Atendan, sila ke Bilik Bedah 6.
Hei, Johnny.
Apa khabar dia?
Belum ada berita lagi.
Dia masih tak sedar.
Doktor pantau pendarahannya.
Saya nak minta tolong.
Tak ada masalah. Cakaplah.
Tanpa Miguel, Miyagi-Do kurang satu peserta.
Cari Kenny Payne dan suruh dia ke Barcelona.
Baiklah. Saya pergi sekarang.
- Terima kasih. - Ya.
- Mak awak selamat. Jangan risau. - Ya.
Maaf.
Boleh awak buat nanti supaya kami boleh masuk?
Relaks. Kelas ekonomi takkan lari.
Hei. Bertenang, okey?
Kita tak nak diusir keluar dari pesawat.
Encik?
Saya minta tanpa ais, sayang.
- Pergi buat balik. - Saya boleh minum jika dia tak nak.
Kabin utama jual minuman selepas berlepas.
- Tapi yang ini dah siap. - Encik nak buat hal?
Terus terang? Mungkin sedikit.
Aduhai, teruknya hari ini.
Aku tak boleh bayangkan perasaan Johnny.
Kalaulah kita boleh bantu dia.
Aku faham.
Tapi kita pun ada masalah besar di sini, Daniel.
Aku tahu Kreese benci aku, tapi sampai culik aku?
Melampau.
Macam mana Kreese tahu kau cari jawapan tentang Miyagi?
Sensei sepasukan.
Dia dengar aku tanya Gunther tentang ikat kepala.
Mesti ini semua idea dia.
Ada lelaki berambut panjang buat kerja kotor mereka.
Kalau Kreese ingat dia boleh terlepas, silaplah dia.
Kita dah buat LaRusso gelisah.
Bagus.
Selepas ini lagilah seronok.
Tingkatkan tekanan.
Askar musuh
tak boleh berehat,
walaupun semasa tak bertugas.
Saya faham.
Saya tak setuju.
Pasukan kita patut fokus pada kejohanan.
Saya tak nak murid datuk saya malukan diri akibat tersingkir
untuk berkelahi di luar gelanggang.
Datuk awak yang ajar saya
pertarungan bukan semata-mata di medan perang saja.
Budak-budak itu takkan apa-apa.
Percayalah.
Percayalah, Daniel.
Kreese mahu kita membalas,
jadi kita mesti kawal diri.
Fokus pada pertandingan.
Kita balas dendam di gelanggang.
Betul cakap kau.
Maaflah aku tak dapat bantu kau.
Aku tak tentu arah.
Aku malu besar.
Tapi sekarang aku fokus.
Giliran kau untuk berehat.
Aku akan berjaga dan pastikan Cobra Kai tak menyerang lagi.
Lega juga kalau dapat tidur.
Tapi kalau kita tak melawan, kita perlu bertahan.
Larang mereka keluar malam ini.
Sensei Chozen.
Kami nak tenangkan fikiran malam ini.
Boleh kami keluar berparti?
Dengan syarat kamu berparti habis-habisan.
Mestilah!
Jangan risau, Daniel. Budak-budak itu okey.
Okey.
Apa akan jadi tanpa Sensei Lawrence dan Miguel?
Aku dengar Kenny akan datang.
Ya, budak yang terberak dalam seluar akan selamatkan kita.
Harapnya mak Miguel okey.
- Kau sempat cakap dengan Miguel? - Sekejap saja.
Kami nak terokai Barcelona sama-sama. Tapi sekarang...
Kau okey tak?
Tak sangat.
- Aku rasa nak bubuh rum dalam Coke ini. - Kau tak minum arak.
Sesuailah aku mula sekarang.
Aku asyik buat silap sejak Tory ajak berpisah.
Yang lebih teruk lagi? Dia tak terjejas pun.
Dia berlawan lebih baik.
Tory pilih mereka.
Aku kasihankan dia.
