第6手術室は準備を
ジョニー
彼女の容体は?
まだ分からない
今も意識不明なの
出血を確認してる
君に頼みがある
もちろん 何でも言って
ミゲルが抜けて ミヤギ道は1人欠けた
ケニーを バルセロナに行かせたい
分かった すぐ伝えに行く
頼むよ
カルメンは大丈夫だ
ああ
すみません
あとにしてくれ 前に進めない
エコノミー席は逃げないさ
先生 冷静でいてくれ
飛行機を降ろされたら困る
どうぞ
氷なしと言ったはずだよ
作り直してくれ
代わりに俺が飲む
お飲み物の販売は離陸後です
無駄になるだろ
ご不満ですか?
ああ 少しだけな
コブラ会
大変な1日だった
ジョニーは とても不安だろう
何か力になれないかな
同感だ
だが 俺たちもここで 大問題を抱えてる
クリーズは 僕を憎んでるが
誘拐するなんて 正気じゃない
なぜミヤギさんの謎を 探ってるとバレた?
彼のパートナーが
ハチマキの話を 横で聞いてた
クリーズと策略を練って
長髪の暴漢に 汚れ仕事をさせたんだ
悪事を重ねるつもりなら 報いを受けさせる
ラルーソはイラついてる
いいぞ
お楽しみはこれからだ
さらに追い詰めろ
敵兵たちに
休息を与えるな
試合以外もだ
分かりました
賛成できない
生徒は大会に 集中させるべきよ
祖父の弟子たちを 失格にはさせられない
つまらない争いの せいでね
君の祖父に教わったのだ
戦いは 戦場の中だけに限らない
生徒たちは大丈夫だ
俺を信じろ
信じてくれ
クリーズは 反撃を待ってる
怒りを抑えて 試合に専念すべきだ
マットの上で 思い知らせる
君の言うとおりだ
そばで支えられず すまなかった
どん底に落ちてた
自分を恥じてるが もう大丈夫だ
君は少し休んでくれ
俺が監視してる限り
コブラ会に 手出しはさせない
休ませてもらうよ
休戦するなら 防御に徹しよう
生徒は外出禁止だ
先生
みんな 息抜きが必要なので
街に繰り出しても?
行くなら 全力で楽しんでこい
やったね
心配ない 生徒たちは大丈夫だ
そうだね
ロレンス先生とミゲルが 抜けてどうなる?
ケニーを呼ぶらしい
ウンコたれのガキが 僕たちの危機を救う
カルメンが心配だ
ミゲルと話せた?
30秒ぐらいね
2人で観光するのを 楽しみにしてた
あなたはどう?
良くない
ラムでも飲みたい
お酒は飲まないでしょ
飲み始めるべきかも
トリーと離れて 俺はボロボロだ
悔しいことに 彼女は何の影響も受けてない
むしろ強くなってる
彼女の選択よ
気の毒だと思うけど
振り回されていられない
彼女は敵だと認めなきゃ
外に行くね
試合で相手の歯を折った女だ
カッコいい
色気もある
こんにちは
いいお知らせよ
スペイン旅行はどう?
何です?
ごめん
別荘の営業みたいだった
ミヤギ道に空きが出たから 世界大会に出てほしい
俺は行きません
では これで
待って
行きたくない?
悪いけど ミヤギ道に関わりたくない
息子さんのせいです
アンソニー?
2人のいざこざは 解消したと思ってた
本気ですか? 下剤を盛られたんですよ
初耳?
“ウンコたれ”で検索すれば すぐに出てきますよ
“到着まで11時間7分”
何を?
早く帰るためだ
何?
なぜ真っすぐ飛ばない?
地球の曲線のことですか?
地図は平らだ 直進で飛べと機長に伝えて
いいか 何も心配しなくていい
母さんが危ないのに?
励まそうと
無理だ そうだろ
大会中は僕を無視して 今は周りに迷惑をかけてる
病院でもきっとモメる
ロビーが生まれた時は 飲んでた
彼が弱いのも納得だ
言いすぎだぞ ロビーは関係ない
キャプテンだって 公平に試合で決めた
俺に当たるな
彼がご迷惑を?
