Perawat harap ke Ruang Operasi 6.
Hei, Johnny.
Bagaimana kondisinya?
Belum ada kabar lagi.
Dia belum siuman.
Pendarahannya masih dipantau.
Aku ingin minta tolong.
Silakan. Katakan saja.
Miguel mundur, Miyagi-Do kekurangan peserta.
Hubungi Kenny Payne dan berangkatkan ke Barcelona.
Tentu saja. Akan kuurus sekarang.
- Terima kasih, Amanda. - Ya.
- Ibumu akan baik saja. Tenang. - Ya.
Maaf.
Bisa ditata nanti? Supaya kami bisa duduk.
Tak usah buru-buru. Kelas ekonomi menunggu.
Hei, tenanglah. Ya?
Jangan sampai kita diusir dari pesawat.
Pak?
Aku pesan tanpa es, Sayang.
- Tuangkan gelas baru. - Untukku saja jika dia tak mau.
Minuman kabin utama bisa dipesan setelah lepas landas.
- Mumpung itu sudah jadi. - Apa Anda akan membuat masalah?
Jujur, mungkin saja.
Astaga, hari yang buruk.
Pasti berat sekali bagi Johnny.
Andai kita bisa membantu.
Ya, benar.
Tapi masalah kita di sini juga besar, Daniel-san.
Aku tahu Kreese membenciku, tapi sampai menculikku?
Yang benar saja.
Dia tahu dari mana kau mencari tahu soal Miyagi?
Rekannya.
Dia dengar saat aku bertanya ke Gunther soal ikat kepala.
Bisa jadi dia memulai siasat Kreese
dan si preman gondrong ini yang mengeksekusi.
Jika Kreese pikir dia bisa seenaknya,
dia salah besar.
LaRusso sepertinya terintimidasi.
Bagus.
Ini baru makin seru.
Terus tekan mereka.
Pasukan musuh
jangan dibiarkan istirahat
meski sedang tak bertugas.
Baik.
Aku tak setuju.
Tim kita harus fokus pada turnamen.
Jangan sampai murid-murid kakekku harus malu karena didiskualifikasi
akibat pertengkaran remeh di luar arena.
Justru kakekmu yang mengajariku
bahwa pertarungan tak hanya dilakukan di medan perang.
Anak-anak kita akan baik saja.
Percayalah.
Percayalah, Daniel-san.
Kreese berharap kau membalas,
jadi kita harus menahan diri.
Fokus pada kompetisi.
Kita balas dendam di atas matras.
Kau benar.
Maaf, aku tak menolongmu saat itu.
Tadi aku benar-benar kalut.
Aku sungguh malu.
Tapi kini aku fokus.
Kini giliranmu beristirahat.
Aku akan terjaga agar Cobra Kai tak lagi menyerang.
Aku memang butuh tidur.
Tapi jika akan beristirahat, kita harus bertahan.
Anak-anak tak boleh keluar.
Sensei Chozen.
Kami ingin mencari hiburan malam ini.
Bolehkah kami ke kota?
Asal kau berpesta pora di sana!
Mantap!
Tenang, Daniel-san. Anak-anak pasti aman.
Baik, Kawan.
Bagaimana ini? Sensei Lawrence dan Miguel pulang.
Katanya Kenny akan kemari.
Memang anak yang cepirit bisa membantu kita?
Semoga Carmen tak apa.
- Kau sempat bicara dengan Miguel? - Hanya sebentar sekali.
Padahal kami tak sabar berkeliling Barcelona.
Kondisimu sendiri?
Tak bagus.
- Aku ingin tambah rum ke soda ini. - Masa? Kau tak minum alkohol.
Mungkin ini saatnya coba-coba.
Aku benar-benar mengacau sejak Tory meminta rehat.
Parahnya lagi, dia tak terganggu.
Malah ini puncak performanya.
Tory memilih Cobra Kai.
Dan aku kasihan padanya.
