Pleiemedhjelper til operasjonsstue seks.
- Hei, Johnny. - Hvordan går det med henne?
Ingen oppdateringer ennå. Hun er fortsatt bevisstløs.
De overvåker blødninga.
- Du må gjøre noe for meg. - Selvfølgelig. Hva som helst.
Miyagi-Do mangler en utøver, siden Miguel slutter.
Finn Kenny Payne, få ham på et fly til Barcelona.
Selvfølgelig. Jeg drar med en gang.
- Takk, Amanda. - Jo da.
- Mora di klarer seg. Ikke bekymre deg. - Nei da.
Beklager.
Kan du gjøre det senere, så resten kommer inn?
Slapp av. Økonomiklassen forsvinner ikke.
Bevar roen, OK? Det siste vi trenger, er å bli kasta av.
Sir?
"Bar" betyr "uten is", lille venn.
- Du skal få prøve igjen. - Jeg kan ta den om han ikke skal.
Vi selger drikke i økonomi i lufta.
- Denne er allerede laget. - Skal du skape problemer, sir?
Helt ærlig? Sikkert noen.
Herregud, for en dag.
Jeg kan ikke engang forestille meg hva Johnny gjennomgår.
- Skulle ønske vi kunne gjøre noe. - Ja, selvfølgelig.
Men vi har også et stort problem, Daniel-san.
Jeg visste at Kreese hata meg, men å kidnappe meg?
Seriøst, liksom.
Hvordan visste Kreese at du lette etter svar om Miyagi?
Partneren hans. Hun var der da jeg spurte Gunther om pannebåndet.
Hun iverksatte nok den slu planen hans,
og nå gjør det langhåra udyret drittjobben for dem.
Hvis Kreese tror han kan gjøre dette ustraffa, så tar han feil.
- Vi klarte visst å skremme LaRusso. - Bra.
Nå begynner den virkelige moroa.
Øk presset.
Fiendens soldater bør aldri hvile, heller ikke utenfor tjenesten.
Forstått.
Jeg sier nei. Laget vårt må konsentrere seg om turneringa.
Min bestefars elever skal ikke risikere skammen ved diskvalifisering
for småslåssing utenfor matta.
Det var bestefaren din som lærte meg
at kamper ikke bare utkjempes på slagmarka.
Ungdommene klarer seg. Stol på meg.
Stol på meg, Daniel-san. Kreese forventer hevn,
så derfor må vi vise selvbeherskelse. Konsentrere oss om konkurransen.
Vi tar hevn på matta.
Du har rett.
Beklager at jeg ikke var der og kunne hjelpe deg.
Jeg hadde det veldig dårlig.
Skammer meg veldig. Men nå er jeg fokusert.
Nå er det din tur til å hvile deg.
Jeg holder meg våken og sørger for at Cobra Kai ikke slår til igjen.
Jeg kunne trengt litt søvn.
Skal vi trekke oss, så må vi gå i forsvarsmodus.
Ungdommene må holde seg inne i kveld.
Sensei Chozen.
Laget og jeg trenger å lufte hodet i kveld.
Kan vi ta en tur på byen?
- Bare hvis dere gjør det med stil! - Ja, for pokker!
Ta det med ro, Daniel-san. Ungdommene klarer seg.
Greit.
Hva gjør vi nå som sensei Lawrence og Miguel er borte?
Jeg hørte at de får Kenny hit.
Ja, gutten som driter på seg redder oss nok helt sikkert.
Håper det går bra med Carmen.
- Snakka du med Miguel før han dro? - I 30 sekund.
Vi gledet oss veldig til å utforske Barcelona sammen, og nå...
- Hvordan går det med deg? - Ikke kjempebra.
- Vurderer litt rom i denne colaen. - Saklig. Du drikker ikke.
Det er kanskje nå man burde begynne.
Jeg har rota til alt etter at Tory ville ha pause.
Vet du hva som gjør det verre? Det påvirker ikke henne engang.