いいや
はい
ウソだ
前方の席にご案内します
おい マジで行くのか?
ミゲル
待てよ
ウソだろ
入れてくれ 10代の子を捜してる
さっきも言われた 帰れ
いないと言っただろ
彼女は入れたのか?
いい女だからね
ここで何を?
生徒を監視するためだ 君は?
私の生徒のためよ
ミヤギ道をトラブルに 巻き込むためだろ
お望みなら相手になる
ケンカはよそでやってくれ
10代の子を捜すなら ビーチ周辺へ行け
タクシーを呼んで
伝票は?
私のおごりよ
スポンサーが払ってくれる
大会の思い出に 写真でも撮りなさいよ
決勝であんたの写真を撮る
ぶっ倒れて 抜けた歯と並んだ姿をね
ごちそうさま
恋人がいるだろ
お前もだ
こっちに来る
“恋人を愛してる” 言い聞かせろ
どうも 楽しんでる?
ああ
楽しいよ
あなたの髪型イカしてる
ありがとう でも恋人がいる
背高くんはどう?
私と踊る?
その言葉を待ってた
おい
バケーションだ
彼氏は空手より キスがうまいのか?
ふざけないで
何だよ 仲良くやろうぜ
ご注文は?
ラムコークを
ダブルで頼む
お待ちを
間に合わない
3 2 1...
〝ウンコたれ〞
発射!
〝ウンコたれ〞
人間には小さなウxxだが
人類には大きなウxxだ
ごめん でも面白い
笑えるよね
これは初めて見た
恥を知りなさい
こんな悪質ないじめをする 息子がいて情けないわ
僕だと?
転入生の彼を 苦しめ続けてきた
僕じゃない
転校だって大変なのに 父親は海外で母親は夜勤よ
さらにいじめに遭わせる?
僕もいじめられた
比べるものじゃない
争いは今日で終わりよ
ケニーを飛行機に乗せるには あなたが謝るしかない
イヤだ 絶対に謝らない
僕は何もしてない
これは命令よ
車に乗りなさい
効かないようだ
悪いね
ピクルスのせいじゃないわ
癒やされない人もいるの 可哀想にね
ご遠慮ください
ミゲル
やめてくれ
おい
ミゲル
来い
おい くつろいでるんだ
お前が来る席じゃない
さっさと出ていけ
大ごとにしたいか?
困るのはお前の方だ
やってみろ
搭乗拒否者名簿に載せてやる
お客様 お座りください
ヤツを黙らせてくれ
それと もう1杯おかわりだ
話をしたいだけだ
家族が急病で心配なんだ
お客様
彼と話を?
イヤです 話したくない
断られました お席へ
ウソだ もう一度
既にお聞きしました
つまんねえな 最初のバーに戻るか?
10代だらけだ 本物の女が欲しい
ちょっと
ポニーテールがイカすね
10代と言ったわね
ヘビの上着を着た子たちは?
見かけたよな
金髪の女と中国人のガキだ
どこの店?
ポニーに乗せてくれたら 教える
あんたに扱える?
任せろ
離せ サイコ女
10代の子はどこだ?
彼に言えば腕を折る
彼女に話したら首を折るぞ
テオズ・タパス・バー
ダニエルさんを誘拐して 次は生徒か?
空手界の面汚しだ
意味不明ね 酔ってる?
試合も来てない
俺は知ってるぞ
ダニエルさんを 犬用ケージに監禁させた
何のこと?
コブラ会が関与してれば 私が知ってるはず
それはどうかな
クリーズが1人でやったかも
ごめんなさい
驚かせるつもりはなかった
私はサム よろしく
アクセルだ
カッコいい型ね 何て呼ぶの?
敵と話すなと言われてる
試合中じゃない
遅くまで稽古を?
常に訓練してる
ちょっと
その背中の傷は?
棒術の試合をした時だ
あなたは負けてない
先生との稽古を見た
最強になるよう訓練された おかげで負けたことはない
他にも教え方はある
確かにあなたの道場は 強いけどね
ありがとう 君も可愛い
君の道場も強いよ
頑張ってる
一緒にどう?
道場を変えたいの?