Tapi jangan biarkan dia terus memengaruhi kita.
Saatnya menerima dia adalah lawan kita.
Aku mau cari angin.
Dia si Peri Gigi. Dia bisa mematahkan gigi lawannya.
Dia tangguh.
Juga cantik.
Kenny, hai.
Aku membawa kabar baik.
Ingin jalan-jalan ke Spanyol?
- Apa? - Maaf.
Aku seperti sedang promosi saja.
Ada satu slot di tim Miyagi-Do,
dan kau diminta bertanding di Sekai Taikai.
Maaf, aku tak mau.
- Selamat siang, Bu LaRusso. - Tunggu, kau tak mau?
Maaf, aku tak sudi terlibat dengan Miyagi-Do lagi.
Apalagi setelah ulah putramu.
Ini gara-gara Anthony?
Aku tahu dulu kalian bermusuhan, tapi kukira sudah akur.
Akur? Dia memberiku pencahar hingga aku tercirit.
Kau tak tahu? Coba cari meme "Los Dol".
Pasti langsung ketemu.
SISA WAKTU PENERBANGAN: 11 JAM 7 MENIT
Kau mau apa?
- Mempercepat kita pulang. - Apa?
Maaf, kenapa jalur pesawatnya melengkung begitu?
Karena mengikuti lengkungan Bumi.
Petanya datar. Bisa minta pilot terbang lurus?
Kami ingin cepat pulang.
Hei. Dengar, semua akan baik-baik saja. Tenanglah.
Kenapa yakin sekali, padahal Ibu bisa saja sekarat?
- Aku cuma ingin membantu. - Kau tak membantu.
Selama turnamen kau mengabaikanku, kini kau memperparah situasi.
Mungkin di rumah sakit juga begitu.
Ingat, kau mabuk saat Robby lahir.
Pantas saja hidup Robby berantakan.
Hei, itu keterlaluan. Jangan bawa-bawa Robby.
Ya, kau kesal tak jadi kapten,
tapi Robby menang adil. Bukan salahku kau kalah.
- Apa bapak ini mengganggu Anda? - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Anda bisa duduk di depan yang kosong.
Miguel. Ayolah. Serius? Kau ke depan?
Miguel.
Ayolah.
Aku ingin masuk. Aku mencari remaja.
Alasan basi. Paham? Enyah sana.
Ya, 'kan? Tak ada remaja.
Kalau dia boleh masuk?
Ya, dia seksi.
Sedang apa kau di sini?
Mencari murid-muridku. Kau sedang apa?
Mencari murid-muridku.
Jangan-jangan kau mencari masalah dengan Miyagi-Do.
Tidak, kecuali kau yang cari masalah.
Cukup. Kalau mau ribut, jangan di sini.
Jika kalian mencari remaja, coba ke kawasan pantai.
Aku butuh taksi.
Bayar nanti?
Biar aku yang bayar.
Perjalanan ini dibiayai sponsorku.
Jangan lupa foto-foto, cuma ini kesempatanmu main di turnamen besar.
Biar kau yang kufoto di matras saat final.
Tergeletak.
Dan gigimu rontok.
Terima kasih minumannya.
Ingat, kau punya pacar.
Kau juga.
Gawat, dia mendekat.
Kita sayang pacar kita. Gunakan logika kita.
Apa kabar? Kalian bersenang-senang?
- Ya. - Ya. Ini seru.
Aku suka rambutmu. Manis sekali.
Terima kasih, tapi aku punya pacar.
Bagaimana denganmu, Jangkung?
Mau berdansa?
Ini yang kutunggu-tunggu.
- Kok... - Mumpung liburan.
Apa pacarmu lebih jago ciuman daripada karate?
Hentikan.
Kenapa? Aku cuma mencoba ramah.
Ingin pesan apa?
Rum dan soda.
Tambah rumnya.
Segera.
- Tak akan sempat. - Tiga, dua, satu.
Meluncur.