- Hun har kjempa bedre enn noen gang. - Tory valgte den andre siden.
Jeg syns virkelig synd på henne.
Men vi kan ikke la henne påvirke oss sånn. Vi må godta at hun er imot oss.
Jeg lufter meg litt.
Det er tannfeen. Så du henne slå ut jentas tann?
Hun er en råtass. Og råheit.
Hei, Kenny. Jeg kommer med kjempegode nyheter.
Hva med en tur til Spania?
- Hæ? - Beklager.
Det hørtes ut som om jeg solgte timeshare.
Miyagi-Do har fått en ledig plass. De trenger deg i Sekai Taikai.
Akkurat. Det skjer ikke.
- Ha en fin dag, Mrs. LaRusso. - Vent. Vil du ikke dra?
Ikke vondt ment, men jeg vil ikke ha noe med Miyagi-Do å gjøre.
- Ikke etter det sønnen din gjorde mot meg. - Handler dette om Anthony?
Dere hadde problemer, men trodde alt var greit.
Greit? Han dopa meg ned og fikk meg til å drite i buksa.
Har du ikke hørt det? Søk på "skitrumpe"-memes.
Ikke vanskelig å finne.
GJENVÆRENDE FLYTID: 11 T 7 MIN
Hva gjør du?
- Prøver å få oss hjem raskere. - Hva?
Unnskyld meg, flyvertinne. Hvorfor flyr flyet i en sånn buegreie?
Følger jordas krumming, mener du?
Kartet ser flatt ut. Kan du be piloten om å fly rett? Vi prøver å komme oss hjem.
Hør her. Alt ordner seg. Slapp av.
Hvordan kan du si det når mamma kanskje dør?
- Jeg prøver bare å hjelpe. - Det gjør du ikke. OK?
Du overså meg under hele turneringa, og nå gjør du alt verre.
Det får du sikkert til på sykehuset også. Slik du drakk da Robby ble født.
Ikke rart at Robby sliter sånn.
Den var under beltestedet. Ikke bland Robby inn i dette.
Du er sint fordi du ikke ble kaptein. Han vant realt. Du falt sammen under press.
- Plager denne mannen deg? - Nei.
- Jo. - Nei.
Jeg har et ledig sete til deg foran.
Miguel. Gi deg. Seriøst? Går du foran?
Miguel. Miguel. Gi deg, da.
Jeg må inn. Leter etter tenåringer.
Den har jeg hørt før. Stikk.
- Det er ingen tenåringer der, sa jeg. - Lot du henne snike?
- Ja. Hun er heit. - Hva gjør du her?
Passer på elevene mine. Hva med deg?
Passer på elevene mine.
Eller kanskje du vil lage mer trøbbel for Miyagi-Do.
- Ikke med mindre du gir meg grunn til det. - Dette får dere gjøre opp et annet sted.
Let i området ved stranda om dere ser etter tenåringer.
Jeg trenger en taxi.
- Har du regning i baren? - Jeg tar denne runden.
Sponsorene betaler hele turen uansett.
Ta litt bilder, så du kan huske din eneste tur til noe stort.
Kanskje jeg tar bilde av deg på matta i finalen.
Utslått. Ved siden av tennene dine.
Takk for drinken.
- Husk at du har kjæreste. - Det har du også.
Søren, hun kommer hit.
Vi har kjærester. Tenk med riktig hode.
Qué tal, gutter? Har dere det gøy?
- Ja. - Ja. Morsom kveld.
- Jeg liker håret ditt. Så søtt. - Takk. Men jeg har kjæreste, altså.
Hva med deg, høye mann? Har du lyst til å danse?
Trodde du aldri skulle spørre.
- Hva... - Jeg er på ferie.
Er kjæresten din betre til å kysse enn til å slåss?
Gi deg!
Hva? Jeg er bare hyggelig.
Hva har du lyst på?
Kan jeg få en rom og cola? Dobbel, er du snill.
Skal bli.
