Inserviente in sala sei.
Ehi, Johnny.
- Allora, come sta? - Non abbiamo novità.
È priva di sensi.
Stanno monitorando l'emorragia.
Fai una cosa per me?
Certo, dimmi.
Senza Miguel, al Miyagi-Do manca una persona.
Trova Kenny e fallo partire per Barcellona.
Certo. Vado subito.
- Grazie. - Figurati.
- Tua madre starà bene, ok? - Sì.
Scusate.
Potrebbe farlo dopo così possiamo salire?
Tranquillo. Vedrai che l'economy non scappa.
Ehi, stai calmo, ok?
Non possiamo farci cacciare dall'aereo.
Signore?
"Liscio" significa "senza ghiaccio".
- Ti lascerò riprovare. - Lo prendo io, se non lo vuole.
I drink in economy saranno in vendita in volo.
- Sì, ma se deve buttarlo... - Intende creare problemi?
Forse un po' sì.
Cavolo, che giornata.
Chissà cosa starà passando Johnny.
Vorrei poter fare qualcosa.
Sì, certo.
Ma abbiamo un grosso problema anche qui, Daniel-san.
Sapevo che Kreese mi odiava, ma rapirmi?
Andiamo.
Come sapeva Kreese che cercavi risposte su Miyagi?
La sua socia.
Era lì quando ho chiesto a Gunther della fascia.
Avrà dato l'idea a Kreese,
e il bruto capellone ha fatto il lavoro sporco.
Se Kreese pensa di farla franca, si sbaglia di grosso.
Abbiamo scosso LaRusso.
Bene.
Ora inizia il vero divertimento.
Aumenta la pressione.
I soldati nemici non devono mai riposare,
anche fuori servizio.
Ricevuto.
Non approvo.
Dovremmo concentrarci sul torneo.
Gli allievi di mio nonno non rischieranno la squalifica
per dei vecchi rancori tra voi.
Tuo nonno è quello che mi ha insegnato
che le battaglie non si combattono solo sul campo di battaglia.
I ragazzi se la caveranno.
Fidati di me.
Fidati, Daniel-san.
Kreese si aspetta che ti vendichi, quindi dobbiamo mostrare moderazione.
Pensiamo alla competizione.
Ci vendicheremo sul tatami.
Hai ragione.
Mi dispiace non averti aiutato.
Non stavo affatto bene.
Provavo vergogna.
Ma ora sono concentrato.
Tocca a te riposare.
Starò sveglio e mi assicurerò che il Cobra Kai non colpisca più.
Mi farà bene dormire.
Ma dobbiamo usare la modalità difesa.
I ragazzi non possono uscire.
Sensei Chozen.
Noi avremmo bisogno di rilassarci. Possiamo andare a fare un giro?
Solo se ci date dentro.
Cavolo, sì!
Non preoccuparti, Daniel-san. I ragazzi staranno bene.
Va bene, amico.
Che facciamo senza sensei Lawrence e Miguel?
Ho sentito che arriverà Kenny.
Certo, perché Merdone potrà fare la differenza?
Spero che Carmen stia bene.
- Hai parlato con Miguel? - Per 30 secondi.
Volevamo esplorare Barcellona insieme, e ora...
Tu come ti senti?
Non benissimo.
- Pensavo di aggiungere il rum alla cola. - Ma tu non bevi.
Forse potrei iniziare.
Ho sbagliato tutto dalla richiesta della pausa.
E sai cos'è peggio? Che Tory sta alla grande.
Combatte meglio che mai.
Tory ha scelto loro.
E mi dispiace per lei.
Ma non può continuare a condizionarci così.
È ora di accettare che è contro di noi.
Prendo un po' d'aria.
È la fatina dei denti. Fa saltare i denti.
È una tipa tosta. E anche una gran fica.
Kenny, ciao. Ho delle buone notizie.
Ti va un viaggio in Spagna?
- Cosa? - Mi dispiace.
Sembro un venditore porta a porta.
Il Miyagi-Do ha bisogno di te al Sekai Taikai.
Beh, non penso proprio.
- Buona giornata, sig.ra LaRusso. - Non vuoi andarci?
Senza offesa, ma non voglio far parte del Miyagi-Do
dopo quanto fatto da suo figlio.
Si tratta di Anthony?
Avevate dei problemi, ma pensavo li aveste risolti.