Tapi kita tak boleh biar dia kacau fokus kita.
Terima sajalah, dia lawan kita.
Aku nak keluar sekejap.
Hei, kau nampak dia patahkan gigi gadis itu?
Dia handal.
Sudahlah cantik.
Kenny, hai.
Ada berita baik.
Awak nak melancong ke Sepanyol?
- Apa? - Maaf.
Itu macam promosi pakej percutian.
Miyagi-Do ada kekosongan. Awak perlu bertanding dalam Sekai Taikai.
Saya tak naklah.
- Jaga diri, Pn. LaRusso. - Tunggu. Awak tak nak pergi?
Jangan kecil hati, tapi saya serik dengan Miyagi-Do.
Selepas anak puan malukan saya.
Ini tentang Anthony?
Saya tahu kamu bergaduh, tapi saya ingat semuanya dah okey.
Okey? Dia beri julap sampai saya terberak dalam seluar.
Puan tak tahukah?
Cari meme "Budak Berak".
Tak susah nak cari.
BAKI MASA PENERBANGAN: 11:07
Kenapa?
- Nak cuba sampai lebih cepat. - Apa?
Maaf, kenapa kapal terbang belok?
Maksud encik, ikut kelengkungan Bumi?
Petanya rata. Minta juruterbang terbang lurus, ya?
Kami nak balik cepat.
Hei. Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan risau.
Kenapa cakap begitu? Kalau mak saya mati?
- Saya cuma nak tolong. - Tak berjaya. Okey?
Sensei abaikan saya semasa kejohanan dan burukkan keadaan sekarang.
Mesti di hospital nanti lebih teruk.
Dulu sensei mabuk semasa Robby lahir. Patutlah dia banyak masalah.
Hei, tak baik cakap begitu. Jangan libatkan Robby.
Awak sedih tak dapat jadi kapten, tapi dia layak dipilih.
Awak yang buat silap.
- Lelaki ini mengganggukah? - Tak.
- Ya. - Taklah.
Marilah, ada tempat duduk di depan.
Miguel. Biar betul? Awak nak ke depan?
Miguel.
Tak guna.
Saya perlu masuk. Saya nak cari remaja.
Saya dah dengar alasan itu. Berambus.
Saya dah kata, tak ada remaja.
Awak biar dia masuk?
Ya, dia cantik.
Apa awak buat di sini?
Jaga murid saya. Apa awak buat di sini?
Jaga murid saya.
Entah-entah awak nak susahkan Miyagi-Do lagi.
Tak, melainkan awak buat hal dulu.
Sudah. Selesaikan di tempat lain.
Kalau kamu cari remaja, cuba pergi ke kawasan pantai.
Saya perlukan teksi.
Dah buka bil?
Biar saya bayar.
Penaja saya tanggung semuanya.
Ambillah gambar. Kau takkan dapat peluang begini lagi.
Nanti aku ambil gambar kau dalam pusingan akhir.
Terbaring di tikar.
Di sebelah semua gigi kau.
Terima kasih belanja.
Ingat, kau ada teman wanita.
Kau pun ada.
Alamak, dia datang.
Kita sayang teman wanita kita. Fikir pakai otak.
Apa khabar? Berseronok malam ini?
- Ya. - Malam ini seronok.
Saya suka rambut awak. Cantik.
Terima kasih. Tapi saya ada teman wanita.
Kalau yang tinggi lampai ini?
Nak menari?
Saya tunggu awak ajak.
- Apa? - Aku bercuti.
Teman lelaki kau lebih pandai cium daripada berlawan tak?
Janganlah.
Apa? Aku mudah mesra.
Nak minum apa?
Rum dan Coke.
Rum lebih.
Baiklah.
- Aku rasa dia tak sempat. - Tiga, dua, satu.
#BUDAKBERAK
Berlepas.
Satu... kecil untuk manusia, satu... besar bagi umat manusia.
Maaf. Tapi mengakulah. Itu...