一緒にホテルに帰ろうかと
そうか
もちろん
電話くれてうれしい どうしたの?
別に
寂しいよ 会いたい
ベイビー 私も早く会いたい
楽しそうね どこなの?
タパス・バーだよ
いい店だ 見て
ちょっと戻って
あれはディミトリ?
最低のスケベ男
ヤバい
2杯目のラムコーク
ここを出る
“僕の女神 ヤスミン”
すぐ戻るよ ミ・アモーレ
待ってて
心配するな
今夜は俺が彼女を温める
いいぞ かかってこい
やれよ
それじゃ マットの上で倒してやる
また勝つぜ
じゃあな
彼女が待ってる
何の用だ?
謝りに来た
お漏らしの件らしい
僕は関係ないのに
君が母さんに 何か言ったんだろ
もしそうなら汚いぞ
何だよ
また空手ね
ちょっと あなたたち
何をしてるの?
ヤツが先に
殴るぞ
やめなさい
一生ケンカする気なの?
勇気を出して ミヤギ道に入ったのに
彼のせいで恥をかいた
違う
お前だろ
やめなさい
バカげてると思わない?
ミヤギ道に空きが出たのは
ミゲルのお母さんが 入院したからよ
彼が帰国しても 助かるか分からない
本当に苦しんでる人がいる
あなたたちが和解しなければ
スペインにいる仲間は棄権よ
どちらかが 終わらせるしかない
負けを認めれば この争いは終わる
いいわね
どっちが?
どう?
アンソニー
“到着まで3時間39分”
聞いてくれ
大会中は支えなくて悪かった
お前は強かったよ
ロビーは助けが必要だった
あいつはお前と違う
大学に行く予定もない
世界大会が最大のイベントだ
だがお前を傷つけた
お前も息子だ
お母さんのことは
俺も怖い
心から愛してる
いい人間になろうと 必死で努力しても
何か起きると 全て失いそうで不安になる
本当は 彼女が助かるか分からない
逆は考えたくない
そうだろ
ああ
またお前か
簡単なことだろ いいか
俺は成功者の広い席に座る
お前は ずっと後ろまで下がって
負け犬と座ってろ
息子と話してるだけだ
お前の人生には興味ない
自分にふさわしい席に 戻ってくれ
もう何度も言った
これは命令だ
おやめください 暴行があれば機長を呼びます
呼び出せよ お嬢さん
いいから落ち着け
落ち着いてるよ ボス気取りしやがって
限界だ
自業自得だわ
いいぞ 見事な裏拳だ
ヤツは倒したよ
バルセロナの感想は?
サムイ島に似てる
タイにいたの?
それから日本と中国もだ
マレーシア インド
ヨーロッパ各国
そう すごいね
私は ディズニー・ワールド以外は
カリフォルニアを 出たことがない
でも世界はとても広い
バルセロナが最初って いいかもね
この街で行きたい場所は?
全部 行きたい
ランブラス通り シウタデリャ公園の噴水
グエル公園もかな
そして旅の最後は 空手の世界大会?
そうね
仲良しだな
敵チームとの遊び時間か
無視しよう
魔法の言葉を言え
どいて
違う
構わないで
“お願いします”と言え
殴れよ ほら
早く殴れ
2人共 倒す
やれよ
〈捕まるぞ 行こう〉
逃げよう
早く行こう
続きは試合で
逃げなきゃ
コブラ会よ
最低な連中なの
見事な回し蹴りだ
あなたの一撃も
海岸までは来ない
ちょっと待って
私は...
