Szép ütés.
Köszönjük! Elintéztük.
- Szóval hogy tetszik Barcelona? - Ko Szamujra emlékeztet.
Te voltál Thaiföldön?
Meg Japánban, Kínában,
Malajziában, Indiában, Európa összes országában.
Oké, értem én!
Pár Disney World-i kiruccanást leszámítva én nem igazán hagytam el Kaliforniát.
De a világ olyan sok dolgot tartogat, és kezdetnek Barcelona nem is rossz.
Mit szeretnél látni itt?
Úgy kábé mindent.
A Las Ramblast, a Cascada Monumentalt,
és még talán a Güell Parkot.
És az utazás végét
egy karate-világbajnoki meccs koronázná meg?
Pontosan.
Ez aranyos!
Szórakozgatunk az ellenfelekkel, mi?
Ne foglalkozz velük!
Mik a varázsszavak?
El az utamból!
Téves!
Csak hagyjatok békén!
Akkor kérd szépen!
Üss meg! Gyerünk!
Üss már meg!
Mindkettőtökkel elbánok.
Gyerünk!
Haver! Nem kaphatnak el! Gyere!
Menjünk már!
Induljunk!
- A szőnyegen találkozunk! - Mennünk kell!
Cobra Kai...
Azok a seggfejek!
Szép köríves rúgás!
Szép ellentámadás!
Szerintem tiszta a terep.
Jaj, ne! Én...
- Én... - Bocs, azt hittem...
Nem, mert nekem... Van barátom.
Bocs, ha félreérthető voltam.
Már vissza kellett volna érnem. Bocs, de mennem kell.
Szia!
Hihetetlen, hogy bemártottál Yasnél!
Szakított velem.
Ez nem az én hibám. Te táncoltál valaki mással.
Csak féltékeny vagy, hogy engem választott!
- Hogy micsoda? Én elutasítottam. - Nem, semmi gond. Nyilván féltékeny vagy.
De ezért tönkre kellett tenned a kapcsolatomat?
- Ilyen szemétséget még nem tettél velem. - Itt senki sem féltékeny.
Ha nem bírod a következményeket, ne csinálj hülyeségeket!
Egyesek képtelenek felelősséget vállalni a tetteikért.
Aha.
Felelősséget vállalni...
Bocs, hogy kiabáltam.
Zsong a fejem a helyzet miatt.
Tudom, hogy próbálta helyrehozni a dolgokat,
de... nem tudom, túl tudok-e lépni mindenen, ami történt.
A haragon nehéz is.
Tudod, mi nehéz még?
Elit karatéssá válni.
Ezt te gyorsabban elérted, mint bárki, akit ismerek,
pedig nem kevés karatést ismerek.
Ez nem csak Anthonyról szól.
Az igazság, hogy...
nem tudom, szembe tudok-e nézni a többiekkel.
Megszégyenültél,
és ez borzalmas,
de előbb-utóbb találkoznod kell velük.
Szóval mutasd meg, hogy nem vagy Szaros segg!
Te Kenny Payne vagy,
annak a dódzsónak a tagja,
amelyik veled együtt megnyeri a Sekai Taikait.
Menő lenne világbajnokként hazatérni.
Az ám!
Anya?
Magunkra hagynál?
Igen, persze.
Figyelj, haver!
Esküszöm, hogy nem adtam neked hashajtót,
de elég nagy seggfej voltam ahhoz, hogy azt hidd, hogy én voltam.
Nem gond.
De, igenis az.
Mivel én kezdtem el háborúzni,
nekem is kell befejezni.
Éppen ezért...
Be fogok szarni.
HASHAJTÓ
Várj, haver! Egy pillanat!
Devon? Mi a helyzet?
Szia, Kenny!
Hallottam, hogy talán Barcelonába jössz,
ami szuper, de előbb el kell mondanom neked valamit.
Én tettem hashajtót az italodba.
- Tessék? - Sajnálom, és gyötör a bűntudat.
Csak akkora volt rajtam a nyomás, és...
Megbeszélhetjük, ha odaértem? Mennem kell.
Várj... Oké.
Igen, persze. Jól van.
Basszus!
Mennyi idő, míg beüt?
Nem tudom, de jobb, ha mész, hogy otthon érjen, ami ezután jön.
Rendben. Akkor ezzel vége?
Vége.