Itu memang kelakar.
Saya belum tengok yang ini.
Awak patut rasa malu.
Mak malu kerana ada anak yang mampu membuli begini.
Mak ingat saya buat?
Awak cari pasal dengan dia sejak dia pindah sini.
Bukan saya.
Sudahlah dia budak baru,
ayahnya di luar negara, ibunya kerja malam,
dia dibuli budak nakal pula?
Dia pun cari pasal dengan saya.
Jangan banding-banding, Anthony.
Berbaiklah hari ini. Kenny perlu ke Barcelona.
Dia cuma akan pergi kalau awak minta maaf.
Jangan harap.
Saya takkan minta maaf sebab bukan saya yang buat.
Mak bukan minta.
Cepat masuk kereta.
Ini tak melegakan saya.
Jangan terasa.
Bukan salah kamu, Pickles.
Ada orang tak boleh ditenangkan.
Kasihan dia.
Encik tak boleh masuk.
- Miguel. - Aduhai.
Miguel.
Miguel!
- Mari sini. - Hei!
Saya nak berehat. Ini bukan tempat awak.
Jadi, pergilah. Pergi!
Awak nak cari masalah?
Awak yang akan ada masalah.
Cubalah, kalau awak nak masuk senarai larangan terbang.
Tuan-tuan, sila duduk.
Suruhlah dia diam dulu.
Lebih elok lagi, ambilkan minuman untuk saya.
Saya cuma nak cakap dengan anak saya.
Ada kecemasan keluarga. Saya nak pastikan dia okey.
Encik.
- Nak cakap dengannya? - Tak.
Tolonglah.
Dia tak mahu. Sila duduk.
Mustahil. Tanya dia...
Saya dah tanya. Terima kasih.
Bosannya tempat ini. Nak balik ke bar pertama?
Tak, ada ramai remaja. Jom cari wanita.
- Ya. - Hei.
Hei. Cantiknya tocang awak.
Awak nampak remaja?
Mereka pakai jaket dengan gambar ular?
Ya, kita nampak, bukan?
Gadis berambut perang muda dengan budak Cina.
Mereka di bar mana?
Saya akan cakap jika awak beri saya layanan.
Awak fikir awak laratkah?
Ya.
Lepaskan, perempuan gila.
Mana budak-budak itu?
Kalau kau beritahu dia, aku patahkan tangan kau.
Kalau kau beritahu dia, aku patahkan leher kau.
Bar Tapas Teo!
Sudahlah awak culik Daniel,
kini buru budak pula?
Awak rosakkan nama karate.
Mengarut saja. Awak mabuk lagi?
- Awak terlepas kejohanan. - Tak. Saya tahu cerita sebenar.
Samseng berambut panjang kurung Daniel dalam sangkar anjing.
Sangkar anjing?
Cobra Kai tak ada kaitan dengannya. Kalau ada, saya mesti tahu.
Jangan yakin sangat.
Mungkin Kreese buat tanpa awak.
Maaf, aku...
Aku tak ada niat nak buat kau terkejut.
Aku Sam.
Axel.
Kemasnya bunga karate kau. Apa namanya?
Aku dilarang cakap dengan pasukan lawan.
Ini bukan gelanggang.
Lewat malam pun berlatih?
Bila-bila masa pun boleh berlatih.
Alamak.
Kenapa dengan belakang kau?
Cedera semasa perlawanan tongkat bo.
Tak ada orang berjaya pukul kau.
Aku nampak perbuatan sensei kau.
Dia nak aku jadi yang terbaik. Disebabkan dia, aku tak pernah kalah.
Ada cara lain untuk mengajar.
Aku mengaku dojo kau hebat.
Terima kasih.
Kau pun...
Dojo kau pun bagus.
Kami cuba.
Boleh aku ikut serta?
Kau nak tukar dojo?
Jalan bersama. Aku nak balik ke hotel.
Ya.
Ya, boleh.