- Tror ikke han holder ut. - Tre, to, én.
#SKITRUMPE
Oppskytning.
Det er en liten... for én mann, men en megastor... for menneskeheten.
Beklager. Men gi deg, da. Det er morsomt rent objektivt sett.
- Denne har jeg ikke sett. Den... - Du burde skamme deg.
Jeg skammer meg over å ha en sønn som er i stand til å mobbe på den måten.
- Tror du jeg gjorde det? - Du har bare plaga ham siden han flytta.
- Dette var ikke meg. - Det er tøft nok å være ny.
Faren er i utlandet, mora jobber kvelder og så er dere rasshøl i tillegg?
- Han har vært like dust mot meg. - Det er ingen konkurranse, Anthony.
Dette tar slutt her og nå. Vi må få Kenny på et fly.
Og det skjer bare om du sier unnskyld.
Nei. Aldri i livet. Jeg ber ikke om unnskyldning for noe jeg ikke har gjort.
Jeg spør ikke. Inn i bilen med deg.
Jeg føler meg ikke bedre av det. Ikke vondt ment.
Det er ikke din feil, Pickles.
Noen kan man bare ikke hjelpe. Stakkars mann.
Her kommer du ikke inn, sir.
- Miguel. - Herregud.
Miguel!
- Gi deg. - Hei!
Jeg prøver å slappe av, og du hører ikke hjemme her.
Gå, nå. Gå!
- Eller vil du få problemer? - Du får snart problemer.
Bare prøv deg. Jeg får deg gjerne bannlyst fra å fly.
Sett dere ned, begge to.
Få ham til å holde kjeft, da. Kan du ikke ordne en sånn til til meg?
Prøver bare å snakke med ungen min.
Krise i familien. Vil bare forsikre meg om at det går bra.
Sir.
- Vil du snakke med ham? - Nei.
- Gi deg, da. - Han vil ikke. Sett deg.
- Det går ikke. Bare spør... - Jeg har spurt ham. Takk.
Det er gørrkjedelig her. Tilbake til den første plassen?
For mange tenåringer. Vil ha kvinnfolk.
- Ja. - Hei!
- Fin hestehale, du. - Dere sa dere så tenåringer.
Noen med matchende jakker med slanger?
Ja, vi så vel det. Ei blond jente med kinesiske ungdommer.
Hvilken bar var de på?
Jeg sier det hvis jeg får ta deg med på ridetur, hestehale.
- Tror du at du takler det? - M-m.
Slipp, din gærning!
Hvor er tenåringene?
- Si det til ham og få brukket arm. - Si det til henne og få brukket nakken.
Teo's Tapas Bar!
Først kidnapper du Daniel-san, og så tar du ungdommen?
- Du setter karate i vanry. - For noe tullpreik. Er du full igjen?
- Du gikk glipp av turneringa. - Nei. Jeg vet sannheten.
En langhåra bølle satte Daniel i hundebur.
Hundebur?
Cobra Kai hadde ikke noe med det å gjøre. Da hadde jeg visst det.
Ikke vær så sikker.
Kanskje Kreese gjorde det uten deg?
Unnskyld, jeg... Det var ikke meninga å skremme deg.
Jeg heter Sam, forresten.
Axel.
For en kul kata. Hva kalles den?
- Jeg får ikke snakke med motstandere. - Vi er ikke på matta.
- Det er litt vel sent å trene nå. - Det er alltid tid for trening.
Oi sann! Hva har skjedd med ryggen din?
Fra bostavkonkurransen.
Ingen har stjålet poeng fra deg ennå.
Jeg så hva som skjedde med senseien din.
Sensei vil at jeg skal bli best. På grunn av ham taper jeg aldri.
Det fins andre læremetoder. Du kommer fra en rimelig god dojo.
Takk.
Du er ganske... Dojoen din er ganske god også.
Vi prøver.
- Kan jeg bli med? - Vil du bytte dojo?