ごめん
私 彼氏がいるの
誤解させたならごめん
門限を過ぎてるから帰る
ごめん
じゃあ
君の告げ口のせいで ヤスミンにフラれた
俺は悪くない 他の女と踊ったからだろ
あの子が僕を選んだからか
何言ってる? 俺は断った
どうせ嫉妬したんだろ
だからって僕の関係を壊すな
最低な仕打ちだ
誰も嫉妬してない
別れたくないなら バカなことをするなよ
行動には 責任を持てってことだ
そう
責任よね
怒鳴ってごめん
いろいろあって
事態を収めたいのは 分かります
でも立ち直れそうにない
恨みを捨てるのは難しい
他に難しいのは⸺
強い空手選手になること
あなたは誰より早く成長した
空手の経験者は見てきた
アンソニーだけじゃない
正直に言うと みんなに会う自信がない
恥ずかしいわよね
サイアク
でもいつかは顔を合わせる
“ウンコたれ”じゃないと 見返しなさい
ケニー・ペインでしょ
あなたこそが世界大会で 道場に勝利をもたらす
世界王者はカッコいい
そのとおり
母さん
2人にして
ええ もちろん
聞いてくれ
誓って言う 僕は下剤を入れてない
でも疑われて当然の クズだったのは事実だ
もういい
いや 良くない
先に嫌がらせをしたのは 僕だから
僕が終わらせる
というわけで
ウンコを漏らす
“ゲリデナオース”
少し待っててくれ
デボンか 何?
もしもし ケニー
バルセロナに来るって聞いた
それはうれしいんだけど 話があるの
私が下剤を入れた
何と?
本当にごめん
プレッシャーで...
着いてから話せる? 急いでるんだ
そう 分かった
もちろんだよ
マジかよ
どれくらいで効く?
分からないけど 早く家に帰った方がいい
分かった 僕たちは?
問題ない
よかった
母さん 車を出して
アメリカ人の学生を見た?
1人はモヒカンだ
少し前にいたよ
ケンカしてた?
してない
無駄足だった
そのようね
旅行者にかけてた ヘッドロックは何て技だ?
敵に秘技を 教えるわけないでしょ
敵じゃない
あなたの敵は ランの花だものね
女絡みでしょう
その話はしない
どうして?
チョーゼンは女嫌い?
そうは言ってない
よっぽど傷ついたのね
小さな花に倒されるほど
俺を倒せるものはない
私なら倒せる
俺と戦っても 1秒も持たないだろう
どうかしら
いいぞ
頭がガンガンする
昨夜の記憶がない
私は覚えてるわ
機内では助かりました
金持ちの酔っ払いは たちが悪い
お母さんはお大事に
送ってくれて感謝します
“ウエストバレー総合病院”
すみません
カルメン・ディアスは?
54号室ですね
54号室だ
待って
母さん
この部屋にいた女性は どこに?
カルメンです
分かりません
この部屋だよね?
さあ
どこなの?
母さんは大丈夫だと 言っただろ
ああ
そう言った
ミゲル?
ジョニー
おい
あなたたち
なぜここに?
この子ったら
早産を防ぐ処置をしました
危険な状態でしたが 母子共に強い闘士ですね
ベッドで安静にすれば 数週間後には回復します
あとで来ます
ありがとう
大丈夫
帰国すると思わなかった
世界で一番大切なのは 母さんだ
二度と離れない
いい父親がいて娘は幸せね
それに
兄が世界大会勝者なら 誰にもいじめられない
何だって?
お医者さんの言ったとおり 私は大丈夫
寝てるだけだし 母さんもいる
2人にできることはない
スペインに戻ってちょうだい
来たばかりだ
空手が私たちを結びつけた
大チャンスでしょ ミゲル
始めたことは 最後までやりなさい
あなたもよ
1つだけ約束して
何でも言ってくれ
勝って
勝つの
もちろん他言しないわよね
同意する
ビーチの出来事は 誰にも言わない
1回限り
朝の分も入れたら2回か
この先は
プロに徹すること
そのとおり
バルセロナの情事は ここだけの秘密だ
長髪の暴漢だ
君の連れか?
知らない男よ
クリーズは知ってる
来たよ 緊急事態って何だ?
なぜ彼女が一緒に?
たまたま会った
間違いだよ
間違い?
君を誘拐した男を見て 追ってきた
これは驚いたな
役者がそろったか
何事だ?
君がクリーズを?
当然でしょ
私からも質問がある
昨日の暴行は忘れてないぞ
行動には結果が伴う
それを確かめに行く
行こう
あいつだ
これで真相が分かる
上出来だ 彼らに脅しをかけた
おい 待てよ
ウルフ先生?
君が僕を誘拐させた?
なぜ?
教えるよ ダニー坊や
サプライズのない人生は つまらない
日本語字幕 八木 真琴