Hai! Gembiranya lihat awak. Awak sedang buat apa?
Tiada apa-apa.
- Saya rindu awak. Kalaulah awak di sini. - Saya pun rindukan awak.
Nampak macam seronok. Di mana awak?
Kami di bar tapas. Tempatnya hebat. Biar saya tunjuk.
Eh, patah balik.
Itu Demetri?
Jantan miang penipu!
Alamak.
Satu lagi rum dan Coke.
Aku nak keluar.
DEWIKU YASMINE
Nanti saya datang balik, mi amor.
Tunggu saya.
Jangan bimbang.
Aku hangatkan dia malam ini.
Buatlah.
Pukullah aku.
Aku terpaksa belasah kau di gelanggang sajalah.
Sekali lagi.
Aku pergi dulu.
Ada orang tunggu aku.
Kau nak apa?
Aku nak minta maaf.
Sebab kau terberak.
Bukan kerja aku pun. Tapi mak aku salahkan aku.
Mesti kau mengadu. Kalau kau mengadu, kau memang sial.
Apa hal?
Karatelah pula.
Hei!
Apa kena dengan kamu?
- Dia mula! - Padan muka!
Sudahlah!
- Sampai bila nak bergaduh? - Saya cuba lupakan.
Saya beranikan diri masuk Miyagi-Do, tapi akhirnya dia malukan saya.
- Bukan aku buat! - Tipu!
Cukup! Kamu sedar tak betapa bodohnya pergaduhan kamu?
Miyagi-Do cuma ada kekosongan
kerana ibu Miguel masuk hospital.
Dia dalam pesawat dan tak pasti ibunya akan selamat.
Ya, masalah orang lain lebih besar.
Kalau kamu tak boleh berbaik,
kawan-kawan di Sepanyol terpaksa tarik diri.
Ini takkan selesai selagi seseorang tak mengalah.
Salah seorang perlu berkorban sedikit untuk tamatkan perang besar. Okey?
Siapa?
- Anth... - Pengecut.
BAKI MASA PENERBANGAN: 3:39
Dengar dulu.
Maaflah sebab abaikan awak di Barcelona.
Saya nampak awak hebat beraksi.
Tapi mungkin Robby lebih perlukan sokongan.
Nasibnya tak macam awak.
Dia tak masuk universiti tahun depan.
Sekai Taikai acara terbesar dalam hidupnya.
Tapi saya faham perasaan awak.
Awak pun anak saya.
Keadaan mak awak pula
buat saya ketakutan.
Saya amat sayangkannya.
Saya cuba berubah jadi lelaki yang baik.
Tapi apabila jadi begini, saya takut kehilangan semuanya lagi.
Sebenarnya,
saya tak pasti dia akan selamat.
Tapi saya tak sanggup bayangkan sebaliknya.
Faham?
Ya.
Teruk betullah.
Ini bukannya susah, okey?
Saya duduk di sini, di tempat orang besar,
dan awak,
awak duduk jauh di belakang
dengan pemalas tak berduit.
Saya cuma nak cakap dengan anak saya.
Saya tak tanya kisah hidup awak. Saya suruh balik ke tempat awak.
Saya dah penat suruh awak pergi beberapa kali.
Berhenti. Kalau kamu bergaduh, saya perlu panggil kapten.
Panggillah dia, sayang.
Hei, bertenang, okey?
Yalah. Saya akan bertenang, bos.
Okey.
Padan muka kau.
- Syabas. - Tumbukan awak bagus.
Terima kasih, semua. Dah selesai.
Kau suka Barcelona?
Ia buat aku teringat Koh Samui.
Pernah ke Thailand?
Selain itu Jepun, China,
Malaysia, India,
semua negara di Eropah.
Okey. Yalah.
Selain pergi ke Disney World,
aku tak pernah keluar dari California.
Tapi dunia ini sangat luas.
Seronok juga dapat mula di Barcelona.