- Gåturen din. Skulle til hotellet. - Å ja. Ja, så klart.
Hei! Så fint å se det søte fjeset ditt. Hva skjer?
Ingenting. Bare savner deg. Skulle ønske du var her.
Vennen min, da. Jeg savner deg også.
- Du har det gøy, da. Hvor er du? - Vi er på en liten tapasbar.
Ganske kul. Skal vise deg.
Vent. Tilbake.
Er det Demetri?
Suspekte lille mannehore.
Pokker!
Nok en dobbel rom og cola til deg.
Jeg stikker.
MIN GUDINNE YASMINE
Jeg er straks tilbake, mi amor. Hold av plassen.
Ingen grunn til bekymring. Jeg skal holde henne varm i kveld.
Kom igjen, da. Prøv deg.
Da får jeg vel bare banke deg på matta, da. Igjen.
Ha meg unnskyldt. Det er noen som venter på meg.
- Hva i helvete vil du? - Jeg har kommet for å si unnskyld.
For at du dreit i buksa. Som jeg ikke hadde noe med å gjøre.
Mamma klandrer meg. Du må ha sagt noe.
Som er veldig kjerring av deg, hvis det stemmer.
Hva i helvete?
Jævla karate, altså.
- Hei! Hei! Hva feiler det dere? - Han slo meg først!
- Jeg gjør det igjen! - Slutt!
- Dere kan ikke fortsette sånn! - Jeg prøvde å gå videre.
Miyagi-Do var et stort steg, så ble jeg ydmyka på grunn av deg!
- Var ikke meg! - Det var deg!
Nå holder det! Forstår dere selv hvor teit dette er?
Grunnen til at Miyagi-Do har en ledig plass
er at Miguels mor er på sykehus.
Han sitter på flyet nå og vet ikke om hun klarer seg.
Noen har faktisk virkelig dritt å forholde seg til.
Hvis dere ikke kommer dere videre, er det vennene deres i Spania som må betale.
Dette tar aldri slutt før en av dere gir seg.
En av dere må tape kampen, sånn at krigen kan avsluttes. OK?
Hvem blir det? Hæ?
- Anth... - Kjerring.
GJENVÆRENDE FLYTID: 3 T 39 MIN
Bare hør hva jeg har å si.
Unnskyld for at jeg ikke stilte opp mer for deg i Barcelona.
Jeg så at du var rå på matta.
Trodde ikke at du trengte like mye støtte fra meg som Robby.
Han har ikke det du har. Han skal ikke studere neste år.
Sekai Taikai er det største han har i livet.
Jeg forstår hvordan du følte deg.
Du er min sønn også.
Når det gjelder mora di, så er jeg veldig redd.
Jeg er så glad i henne.
Jeg har gjort mitt beste for å ta meg sammen, være snill.
Når noe sånt skjer, føles det som om jeg kanskje mister alt en gang til.
Når sant skal sies, så vet jeg ikke om hun klarer seg.
Men jeg kan ikke se for meg alternativet. Ikke sant?
- Nei... - Herregud, mann.
Dette er ikke vanskelig.
Jeg sitter her med seter for de voksne,
mens du sitter helt, helt bakerst sammen med de late taperne.
- Vil bare snakke med sønnen min. - Jeg ba ikke om livshistorien din.
Bare om å gå dit du hører hjemme.
Jeg har spurt noen ganger, så jeg spør ikke igjen.
Gi dere. Blir dere voldelige, tilkaller jeg kapteinen.
Gjør det da, lille venn.
- Bare slapp av, mann. - Ja, jeg skal slappe av, liksomsjefen.
OK.
Du får som fortjent, rasshøl.
- Bra jobba. - Godt slag. God bakknoke.
Takk, alle sammen. Vi tok ham.
- Hva syns du om Barcelona, da? - Det minner meg om Koh Samui.
- Har du vært i Thailand? - Og i Japan og Kina.
Og i Malaysia, India og alle land i Europa.
Akkurat. Jeg skjønner.