Cosa? Mi sono cagato sotto per causa sua.
Non ha saputo? Cerchi il meme "Merdone".
Lo troverà facilmente.
TEMPO RIMANENTE: 11 ORE E 7 MINUTI
Che stai facendo?
- Cerco di velocizzare il volo. - Cosa?
Mi scusi, hostess. Perché l'aereo fa quella curva?
Cioè, segue la curvatura della Terra?
Le mappe sono piatte. Dice al pilota di volare dritto? Abbiamo fretta.
Senti, andrà tutto bene. Non preoccuparti.
Come sai che mamma non morirà?
- Volevo aiutarti. - Beh, non ci stai riuscendo.
Mi hai ignorato per tutto il torneo. E stai peggiorando le cose.
Le peggiorerai anche in ospedale, come quando è nato Robby e tu bevevi.
Ci credo che Robby è incasinato.
Questo è un colpo basso. Non tirare in ballo Robby.
Sei arrabbiato per la fascia di capitano, ma se l'è meritata, non è colpa mia.
- Quest'uomo la infastidisce? - No.
- Sì. - No.
Ho un posto libero per lei davanti.
Miguel, andiamo. Davvero? Vai davanti?
Miguel.
Andiamo.
Devo entrare. Cerco degli adolescenti.
L'ho già sentita questa, ok? Sparisci.
Visto, non ci sono adolescenti.
Lei l'hai fatta passare?
Sì, lei è sexy.
Che ci fai qui?
Mi prendo cura dei miei allievi. E tu?
Mi prendo cura dei miei.
O forse vuoi creare altri problemi al Miyagi-Do?
Non se non me ne dai motivo.
No, andate a litigare altrove.
Se cercate degli adolescenti, provate sul lungomare.
Mi serve un taxi.
Hai un conto?
Questo giro lo pago io.
Tanto i miei sponsor pagano tutto.
Dovresti fare delle foto del tuo unico viaggio di gloria.
Le farò a te sul tatami in finale.
Sconfitta.
Accanto a tutti i tuoi denti.
Grazie per il drink.
- Ricorda, hai una ragazza. - Anche tu.
Oh, cazzo, sta arrivando.
Amiamo le nostre ragazze. Ripetitelo in testa.
Qué tal, ragazzi? Vi state divertendo?
- Sì. - Serata divertente.
Bei capelli. Molto carini.
Grazie. Sono impegnato, però.
E tu, uomo alto? Vuoi ballare?
Non aspettavo altro.
- Cosa? - Sono in vacanza.
Il tuo ragazzo bacia meglio di come combatte?
- Smettila. - Dai! Volevo solo essere amichevole.
Cosa prendi?
Un rum e cola?
Doppio, per favore.
Subito.
- Non credo che ce la farà. - Tre, due, uno.
Decollo!
È un piccolo... per l'uomo, ma un grande... per l'umanità.
Scusa. Ma dai. È...
È divertente. Questo non l'avevo visto.
Dovresti vergognarti.
Mi vergogno di avere un figlio capace di quel tipo di bullismo.
Pensi sia stato io?
L'hai preso di mira da quando si è trasferito.
- Io non c'entro. - È difficile essere quello nuovo.
Il padre è all'estero, la madre fa le notti
e deve pure lottare coi bulli?
- È stato altrettanto stronzo con me. - Non è una gara a punti.
Questa cosa finisce qui. Kenny deve andare a Barcellona.
E non partirà a meno che non ti scusi.
Non posso scusarmi per una cosa che non ho fatto.
Non te lo sto chiedendo.
Sali in macchina.
No, non mi sento meglio.
- Senza offesa. - Non è colpa tua, Pickles.
Alcune persone non possono essere guarite.
Non può stare qui.
- Miguel. - Oddio.
Miguel.
Miguel!
- Ma dai. - Ehi!
Sto cercando di rilassarmi e tu non puoi stare qui.
Quindi vattene!
O vuoi avere un problema?
- Il problema ce l'avrai tu. - Provaci, amico.
Così finisci in lista nera.
Sedetevi entrambi.
Allora fallo tacere.
Anzi, prendimi un altro di questi.
Devo parlare con mio figlio, ok?
Abbiamo un'emergenza in famiglia. Voglio vedere se sta bene.
Signore.
- Vuole parlargli? - No.
No, grazie.
Non vuole parlarle. Si sieda.