Apa yang kau nak tengok di sini?
Segala-galanya.
Las Ramblas. Cascada Monumental.
Entahlah, Park Güell?
Akhirinya dengan perlawanan untuk jadi johan karate dunia?
Mestilah.
Comelnya.
Sesi bermain dengan pasukan lawan, ya?
Jangan layan.
Sebut apa kalau nak lalu?
Ke tepi.
Salah.
Jangan ganggu kami.
Kau kena cakap "tolong".
Pukul aku. Ayuh.
Aku boleh lawan kamu berdua. Ayuh.
Hei. Kita tak boleh tertangkap. Ayuh!
Mari pergi.
- Jumpa di gelanggang. - Lari!
Cobra Kai.
Jahat betul.
Tendangan kau bagus.
Serangan balas kau bagus.
Kita dah boleh pergi.
Alamak. Jangan. Aku...
- Aku... - Maaf. Aku ingat...
Tak, aku ada teman lelaki.
Maaf kalau aku buat kau salah faham.
Aku dah lambat. Aku kena pergi. Maaf.
Pergi dulu.
Kau tak patut kantoikan aku.
Yas minta putus.
Bukan salah aku. Kau yang menari dengan gadis lain.
Kau tak puas hati dia pilih aku, bukan pilih kau.
Apa maksud kau? Aku yang tak nak dia.
Tak apa. Nampak sangat kau cemburu.
Tapi tergamak kau rosakkan hubungan aku?
Kau dah melampau.
Okey, tak ada orang cemburu.
Berani buat, beranilah tanggung.
Ada orang memang tak tahu bertanggungjawab.
Betul.
Bertanggungjawab.
Maaf sebab naik suara.
Sekarang ini kelam-kabut.
Saya tahu puan nak betulkan keadaan,
tapi saya tak pasti saya boleh lupakan semua yang berlaku.
Dendam memang susah dilupakan.
Nak tahu satu lagi yang susah?
Menjadi atlet karate elit.
Saya tak pernah tengok orang jadi handal secepat awak.
Walhal saya kenal ramai pengamal karate.
Bukan tentang Anthony saja.
Sebenarnya,
saya tak sanggup jumpa semua orang.
Awak dimalukan.
Kasihan awak.
Tapi lambat-laun, kamu tetap perlu jumpa.
Tunjukkan kepada mereka awak bukan Budak Berak.
Awak Kenny Payne.
Anggota dojo yang
dengan bantuan awak, akan menang Sekai Taikai.
Hebat juga dapat pulang sebagai juara dunia.
Memanglah!
Mak?
Boleh ibu pergi?
Ya. Boleh.
Beginilah.
Aku sumpah bukan aku yang sabotaj kau.
Tapi perangai aku teruk, jadi tak hairanlah kalau kau syak aku.
Tak apa.
Mana boleh begitu.
Disebabkan aku yang mulakan perang,
aku patut tamatkannya.
Sebab itu
aku nak berak dalam seluar.
Nanti. Tunggu sekejap.
Devon? Ada apa?
Hei, Kenny.
Aku dengar kau mungkin datang ke sini.
Baguslah, tapi aku perlu beritahu sesuatu.
Aku letak julap dalam air kau.
- Apa? - Maafkan aku. Aku menyesal.
Aku terlalu tertekan dan...
Hei, boleh kita bincang di sana nanti? Aku kena pergi.
Ya.
Ya, tentulah.
Alamak.
Bila kita boleh rasa kesannya?
Entahlah. Tapi eloklah kau pergi. Buang air di rumah lebih selesa.
Okey. Kosong-kosong?
Kosong-kosong.
Baguslah.
Mak, tolong hidupkan kereta.
Ada nampak budak-budak Amerika?
Rambut mohawk.
Ya, tadi ada.
Mereka bergaduhkah?
Tak nampak pula.
- Buat penat saja risau. - Nampaknya begitulah.