Sebuah kentut kecil bagi manusia, tapi besar bagi peradaban.
Maaf. Ayolah, itu
sangat lucu.
Aku belum lihat ini...
Harusnya kau malu.
Ibu malu punya anak yang tega merundung seperti ini.
Ibu menuduhku?
Kau mengganggunya sejak dia pindah ke Miyagi-Do.
Kali ini bukan aku.
Jadi anak baru itu sudah sulit.
Ayahnya di luar negeri, ibunya kerja sif malam,
ditambah dia diganggu anak badung?
Dia juga kurang ajar padaku.
Ini bukan adu nasib, Anthony.
Permusuhan ini harus diakhiri. Kenny harus ke Barcelona.
Dia baru mau jika kau minta maaf.
Tidak. Aku tak mau minta maaf atas hal yang tak kulakukan.
Ini perintah.
Naiklah ke mobil.
Aku tak merasa lebih tenang.
Maaf.
Bukan salahmu, Pickles.
Ada orang yang lukanya mendalam. Semoga dia diberkati.
Anda dilarang di sini.
- Miguel. - Astaga.
Miguel.
Miguel!
- Ayolah. - Hei!
Aku ingin beristirahat, dan ini bukan kelasmu.
Sana pergi. Sana!
Kau ingin cari masalah?
Kau yang cari masalah.
Coba saja, Bung.
Aku tak sabar kau masuk daftar hitam penumpang.
Tolong semua kembali duduk.
Suruh dia diam.
Sekalian tuangkan aku minum lagi.
Aku cuma ingin bicara dengan putraku.
Keluarga kami kena musibah. Aku ingin pastikan kondisinya.
Permisi.
- Anda mau bicara dengannya? - Tidak.
Tidak mau.
Dia tidak mau. Silakan duduk kembali.
Mustahil. Tolong tanya...
Sudah. Terima kasih.
Tempat ini membosankan. Mau kembali ke bar pertama?
Tidak. Terlalu banyak remaja. Ayo cari wanita dewasa.
- Ya. - Hei.
Hei. Cantik kucir kudanya.
Katanya kalian lihat remaja.
Ada yang pakai jaket seragam berlogo ular?
Ya. Kita lihat, 'kan?
Cewek pirang bersama anak-anak Tionghoa.
Mereka di bar mana?
Kuberi tahu asal kau mau ikut kami, Kucir Kuda.
Kalian yakin mampu?
Ya.
Lepaskan, dasar psikopat!
Di mana para remaja itu?
Jika cerita ke dia, kupatahkan lenganmu.
Jika cerita ke dia, kupatahkan lehermu.
Bar Teo's Tapas!
Daniel-san kalian culik.
Lalu kalian mengincar anak-anak?
Kau memalukan dunia karate.
Kau melantur. Apa kau mabuk lagi?
- Kau melewatkan turnamennya. - Aku tahu faktanya.
Preman gondrongmu mengurung Daniel-san di kandang anjing!
Kandang anjing?
Apa pun kecurigaanmu, Cobra Kai tak terlibat.
Aku lebih tahu.
Jangan terlalu yakin.
Mungkin Kreese bertindak tanpa dirimu?
Maaf, aku...
Maaf, aku tak berniat mengejutkanmu.
Namaku Sam.
Axel.
Kata yang menarik. Apa namanya?
Aku tak boleh bicara dengan lawanku.
Kita tak di atas matras.
Sudah terlalu larut untuk latihan.
Selalu ada waktu untuk latihan.
Hei!
Punggungmu kenapa?
Dari pertandingan tongkat bo.
Tak ada yang bisa mengenaimu.
Aku melihat perlakuan senseimu.
Sensei ingin aku jadi yang terbaik. Berkat dia, aku tak pernah kalah.
Metode mengajar itu banyak.
Harus kuakui, dojo kalian kuat.
Terima kasih.
Kau juga sangat... Dojomu juga lumayan.
Kami berusaha.
Boleh aku gabung?