- No, è impossibile. Chieda... - L'ho già fatto. Grazie.
Questo posto è uno schifo. Torniamo al primo bar?
No. Troppi adolescenti. Troviamo donne vere.
- Sì. - Ehi.
Ehi. Bella coda di cavallo.
Avete visto degli adolescenti? Indossavano giacche con un serpente?
Proprio così.
Una bionda con dei ragazzi cinesi.
In che bar erano?
Te lo dico se ti lasci cavalcare, puledrina.
Pensi di potercela fare?
Lasciami andare, psicopatica.
Dove sono gli adolescenti?
Diglielo e ti spezzo il braccio.
Diglielo e ti spezzo il collo.
Il Tapas Bar di Teo!
Prima rapisci Daniel-san. Ora stai addosso ai ragazzi?
Porti disonore al karate.
Ma che dici? Sei di nuovo ubriaco?
- Hai saltato tutto il torneo. - No. So la verità.
Il capellone ha messo Daniel in una gabbia per cani.
Gabbia per cani?
Qualunque cosa pensi sia successa, noi non c'entriamo. Lo saprei.
Non esserne così sicura.
Forse Kreese fa a meno di te, eh?
Oh, scusa, io... Scusa, non volevo spaventarti.
Sono Sam, comunque.
- Axel. - È un bel kata. Come si chiama?
Non dovrei parlare con gli avversari.
Non siamo sul tatami.
È tardi per allenarsi.
È sempre ora di allenarsi.
Cos'hai sulla schiena?
Me li sono fatti alla sfida col bastone.
Nessuno ti ha nemmeno toccato.
Ti ho visto col tuo sensei.
Lui vuole che io sia il migliore. È grazie a lui che non perdo mai.
Ci sono altri modi di insegnare.
Certo, il tuo dojo va alla grande.
Grazie.
Anche tu sei... Anche il tuo dojo non è niente male.
Ci proviamo.
Posso unirmi?
Vuoi cambiare dojo?
Alla passeggiata. Stavo tornando in hotel.
Oh, sì.
Sì, certo.
Ciao. Sono felice di vederti. Come va?
Bene.
Mi manchi. Vorrei che fossi qui.
Tesoro. Anche tu mi manchi.
Ti stai divertendo? Dove sei?
Siamo in un bar di tapas. È bello. Te lo faccio vedere.
Aspetta. Torna indietro.
Quello è Demetri?
Piccolo puttaniere losco.
Merda.
Un altro doppio rum e cola.
Me ne vado.
LA MIA DEA YASMINE
Torno subito, mi amor.
Tienimi il posto.
Non preoccuparti. La terrò al caldo io, stanotte.
Oh, andiamo.
Fai una mossa.
Dovrò prenderti a calci in culo sul tatami, allora.
Di nuovo.
Ora, scusami.
Qualcuno mi sta aspettando.
Che diavolo vuoi?
Voglio chiederti scusa.
Per la questione della diarrea.
Con cui non c'entro niente.
Ma mia madre dà la colpa a me.
Se gliel'hai detto tu, è proprio da stronzi.
Che fai?
Karate del cazzo.
Ehi!
Che problema avete?
- Mi ha colpito! - E lo rifarò!
Smettetela!
- Non potete continuare così. - Ci ho provato.
Sono venuto al Miyagi-Do, ma sono stato umiliato per causa sua.
- Non sono stato io! - Sì!
Basta!
Non vedete quant'è stupido?
C'è un posto libero al Miyagi-Do perché la madre di Miguel è in ospedale.
Lui è su un aereo e non sa se lei ce la farà.
Alcuni hanno veri problemi.
Se voi non superate questo,
in Spagna dovranno ritirarsi.
Non finirà mai finché uno di voi non la finisce.
A volte si deve perdere una battaglia per vincere la guerra, ok?
Quindi?
- Anth... - Stronzo.
TEMPO RIMANENTE: 3 ORE E 39 MINUTI
Ascoltami.
Scusa se ti ho ignorato a Barcellona.
Ho visto che hai spaccato.
Pensavo solo che a Robby servisse più aiuto.
Lui non ha ciò che hai tu.
Non andrà al college l'anno prossimo.
Ora il Sekai Taikai è tutto, per lui.
Ma adesso ho capito.
Anche tu sei mio figlio.
Quanto a tua madre,
ho molta paura.
La amo tantissimo.
Ho fatto del mio meglio per rimettermi in sesto.
Succedono cose del genere e ti sembra di perdere di nuovo tutto.
La verità è che...
non so se starà bene.
Ma non posso pensare all'alternativa.
Capito?
Sì.
Cristo santo, amico.
Non è difficile, ok?
Io mi siedo qui, sui sedili dei grandi,
e tu te ne torni laggiù in fondo con i falliti pigri come te.
Sto solo parlando con mio figlio.
Non ho chiesto la tua storia. Ti ho chiesto di tornare al tuo posto.
E te l'ho chiesto più volte, quindi non te lo chiedo più.
Basta. In caso di violenza, devo chiamare il capitano.
Chiamalo, tesoro.
Rilassati, ok?
Sì. Mi rilasso, grande capo.
Ok.
Ben ti sta, coglione.
- Bravo. - Bel colpo, con la nocca.
Grazie. L'abbiamo steso.
Cosa ne pensi di Barcellona?
Mi ricorda Koh Samui.
Sei stato in Thailandia?
E in Giappone, in Cina,
in Malesia, in India, in tutti i Paesi d'Europa.
Ok. Sì, ho capito.
A parte un paio di viaggi a Disney World, non sono mai stata fuori dalla California.
Ma c'è tanto da vedere al mondo.
E Barcellona è un buon punto di partenza.
Cosa speri di vedere mentre sei qui?
Tutto, direi.
La Rambla. La Cascada Monumental.
Non lo so, Park Güell.
E finire lottando in un torneo di karate internazionale?
- Esatto. - Che carini.
Rivali che fanno amicizia?
Ignorali.
Di' le paroline magiche.
Levati di torno.
Sbagliato.
Lasciaci in pace.
Solo se dici "per favore".
Colpiscimi. Forza.
Colpiscimi. Avanti.
Vi stendo entrambi. Andiamo.
Ehi. Non possiamo farci prendere. Forza!
Andiamo.
- Ci vediamo sul tatami. - Andiamo!
Il Cobra Kai.
Che stronzi.
Bel calcio circolare.
Bel contrattacco.
Credo se ne siano andati.
Fermo. No. Io...
- Sono... - Mi dispiace. Pensavo...
No, ho un ragazzo.
Scusa se ti ho dato l'idea sbagliata.
Il coprifuoco è passato. Scusa, devo andare.
Ciao.
Non ci credo che hai fatto la spia.
Mi ha mollato.
Non è colpa mia. Sei andato tu a ballare con un'altra.
Sei solo geloso che volesse me più di te.
Ma che dici? Io l'ho rifiutata.
No, va bene. Ovviamente sei geloso.
Ma rovinare la mia relazione? È un colpo bassissimo persino per te.
Ok, qui nessuno è geloso.
Se non vuoi affrontare le conseguenze, non fare stronzate.
Certa gente non sa prendersi le proprie responsabilità.
Già.
Responsabilità.
Scusa se ho urlato.
È un periodo pesante.
So che vuole sistemare le cose,
ma non so se riuscirò mai a dimenticare quanto accaduto.
Non è facile superare i rancori.
Ma sai cos'altro non lo è?
Diventare un karateka d'élite.
Cosa che hai fatto più in fretta di chiunque altro.
E conosco molti karateka.
Non è solo per Anthony.
La verità è che...
non riuscirei a guardarli in faccia.
Sei imbarazzato.
Non è bello.
Ma, prima o poi, dovrai rivederli.
Va' e dimostra che non sei Merdone.
Tu sei Kenny Payne.
Un membro del dojo che, col tuo aiuto, vincerà il Sekai Taikai.
- Sarebbe bello tornare campione mondiale. - Infatti!
Ehi, mamma.
Ci dai un minuto?
Sì. Certo.
Ascolta, amico.
Giuro sulla mia vita che non c'entro.
Ma sono stato uno stronzo, e capisco perché pensi che sia stato io.
Va bene.
Invece no.
Ho iniziato io questa guerra,
e io devo finirla.
Ecco perché...
mi cagherò addosso.
Aspetta. Dammi un secondo.
- Devon? Dimmi. - Ehi, Kenny.
So che potresti venire a Barcellona.
E mi fa piacere, ma c'è una cosa che devo dirti.
Il lassativo è colpa mia.