Atom.
Anya, légyszi, indítsd a motort!
Látott amerikai gyerekeket?
Egyet tarajjal?
Igen, de egy ideje elmentek.
- Összeakaszkodtak valakivel? - Tudtommal nem.
- Fölöslegesen aggódtunk. - Nagyon úgy tűnik.
Hogy hívják azt a fejfogást, amit azon az idióta turistán használtál?
Nem osztom meg a titkaimat az ellenségemmel.
- Nem vagyunk ellenségek. - Jogos. Az orchideák az ellenségeid.
- Gondolom, egy nő miatt borultál ki. - Ne is beszéljünk róla!
Miért ne?
- Nem a nőket szereted? - Én ezt nem mondtam.
Ha egy kicsi virág kikészített, az illető biztos ripityára törte a szívedet.
Engem semmi sem készít ki.
Én ki tudnálak.
Egy perc alatt levernélek egy meccsen.
Mutasd meg!
Ez az!
Szétmegy a fejem.
Alig emlékszem a tegnap estére.
Szerencse, hogy én emlékszem.
Köszönjük a bátorságukat!
Egy részegnél nincs veszélyesebb.
- Remélem, az anyukája jobban lesz. - Köszönjük a fuvart!
WEST VALLEY KÓRHÁZ
Elnézést!
Carmen Diazhoz jöttünk.
- Az 54-es szobában. - Négy...
- Ötvennégy. - Várjanak!
Anya!
Hol van a nő, aki ebben a szobában volt?
¿Dónde está Carmen?
- Én nem... - Hol van?
- Ez volt a szobája? - Nem tudom.
- Hol van? - Én...
Azt mondtad, rendbe jön.
Jól van.
Semmi baj!
Miggy?
- Johnny! - Szia!
- Mit kerestek ti itt? - Anya!
Jaj, kincsem!
Méhnyakzáró műtétet kellett végeznünk.
Pár órát aggódtunk, de Carmen egy igazi harcos, és a baba is.
Csak feküdnie kell pár hétig, míg fel nem épül, rendben?
- Magukra hagyom önöket. - Köszönjük!
Johnny!
Hihetetlen, hogy hazarepültetek!
Te vagy a világ legjobb anyukája, muszáj volt.
Nem megyünk sehova.
A lányunk olyan szerencsés, hogy te vagy az apukája!
A ráadás az, hogy senki sem fog szórakozni egy lánnyal,
akinek a bátyja megnyerte a Sekai Taikait.
- Ezt hogy érted? - Hallottad az orvost.
Tényleg jól vagyok.
Csak pihennem kell.
Anya itt van.
Nektek itt semmi dolgotok,
úgyhogy ti szépen visszamehettek Spanyolországba.
- Csak most értünk ide. - A karate... hozott minket össze.
És ez egy nagy lehetőség, Miguel.
Menjetek vissza, és fejezzétek be, amit elkezdtetek!
Mindketten!
Csak egy dolgot ígérjetek meg!
Bármit, Carmen.
Győzzetek!
Ez nyilvánvalóan kettőnk között marad.
Egyetértek.
Arról sem tudhat senki, ami a parton történt. Egyszeri alkalom volt.
Kétszeri, ha a reggelit belevesszük.
És mostantól...
profiknak kell maradnunk.
Így van.
Ami Barcelonában történik, itt is marad.
A hosszú hajú tökfilkó...
Ő veled van?
Még sosem láttam.
De Kreese szenszei igen.
Chozen, mi a vészhelyzet?
Ő mit keres itt?
Összefutottunk.
Önhibánkon kívül.
Hiba?
Megtaláltuk az illetőt, aki elrabolt. Idáig követtük.
Nocsak!
Itt az egész csapat!
Mi ez az egész?
Kreese-t is idehívtad?
Hogyne. Én is kérdeznék tőle ezt-azt.
Nem felejtettem el a tegnapit.
A tetteknek következményei vannak.
És ezt meg fogod látni.
Menjünk!
Ott van.
Végre válaszokat kapunk!
Szép munka! Jól rájuk ijesztettél.
Hé! Várjon!
Wolf szenszei?
Maga raboltatott el ezzel a gengszterrel? Mégis miért?
Mert, Danny fiú...
Az élet mit sem ér meglepetések nélkül.
A feliratot fordította: Józsa Ildikó