Kau mau pindah dojo?
Jalan denganmu. Aku berniat pulang ke hotel.
Oh, ya.
Boleh saja.
Hai, senangnya melihat wajah manismu. Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Aku rindu. Andai kau ada di sini.
Sayang, aku juga rindu.
Sepertinya seru. Kau di mana?
Kami di bar tapas.
Barnya keren, biar kutunjukkan.
Tunggu. Mundur.
Itu Demetri?
Dasar cowok gatal.
Astaga.
Silakan rum dan sodanya.
Aku mau pulang.
YASMINE BIDADARIKU
Permisi sebentar, mi amor.
Tunggu aku.
Jangan khawatir.
Malam ini kubuat dia hangat.
Wah, ayo.
Sini maju.
Berarti aku harus mengalahkanmu di atas matras.
Sekali lagi.
Aku pergi dulu.
Ada yang menantiku.
Apa maumu?
Aku ingin minta maaf.
Karena kau tercirit.
Dan aku tak ada hubungannya.
Tapi Ibu menyalahkanku. Mungkin kau mengadu.
Berarti kau sungguh pengecut.
Apa-apaan kau?
Karate sialan.
Hei!
Kalian ini kenapa, sih?
- Dia duluan! - Dan aku tak menyesal!
Hentikan!
- Berhenti saling menyakiti. - Aku berusaha melupakan.
Aku memberanikan diri ke Miyagi-Do,
tapi malah dipermalukan olehnya.
- Bukan aku! - Kau pelakunya!
Sudah cukup!
Kalian sadar betapa konyolnya ini?
Ada satu slot di tim Miyagi-Do
karena ibu Miguel dilarikan ke rumah sakit.
Miguel sedang pulang dan mencemaskan nasib ibunya.
Ya, orang lain punya masalah lebih serius.
Tapi jika kalian tak bisa akur,
teman-teman kalian di Spanyol harus mundur.
Pertengkaran ini tak akan berhenti sebelum ada yang mengakhiri.
Harus ada yang mengalah agar kalian bisa berdamai.
Siapa yang bersedia?
- Anth... - Pengecut.
SISA WAKTU PENERBANGAN: 3 JAM 39 MENIT
Dengarkan aku.
Maaf, aku kurang memperhatikanmu di Barcelona.
Aku sadar performamu luar biasa.
Kukira Robby yang lebih membutuhkanku.
Dia tak seberuntung dirimu.
Tahun depan, dia tak akan kuliah.
Hanya Sekai Taikai yang jadi momen terpentingnya.
Tapi aku paham perasaanmu.
Kau juga putraku.
Soal ibumu,
aku sangat cemas.
Aku sangat menyayanginya.
Aku berusaha menata diri, menjadi orang baik.
Saat hal seperti ini terjadi, rasanya aku bisa kehilangan segalanya.
Sebenarnya,
entah apa ibumu akan baik saja.
Tapi aku takut berpikir sebaliknya.
Paham?
Ya.
Astaga, Bung.
Padahal ini gampang.
Aku duduk di kursi orang sukses,
dan kau,
kau kembali duduk di belakang,
tempat pecundang malas.
Aku cuma ingin bicara dengan putraku.
Aku tak peduli kisah hidupmu.
Sebaiknya kau kembali ke kelasmu.
Sudah berkali-kali kuminta, jadi ini peringatan terakhir.
Hentikan. Jika sampai main tangan, saya akan panggil kapten.
Panggil saja, Sayang.
Hei, tenanglah.
Ya. Aku tenang, Bos Besar.
Oke.
Rasakan, Berengsek.
- Bagus. - Pukulan bagus. Punggung tangan.
Terima kasih. Kami bisa urus.
Apa pendapatmu soal Barcelona?
Menurutku seperti Koh Samui.
Pernah ke Thailand?
Ditambah ke Jepang, Tiongkok,
Malaysia, India,
dan semua negara Eropa.
Baiklah. Aku paham.