- Cosa? - Mi dispiace. Mi sento in colpa.
Mi sentivo sotto pressione e...
Possiamo parlarne quando arrivo? Devo proprio andare.
Aspetta... Sì.
Sì, certo.
Merda.
Quanto ci mette a fare effetto?
Non lo so. Ma è meglio che tu vada. Ti conviene trovarti a casa.
Va bene. Siamo a posto?
Siamo a posto.
Fantastico.
Mamma, partiamo, per favore.
Hai visto dei ragazzi americani? Uno con la cresta.
Sì, poco fa.
Hanno fatto a botte?
Non che io sappia.
- Ci siamo preoccupati per niente. - Così pare.
Come si chiama la mossa alla testa che hai usato sul turista idiota?
Non rivelo i miei segreti al nemico.
Non sono un nemico.
Ah, giusto. Il tuo nemico è l'orchidea.
Immagino si trattasse di una donna.
- Non voglio parlarne. - Perché no?
- A Chozen non piacciono le donne? - Non ho detto questo.
Deve averti spezzato il cuore se ti fai abbattere da un fiorellino.
- Niente mi abbatte. - Scommetto che io potrei.
Non dureresti un secondo contro di me.
Scopriamolo.
Sì!
Mi scoppia la testa.
Ricordo a malapena ieri sera.
Per fortuna io ricordo.
Grazie per il vostro coraggio. I ricchi stronzi ubriachi sono pericolosi.
- Spero che tua madre stia bene. - Grazie per l'aiuto.
OSPEDALE WEST VALLEY GENERAL
- Mi scusi. - Cerchiamo Carmen Diaz.
- Stanza 54. - Quattro...
- 54. - Aspettate.
Mamma.
Dov'è la paziente di questa stanza?
Dónde está Carmen?
- No. Scusa. - Dov'è?
- Era qui? - Non lo so.
- Dov'è? - Io...
Avevi detto che sarebbe stata bene.
Tranquillo.
Miggy?
- Johnny. - Ehi.
- Che ci fate qui? - Mamma!
Oh, tesoro!
Abbiamo dovuto fare un cerchiaggio.
Ci siamo preoccupati, ma lei è forte. E anche la bambina.
Deve solo riposare a letto per le prossime settimane.
Vi lascio soli.
Grazie.
Ehi.
Non posso credere che siate tornati.
Sei la mamma migliore del mondo. Dovevamo farlo.
Non ti lasceremo mai più.
È fortunata ad averti come padre.
E poi nessuno se la prenderà con una il cui fratello ha vinto il Sekai Taikai.
- Che vuoi dire? - Hai sentito.
Ora sto bene, davvero.
E ho solo bisogno di riposare. C'è la mamma.
Non serve che restiate qui.
Tu e Miggy dovete tornare in Spagna.
- Siamo appena arrivati. - Il karate è ciò che ci ha uniti.
Ed è la tua grande occasione, Miguel.
Torna e finisci quello che hai iniziato.
E anche tu.
Promettetemi solo una cosa.
Certo, qualsiasi cosa.
Vincete.
Ovviamente, questo rimane tra noi.
D'accordo.
Nessuno dovrà sapere cos'è successo in spiaggia.
Una botta e via.
Due, se conti la mattina.
E d'ora in poi,
dobbiamo rimanere professionali.
Sì.
Quello che succede a Barcellona resta a Barcellona.
Il bruto capellone.
- È con te? - Non l'ho mai visto prima.
Ma sensei Kreese sì.
Ok. Perché tutta questa fretta?
Che ci fa lei qui?
Ci siamo incrociati.
- Per errore. - "Errore"?
Abbiamo trovato l'uomo che ti ha rapito e l'abbiamo seguito.
Bene, bene, bene.
La banda è tutta qui.
Di che si tratta?
- Hai chiamato Kreese? - Ovvio.
Anch'io ho delle domande.
Non ho dimenticato l'aggressione di ieri.
Le azioni hanno delle conseguenze.
Come stai per scoprire.
Andiamo.
Eccolo.
Ora avremo le risposte.
Bel lavoro. Li hai spaventati.
Ehi. Aspetta.
Sensei Wolf?
Hai mandato questo tipo a rapirmi?
Perché?
Perché, Danny Boy...
cosa sarebbe la vita senza qualche sorpresa?
Sottotitoli: Marta Di Martino