Bortsett fra et par turer til Disney World har jeg ikke vært utenfor California.
Det er så mye å se i verden.
Barcelona er ikke noe dårlig sted å begynne.
- Hva har du lyst til å se mens du er her? - Alt sammen.
Las Ramblas. Cascada Monumental.
Park Güell, kanskje.
Og avslutte med kamp i VM i karate?
- Nettopp. - Så søtt.
Litt leketid med konkurrenten, ja.
Bare overse dem.
Si de magiske ordene.
Flytt deg.
- Feil. - Bare la oss være i fred.
Bare hvis du sier "vær så snill".
Slå meg. Kom igjen!
Jeg tar dere begge to. Kom igjen.
Vi kan ikke bli tatt. Kom!
Kom igjen! Kom igjen!
- Vi ses på matta. - Vi må stikke!
Cobra Kai. For noen drittsekker.
Fint rundspark.
Fint mottrekk.
Jeg tror at kysten er klar.
Eh, nei. Jeg...
- Jeg... - Unnskyld. Jeg trodde...
Nei. Jeg har kjæreste.
Beklager hvis jeg ga deg feil inntrykk.
Innetida har begynt. Jeg må gå. Unnskyld. Ha det.
Tenk at du sladra til Yas om meg. Hun dumpa meg!
Det er ikke min feil. Det var du som dansa med ei jente.
Du takler ikke at hun heller ville ha meg.
Hva snakker du om? Jeg avviste henne.
Det går fint. Du er åpenbart sjalu. Men å ødelegge forholdet mitt pga. det?
- Så lavt har ikke engang du sunket før. - Det er ingen her som er sjalu.
Liker du ikke følgene av det, kan du ikke gjøre teite ting.
Noen klarer bare ikke å ta ansvar.
Nemlig. Ansvarlighet, ja.
Beklager at jeg kjefta. Det er bare så mye som skjer nå.
Jeg vet at du vil ordne opp, Mrs. LaRusso, men jeg vet ikke om jeg kommer over dette.
Det er vanskelig å slutte å bære nag.
Men vet du hva som også er vanskelig? Å bli eliteutøver innen karate.
Noe du klarte raskere enn noen andre jeg kjenner.
- Og jeg kjenner mange innen karate. - Det handler ikke bare om Anthony.
Når sant skal sies, vet jeg ikke om jeg kan stå ansikt til ansikt med dem igjen.
Du ble flau. Det suger.
Men før eller siden må du treffe dem.
Vis dem at du ikke er Skitrumpa.
Du er Kenny Payne. Et medlem av en dojo som med din hjelp vinner Sekai Taikai.
Kult å komme hjem som verdensmester.
- Ja, det hadde vært det! - Mamma?
- Kan vi få et øyeblikk? - Ja. Så klart.
Hør her, mann. Jeg sverger på at jeg ikke dopa deg.
Men jeg var tilstrekkelig rasshøl til at jeg forstår at du trodde at det var meg.
- Det går fint. - Nei, det gjør det ikke.
Og siden jeg starta denne krigen,
er det opp til meg å avslutte den. Og derfor... skal jeg drite i buksa.
HA DET, DIARÉ
Vent. Gi meg et øyeblikk.
Devon? Hva skjer?
Hei, Kenny. Jeg hørte at du kanskje kommer til Barcelona.
Det er fett, men det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg ga deg avføringsmiddel.
- Hva? - Jeg er så lei meg. Har det fælt.
Det var så mye press på meg, og...
Kan vi snakke om dette når jeg kommer? Jeg må stikke.
Vent... ja. Selvfølgelig. Ja.
Pokker.
Når begynner dette å virke?
Jeg vet ikke, men du bør dra. Her bør du være på hjemmebane.
Greit. Er alt i orden?
Alt er i orden.
Bra.
Start bilen, mamma!
Har du sett amerikanske ungdommer? En med håret rett opp.
- Ja, for ei lita stund siden. - Slåss de?