Selain beberapa kali ke Disney World,
aku jarang keluar California.
Tapi aku ingin melihat dunia.
Barcelona bukan awal yang buruk.
Di sini kau ingin melihat apa?
Semuanya.
Las Ramblas. Monumen Cascada.
Mungkin, Taman Güell.
Kemudian diakhiri dengan turnamen karate dunia?
Benar sekali.
Manisnya.
Sedang kencan dengan rival, ya?
Abaikan mereka.
Apa kata saktinya?
Minggir.
Salah.
Jangan ganggu kami.
Asal kau bilang "kumohon".
Pukul aku. Ayo.
Ayo, dua lawan satu.
Ayo.
Hei. Jangan sampai tertangkap. Ayo!
Ayo.
- Sampai jumpa di matras. - Ayo!
Cobra Kai.
Mereka kurang ajar.
Tendangan berputarmu bagus.
Serangan balikmu bagus.
Kurasa sudah aman.
Tidak, aku...
- Aku... - Maaf, aku...
Bukan begitu, aku punya pacar.
Maaf jika kau jadi salah paham.
Sudah lewat jam malamku. Aku harus pergi. Maaf.
Dah.
Bisa-bisanya kau mengadu ke Yas.
Dia minta putus.
Bukan salahku. Salahmu berdansa dengan cewek lain.
Kau tak terima cewek itu lebih menginginkanku.
Apa maksudmu? Tadi aku menolaknya.
Tak usah gengsi. Kau jelas cemburu.
Tapi sampai merusak hubunganku?
Tak kusangka kau serendah itu.
Begini, ya, aku tak cemburu.
Jika tak mau menanggung akibat, jangan berbuat buruk.
Ada saja orang yang tak mau bertanggung jawab.
Ya.
Bertanggung jawab.
Maaf membentak.
Ada banyak tekanan.
Aku tahu kau ingin membantu, Bu LaRusso,
tapi aku ragu bisa melupakan kejadian ini.
Dendam memang sulit dilupakan.
Tahu apa lagi yang sulit?
Menjadi karateka elite.
Kau paling cepat mencapainya di antara karateka yang kutahu.
Padahal banyak karateka yang kukenal.
Ini bukan soal Anthony saja.
Sebenarnya,
aku tak siap bertemu lagi dengan mereka.
Kau dipermalukan.
Itu tak enak.
Tapi suatu hari, kau harus menemui mereka.
Tunjukkan kau bukan si Los Dol.
Kau Kenny Payne.
Anggota dari dojo
yang akan menang Sekai Taikai dengan bantuanmu.
Keren kalau aku bisa jadi juara dunia.
Tentu saja!
Hei, Bu?
Boleh kami bicara?
Ya. Tentu saja.
Dengar, Bung.
Sumpah, aku tak memasukkan pencahar ke minumanmu.
Tapi selama ini aku berengsek, jadi aku paham kau curiga denganku.
Sudahlah.
Jangan begitu.
Pertengkaran ini dimulai olehku,
aku yang harus mengakhiri.
Itu sebabnya
aku akan cepirit.
OBAT PENCAHAR
Tunggu. Sebentar, ya.
Devon? Ada apa?
Hei, Kenny.
Kudengar kau akan ke Barcelona.
Baguslah, tapi ada yang harus kuakui.
Aku yang memberimu pencahar.
- Apa? - Maafkan aku. Aku menyesal.
Aku merasa begitu tertekan dan...
Bisa bahas setelah aku sampai di sana? Aku ada urusan.
Apa? Ya.
Ya, tentu saja.
Astaga.
Kapan efeknya terasa?
Entahlah. Sebaiknya kau buang air di rumah.
Baiklah. Damai?
Damai.
Bagus.
Bu, nyalakan mobilnya.
Kau melihat anak-anak Amerika?
Satu berambut mohawk.
Ya, belum lama ini.
Apa mereka berkelahi?
Setahuku tidak.
Khawatir berlebihan.