Apa nama teknik awak untuk kunci kepala pelancong bodoh tadi?
Saya takkan dedahkan rahsia kepada musuh.
Saya bukan musuh.
Betul juga.
Musuh awak bunga orkid.
Mesti ada kaitan dengan perempuan.
Malas nak cerita.
Kenapa?
Awak tak suka perempuan?
Saya tak kata begitu.
Tentu dia hancurkan hati awak
kalau dengan bunga pun awak kalah.
Tiada apa-apa boleh kalahkan saya.
Saya boleh.
Awak takkan tahan sesaat pun kalau lawan saya.
Mari kita lihat.
Amboi!
Kepala aku berdenyut.
Aku tak ingat pun malam tadi.
Mujurlah aku ingat.
Terima kasih atas keberanian kamu.
Orang kaya mabuk sangatlah bahaya.
- Semoga ibu awak tak apa-apa. - Terima kasih hantar kami.
HOSPITAL BESAR WEST VALLEY
Tumpang tanya.
Kami nak jumpa Carmen Diaz.
- Bilik 54. - Empat...
- Bilik 54. - Tunggu.
Mak.
Apa?
Mana perginya wanita di bilik ini?
Mana Carmen?
- Tak tahu. Maaf. - Mana dia?
- Ini bilik diakah? Mana dia? - Saya tak tahu. Saya...
Sensei cakap mak akan selamat.
Sabar.
Miggy?
- Johnny. - Hei.
- Apa kamu buat di sini? - Mak!
Sayang!
Kami perlu ikat leher rahimnya.
Kami risau beberapa jam, tapi dia dan kandungannya kuat.
Tapi dia perlu rehat atas katil beberapa minggu sampai pulih.
Saya keluar dulu.
Terima kasih.
Hei.
Tak sangka kamu balik jauh-jauh.
Mestilah kami balik untuk mak terbaik di dunia.
Kami takkan tinggalkan awak lagi.
Dia sangat bertuah dapat ayah macam awak.
Lagipun, tak ada orang akan berani cari pasal dengan budak
yang abangnya menang Sekai Taikai.
- Maksudnya? - Awak dengar cakap doktor.
Saya dah okey sekarang.
Saya cuma perlu berehat.
Mak saya ada.
Awak tak boleh buat apa-apa pun.
Awak dan Miggy perlu balik ke Sepanyol.
Kami baru sampai.
Karate yang menyatukan kita.
Ini peluang besar untuk awak, Miguel.
Baliklah dan jayakan apa yang awak mulakan.
Kamu berdua.
Tapi janji satu perkara.
Apa-apa saja.
Menanglah.
Menang.
Yang pasti, kita perlu rahsiakannya.
Setuju.
Orang tak boleh tahu tentang kejadian di pantai.
Itu sekali saja.
Dua, kalau kita kira pagi tadi.
Mulai sekarang,
kita mesti kekal profesional.
Ya.
Hal di Barcelona biarlah terkubur di Barcelona.
Samseng berambut panjang.
Dia orang kamu?
Saya tak pernah nampak dia.
Sensei Kreese pernah nampak.
Okey. Apa yang mustahak sangat?
Apa dia buat di sini?
Kami terserempak.
Tak teringin pun.
Tak teringin?
Kami jumpa penculik awak dan ikut dia ke sini.
Okey...
Semua orang ada di sini.
Apa halnya?
Awak panggil Kreese?
Mestilah.
Saya pun ada soalan sendiri.
Aku belum lupa tentang serangan semalam.
Setiap tindakan ada akibatnya.
Ya, kau akan lihat nanti.
Mari pergi.
Itu pun dia.
Sekarang kita akan dapat jawapan.
Syabas. Kau buat mereka takut.
Hei. Tunggu.
Sensei Wolf?
Awak suruh dia culik saya?
Kenapa?
Sebabnya, Danny...
apa seronoknya hidup tanpa kejutan?
Terjemahan sari kata oleh FZA