Ikke som jeg så.
- Så bekymra for ingenting. - Ser sånn ut, ja.
Hva kaller du hodefallsgrep du bruker på idiotiske turister?
Som om jeg gir fienden hemmelighetene mine.
- Jeg er ingen fiende. - Stemmer.
Din fiende er orkidéen.
- Det handla vel om ei jente, da. - Snakker ikke om det.
- Hvorfor ikke? Liker ikke Chozen jenter? - Det sa jeg aldri.
Hun må virkelig ha knust hjertet ditt, hvis en blomst vipper deg av pinnen.
- Ingenting vipper meg av pinnen. - Jeg hadde nok klart det.
Du hadde ikke holdt ut et sekund i slåsskamp med meg.
La oss finne det ut.
Ja!
Det dunker i hodet mitt.
Jeg husker knapt kvelden i går.
Så bra at jeg gjør det, da.
Takk for motet på flygningen. Ingenting er farligere enn en full, rik drittsekk.
- Håper alt går bra med mora di. - Takk igjen for skyssen, sir.
WEST VALLEY-SYKEHUSET
- Unnskyld? - Vi skal besøke Carmen Diaz.
- Rom 54. - Fire...
- Femtifire. - Vent!
Mamma...
Hvor er kvinnen hvis rom dette er?
Dónde está Carmen?
- Beklager. - Hvor er hun?
- Var hun her? - Jeg vet ikke.
- Hvor er hun? - Jeg...
- Du sa at hun kom til å klare seg. - Greit.
Miggy?
- Johnny. - Hei.
- Hva gjør dere her? - Mamma!
- Vennen min, da. - Vi måtte utføre en nødcerclage.
Vi var bekymra i noen timer, men hun er en kriger. Babyen også.
Nå må hun bare hvile til sengs de neste ukene for å komme seg.
- Dere skal få litt tid sammen. - Takk.
Hei.
Tenk at dere fløy helt tilbake hit.
Du er verdens beste mor. Selvsagt kom vi.
- Vi forlater deg aldri igjen. - Hun er heldig som får deg som far.
Og ingen kødder med ei jente som har en storebror som vant Sekai Taikai.
- Hva mener du? - Du hørte hva legen sa.
Det går bra med meg nå. Jeg trenger bare hvile.
Mamma er her. Dere får ikke gjort noe mer.
- Du og Miggy må tilbake til Spania. - Vi kom jo nettopp.
Karate var det som førte oss sammen.
Dette er den store sjansen din, Miguel. Dra tilbake, fullfør det dere begynte på.
Begge to.
- Bare lov meg én ting. - Selvfølgelig. Hva som helst.
Vinn.
Dette må selvfølgelig bli mellom oss.
Enig. Ingen kan få vite hva som skjedde på stranda. En engangsgreie.
To om vi teller med i morges.
Og fra nå av må vi forholde oss til hverandre som profesjonelle.
Ja. Det som skjer i Barcelona, blir i Barcelona.
Bølla med langt hår. Er han med deg?
Har aldri sett ham før.
Men det har sensei Kreese.
OK. Hvorfor hasta det sånn?
Hva gjør hun her?
Vi støtte bare på hverandre. Ved en feil.
Feil?
Vi fant mannen som kidnappa deg og fulgte ham hit.
Vel, vel.
Hele gjengen er jo samla.
- Hva handler dette om? - Ringte du Kreese?
Selvfølgelig. Jeg har mine egne spørsmål.
Jeg har ikke glemt overfallet i går.
Handlinger får følger, Daniel.
Det finner du snart ut.
Kom igjen.
Der er han.
Nå skal vi få svar.
Bra jobba. Du skremte dem unna.
Hei. Vent.
Sensei Wolf?
Sendte du denne banditten for å kidnappe meg? Hvorfor?
For, Danny boy...
Hva hadde vel ikke livet vært uten noen overraskelser?
Tekst: Fredrik Island Gustavsen