Sepertinya begitu.
Apa nama teknik mengunci kepala yang kau gunakan ke turis bodoh tadi?
Enak saja, tak akan kuberi tahu rahasiaku ke musuh.
Aku bukan musuhmu.
Benar juga.
Musuhmu adalah bunga anggrek.
Pasti masalah perempuan.
Tak usah dibahas.
Kenapa?
Chozen tak suka perempuan?
Aku tak bilang begitu.
Hatimu pasti begitu terluka
sampai melihat bunga saja kau jatuh.
Tak ada yang bisa menjatuhkanku.
Aku bisa.
Kau tak akan bisa bertahan sedetik pun melawanku.
Mari buktikan.
Wah!
Kepalaku cenat-cenut.
Aku tak ingat kejadian semalam.
Untungnya aku ingat.
Terima kasih atas keberanian Anda.
Orang kaya bajingan memang membahayakan.
- Semoga ibumu baik-baik saja. - Terima kasih sudah mengantar.
RUMAH SAKIT UMUM WEST VALLEY
Permisi.
Kami ingin menjenguk Carmen Diaz.
- Kamar 54. - Empat...
- Kamar 54. - Tunggu.
Ibu.
Di mana perempuan di kamar ini?
Dónde está Carmen?
- Tak tahu. Maaf. - Di mana dia?
- Ibu di kamar ini? - Entahlah.
- Di mana dia? - Aku...
Katamu Ibu akan baik-baik saja.
Tak apa.
Miggy?
- Johnny. - Hei.
- Sedang apa kalian di sini? - Ibu!
Sayang!
Kami harus menjahit leher rahimnya.
Kami sempat cemas. Tapi dia kuat. Bayinya juga.
Dia perlu tetap tirah baring untuk pemulihan.
Akan saya tinggal.
Terima kasih.
Hei.
Tak kusangka kalian sampai pulang.
Kami pasti kembali demi ibu terbaik di dunia.
Kami tak akan meninggalkanmu.
Bayi ini beruntung kau adalah ayahnya.
Ditambah,
tak ada yang berani dengan perempuan yang kakaknya menang Sekai Taikai.
- Maksudmu? - Kau dengar kata dokter.
Aku sudah baik-baik saja.
Cuma perlu istirahat.
Ibuku di sini.
Tak ada yang perlu kalian urus.
Kau dan Miggy harus kembali ke Spanyol.
Bu, kami baru sampai.
Karatelah yang menyatukan kita.
Dan ini kesempatan besarmu, Miguel.
Kembalilah dan selesaikan yang kau mulai.
Kalian berdua.
Berjanjilah satu hal.
Tentu saja.
Menanglah.
Tentu saja, kita harus rahasiakan ini.
Setuju.
Tak boleh ada yang tahu kejadian di pantai.
Ini cuma sekali.
Dua kali jika yang pagi dihitung.
Setelah ini,
kita harus bersikap profesional.
Ya.
Yang terjadi di Barcelona, biar terkubur di Barcelona.
Preman gondrong.
Dia temanmu?
Aku tak kenal dia.
Sensei Kreese pasti kenal.
Jadi, apa yang darurat?
Sedang apa dia di sini?
Kami berpapasan.
Tak sengaja.
Tak sengaja?
Kami menemukan penculikmu, dia kemari.
Wah, wah.
Semua berkumpul di sini.
Ada apa ini?
Kau memanggil Kreese?
Tentu saja.
Aku juga ingin bertanya kepadanya.
Aku belum melupakan seranganmu kemarin.
Tindakanmu punya konsekuensi, Daniel.
Dan kau akan menerimanya.
Ayo.
Itu dia.
Kita temukan jawabannya.
Kerja bagus. Kau membuat mereka takut.
Hei. Tunggu.
Sensei Wolf?
Kau utus preman ini menculikku?
Kenapa?
Karena, Nak Danny...
apa jadinya hidup tanpa sedikit kejutan?
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya