Verpleeghulp, OK zes.
Hoe gaat het met haar? - Nog geen updates.
Ze is nog bewusteloos. Ze houden de bloeding in de gaten.
Je moet iets voor me doen. - Natuurlijk. Wat dan ook.
Zonder Miguel komt Miyagi-Do een vechter tekort.
Laat Kenny Payne naar Barcelona vliegen. - Natuurlijk. Ik ga meteen.
Het komt wel goed met je moeder.
Kan dat later zodat iedereen kan gaan zitten?
Rustig. De tweede klas gaat nergens heen.
Luister. Blijf rustig.
We willen er niet uitgezet worden.
Puur betekent geen ijs, schat.
Probeer het nog een keer. - Ik wil hem wel.
Drankjes worden verkocht als we vliegen.
Deze is al klaar. - Wordt u een probleem?
Eerlijk? Wel een beetje.
Wat een dag.
Vreselijk, wat Johnny doormaakt. Konden we maar iets doen.
Ja, natuurlijk.
We hebben hier ook een groot probleem.
Ik wist dat Kreese me haatte, maar me ontvoeren?
Hoe wist Kreese dat je antwoorden zocht over Miyagi?
Zijn partner. Ze was erbij toen ik Gunther vroeg naar de hoofdband.
Zij zette zijn plan in beweging...
...en nu knapt die langharige vent hun vuile klusje op.
Als Kreese denkt dat hij hiermee wegkomt, heeft hij het mis.
LaRusso is van streek.
Mooi.
Nu wordt het pas echt leuk.
Verhoog de druk.
Vijandelijke soldaten mogen nooit rusten. Zelfs niet als ze geen dienst hebben.
Begrepen.
Ik sta hier niet achter. Ons team moet zich richten op 't toernooi.
Mijn opa's leerlingen mogen geen diskwalificatie riskeren...
...door ruzies buiten de mat.
Je opa heeft me zelf geleerd...
...dat je niet alleen vecht op het slagveld.
Die kinderen redden het wel.
Geloof me.
Geloof me, Daniel-san. Kreese verwacht vergelding.
We moeten terughoudend zijn. Concentreer je op de competitie.
We nemen wraak op de mat.
Je hebt gelijk.
Sorry dat ik er niet was om je te helpen. Het ging niet goed met me.
Ik schaam me diep. Maar nu ben ik gefocust.
Het is jouw beurt om te rusten.
Ik blijf wakker en zorg dat Cobra Kai niet toeslaat.
Slaap kan ik wel gebruiken.
Maar wel met de verdediging op orde. De kinderen moeten binnenblijven.
Sensei Chozen.
Het team en ik moeten ons hoofd leegmaken.
Mogen we de stad in? - Alleen als je echt los gaat.
Geen zorgen. Het komt goed met de kinderen.
Wat doen we nu sensei Lawrence en Miguel weg zijn?
Ze laten Kenny komen, hoorde ik.
Ja, die knul die in z'n broek scheet gaat ons redden.
Hopelijk is Carmen in orde.
Heb je Miguel gesproken voor hij ging? - Een halve minuut.
We hadden zo'n zin om Barcelona samen te verkennen.
Hoe voel jij je?
Niet super.
Ik wil rum in deze cola. - Ja, hoor. Je drinkt niet.
Een goed moment om te beginnen. Ik verpest alles sinds Tory het uitmaakte.
En het ergste is dat zij er niet onder lijdt.
Ze vecht beter dan ooit. - Tory koos de andere kant.
En ik vind het vreselijk voor haar.
Maar we mogen niet over haar blijven piekeren.
We moeten accepteren dat ze tegen ons is.
Ik wil frisse lucht.
De tandenfee. Zag je hoe ze die tand eruit sloeg?
Ze is badass.
En sexy.
Ik heb goed nieuws. Heb je zin om naar Spanje te gaan?
Wat? - Sorry.
Dat klonk als een verkooppraatje.
Er is plek vrij in Miyagi-Do. Je moet deelnemen aan de Sekai Taikai.
Dat doe ik niet.
Fijne dag, Mrs LaRusso. - Wacht. Wil je niet?
Sorry, ik wil niks te maken hebben met Miyagi-Do.
Niet na wat uw zoon me aandeed.
Gaat dit over Anthony?
Ik weet van jullie problemen, maar ik dacht dat het goed ging.
Hij drogeerde me en daardoor poepte ik in m'n broek.
Wist u dat niet? Zoek maar naar 'strontkont'-memes. Die vind je zo.
Wat doe je? - Ik probeer sneller thuis te komen.
Pardon. Waarom vliegt het vliegtuig met een boog?
Bedoelt u de kromming van de aarde?
De kaart is plat. Laat de piloot recht vliegen. We willen naar huis.
Hé. Alles komt in orde. Geen zorgen.
Mama is stervende en jij zegt dat?
Ik wil alleen helpen. - Dat doe je niet.
Je negeerde me het hele toernooi en nu maak je het erger.
In het ziekenhuis vast ook. Zoals drinken toen Robby werd geboren.
Logisch dat Robby zo verknipt is.
Dat is laag. Betrek Robby hier niet bij. Je bent boos dat je geen aanvoerder was...
...maar hij won. Jouw fout is mijn schuld niet.
Valt deze man je lastig? - Nee.
Ik heb voor een stoel voor je.
Miguel, kom op. Ga je voor zitten?
Ik moet naar binnen. Ik zoek tieners.
Dat heb ik eerder gehoord. Wegwezen.
Ik zei het toch? Geen tieners.
Mocht zij wel voordringen? - Ja, zij is sexy.
Wat doe jij hier?
Ik pas op mijn pupillen. Wat doe jij hier?
Ik pas op mijn pupillen.
Misschien wil jij meer problemen voor Miyagi-Do.
Alleen als je me een reden geeft.
Nee. Doe dit maar ergens anders.
Als je tieners zoekt, probeer dan het strand.
Ik wil een taxi.
Heb je een rekening? - Ik betaal wel.
Mijn sponsors betalen voor deze reis.
Maak foto's ter herinnering aan je enige reis naar de roem.
Ik maak een foto van jou op de mat in de finale.
Buiten westen. Naast al je tanden.
Bedankt voor het drankje.
Je hebt een vriendin. - Jij ook.
Shit, ze komt eraan.
We houden van onze vriendinnen. Niet vergeten.
Qué tal? Hebben jullie het leuk?
Ja. - Ja. Leuke avond.
Leuk haar. Schattig. - Bedankt. Ik heb wel een vriendin.
En jij, lange man?
Wil je dansen? - Eindelijk vraag je het.
Wat? - Ik ben op vakantie.
Kan je vriendje beter zoenen dan vechten?
Hou daarmee op. - Wat? Ik ben gewoon vriendelijk.
Wat mag het zijn?
Mag ik een baco? Dubbel, alsjeblieft.
Komt eraan.
Hij redt het niet. - Drie, twee, één.
Lancering.
Een kleine ... voor de mens, een grote ... voor de mensheid.
Sorry. Maar dat is toch... Dat is gewoon grappig.
Deze had ik nog niet gezien. - Je moet je schamen.
Ik schaam me dat mijn zoon hiertoe in staat is.
Denk je dat ik 't was? - Je pest hem al sinds hij hier kwam.
Dit was ik niet. - Nieuw zijn is al moeilijk genoeg.
Z'n ouders zijn er amper en dan doen andere kinderen zo rot.
Hij was ook een eikel tegen mij. - We houden geen score bij.
Dit houdt vandaag op. Kenny moet dat vliegtuig in.
Dat gebeurt alleen als jij sorry zegt.
Nee, ik bied geen excuses aan voor iets wat ik niet gedaan heb.
Dit is geen vraag. De auto in.
Hierdoor voel ik me niet beter. Sorry.
Niet jouw schuld, Pickles.
Sommige mensen zijn niet te genezen. Arme man.
U mag hier niet zijn.
Ik probeer te ontspannen. Jij hoort hier niet.
Ga weg. Vooruit.
Of wil je een probleem?
Jij hebt zo een probleem.
Probeer maar.
Dan kom je op de no-flylist.
Gaat u allebei zitten.
Laat hem dan z'n kop houden. Of breng me nog zo eentje.
Ik wil m'n kind spreken.
Een noodgeval in de familie. Ik wil weten of hij oké is.
Wil je hem spreken? - Nee.
Nee, alsjeblieft.
Hij wil niet. Ga zitten. - Dat kan niet. Vraag...
Ik heb het gevraagd. Bedankt.
Wat een saaie tent. Terug naar de eerste bar?
Nee. Te veel tieners. We zoeken echte vrouwen.
Hé. Mooie paardenstaart.
Jullie hebben tieners gezien. Ook met jasjes met slangen erop?
Ja, die hebben we gezien.
Blond meisje met Chinese jongens. - In welke bar zaten ze?
Dat zeg ik als ik een ritje mag maken.
Denk je dat je me aankunt?
Laat los, gek.
Waar zijn de tieners?
Ik breek je arm als je het tegen hem zegt. - En ik je nek als je het tegen haar zegt.
Teo's Tapas Bar.
Eerst ontvoer je Daniel. Nu zit je achter kinderen aan?
Je bent een schande voor karate.
Je kraamt onzin uit. Weer dronken?
Je hebt het toernooi gemist. - Ik ken de waarheid.
Je langharige schurk stopte Daniel in bench.
Een bench? Wat je ook denkt, Cobra Kai had er niets mee te maken.
Dat zou ik weten. - Wees maar niet te zeker.
Misschien doet Kreese het zonder jou.
Sorry, ik...
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.
Ik ben trouwens Sam.
Axel.
Coole kata. Hoe heet die?
Ik mag niet met de tegenstander praten. - Dit is de mat niet.
Wat laat om te trainen.
Altijd tijd om te trainen.
Wat is er met je rug?
Van de bo staff-ronde.
Niemand kon een punt scoren.
Ik zag je met je sensei.
Hij wil dat ik de beste ben. Door hem verlies ik nooit.
Lesgeven kan ook anders.
Ik moet toegeven dat je dojo geweldig is. - Bedankt.
Jij bent leuk... Je dojo doet het leuk.
We doen ons best.
Mag ik meedoen?
Wil je van dojo wisselen? - Je wandeling. Ik ga terug naar het hotel.
Natuurlijk.
Hoi. Wat fijn om je te zien. Wat is er?
Niets. Ik mis je. Ik wou dat je hier was. - O, schat. Ik mis jou ook.
Jullie hebben lol. Waar ben je? - We zijn in een tapasbar.
Best cool. Ik laat 't zien.
Wacht. Even terug.
Is dat Demetri?
Valse versierder.
Nog een dubbele baco.
Ik ga weg.
MIJN GODIN YASMINE
Ik ben zo terug, mi amor.
Hou m'n plek warm.
Geen zorgen.
Ik hou haar warm vanavond.
Doe iets.
Dan moet ik je maar in elkaar slaan op de mat. Alweer.
Excuseer me.
Er wacht iemand op me.
Wat moet je?
Ik kom sorry zeggen. Voor dat je in je broek scheet, denk ik.
Dat was ik niet, maar mam geeft mij de schuld. Je hebt vast iets gezegd.
En dat is echt een laffe streek.
Wat?
Dat stomme karate.
Wat mankeert jullie? - Hij sloeg eerst.
Doe ik nog een keer. - Hou op.
Blijf elkaar geen pijn doen. - Ik wilde verdergaan.
Ik nam een gok met Miyagi-Do en werd vernederd door hem.
Ik was het niet. - Jij was het.
Genoeg.
Beseffen jullie wel hoe stom dit is?
De reden dat er een plek is, is dat Miguels moeder in het ziekenhuis ligt.
Hij zit in het vliegtuig en weet niet of ze het haalt.
Sommige mensen hebben echt problemen.
Als jullie dit niet achter je laten, is het voorbij voor jullie vrienden.
Dit stopt pas als een van jullie het stopt.
Iemand moet die strijd verliezen, zodat de oorlog tot een einde komt.
Wie wordt het?
RESTERENDE VLUCHTTIJD: 3.39
Luister naar me.
Sorry dat ik je niet steunde in Barcelona.
Ik zag hoe goed je het deed. Ik dacht dat Robby mijn steun meer nodig had.
Hij heeft niet wat jij hebt. Hij gaat volgend jaar niet studeren.
De Sekai Taikai is het belangrijkste wat hij heeft.
Ik snap hoe jij je voelde.
Jij bent ook mijn zoon.
Over je moeder...
Ik ben heel bang.
Ik hou zo van haar.
Ik deed m'n best om een goede vent te worden.
Als er zoiets gebeurt, voelt het alsof ik dat weer verlies.
De waarheid is dat ik niet weet of het goedkomt.
Maar ik wil daar niet aan denken.
Dit is niet moeilijk.
Ik zit in de grotemensenstoelen...
...en jij moet helemaal achterin...
...bij de luie losers.
Ik wil even met m'n zoon praten. - Ik wil je levensverhaal niet.
Je moet terug naar waar je thuishoort.
Ik heb je dat een paar keer gevraagd. Ik doe het niet weer.
Hou op. Ik moet de gezagvoerder oproepen bij geweld.
Roep hem maar op, schat.
Rustig, man.
Ja, ik doe rustig, grote vent.
Dat krijg je ervan, eikel.
Goed zo. - Goed gedaan. Goede mep.
Bedankt, mensen. We hebben 'm.
Wat vind je van Barcelona?
Doet me denken aan Koh Samui. - Ben je in Thailand geweest?
En Japan, China, Maleisië, India en alle Europese landen.
Oké. Ik snap het.
Behalve een paar tripjes naar Disneyworld ben ik nog niet buiten Californië geweest.
Er is zo veel wereld om te zien. Barcelona is geen slecht begin.
Wat hoop je hier te zien?
Alles.
Las Ramblas. Cascada Monumental.
Ik weet het niet. Park Güell.
En dan als laatste een wereldkampioenschap karate?
Precies.
Wat schattig.
Spelen met de concurrent.
Negeer ze maar.
Wat zeg je dan?
Aan de kant.
Fout.
Laat ons met rust.
Zeg maar alsjeblieft.
Sla me. Kom op.
Kom beiden maar op.
Vooruit.
Hé. We mogen niet betrapt worden. Kom.
Vooruit.
Weg hier.
Ik zie je op de mat. - We moeten gaan.
Cobra Kai.
Die klootzakken.
Mooie roundhouse kick.
Mooie tegenaanval.
De kust is veilig.
Ik... - Sorry. Ik dacht...
Nee, ik... Ik heb een vriend.
Sorry als ik je heb misleid.
Ik had al binnen moeten zijn. Ik moet gaan. Sorry.
Dag.
Dat je me verklikte aan Yas, zeg. Ze heeft me gedumpt.
Niet mijn schuld. Jij danste met een ander.
Je trok het niet dat ze mij wilde en niet jou.
Waar heb je het over? Ik wees haar af. - Nee, prima. Je bent gewoon jaloers.
Maar dat je mijn relatie verpest? Een nieuw dieptepunt, zelfs voor jou.
Niemand is jaloers.
Als je geen consequenties wilt, doe dan geen stomme dingen.
Sommige mensen willen geen verantwoordelijkheid.
Verantwoordelijkheid.
Sorry dat ik schreeuwde.
Er is veel aan de hand.
Ik weet dat u het goed probeert te maken. Ik weet niet of ik 't achter me kan laten.
Wrok is lastig te overwinnen.
Weet je wat ook lastig is?
Een elite karateka worden.
Dat deed jij sneller dan wie dan ook.
En ik ken veel mensen die aan karate doen. - Het gaat niet alleen om Anthony.
De waarheid is: ik weet niet of ik ze onder ogen kan zien.
Je schaamde je.
Dat is klote.
Maar op een gegeven moment moet dat toch.
Laat ze zien dat je Strontkont niet bent.
Jij bent Kenny Payne.
Een lid van de dojo die met jouw hulp de Sekai Taikai wint.
Best cool om terug te komen als kampioen. - Inderdaad.
Hé, mam?
Mogen we even?
Natuurlijk.
Luister, man.
Ik zweer dat ik het niet was.
Maar ik was zo'n eikel tegen je dat ik snap dat je dat dacht.
Het is oké. - Nee, dat is het niet.
Omdat ik met deze oorlog begon...
...moet ik hem beëindigen. Daarom...
...schijt ik in m'n broek.
LAXEERMIDDEL
Wacht. Moment.
Devon? Wat is er?
Ik hoorde dat je naar Barcelona komt.
Geweldig, maar ik moet je iets vertellen. Het laxeermiddel kwam van mij.
Wat? - Het spijt me zo. Ik voel me schuldig.
Ik stond onder zo veel druk en...
Kunnen we er daar over praten? Ik moet ophangen.
Wacht... Ja.
Natuurlijk.
Hoelang voor het werkt?
Geen idee. Ga maar. Dit wil je thuis afwachten.
Oké. Cool. Zit het goed?
Het zit goed.
Mam, start de auto.
Heb je Amerikaanse kinderen gezien?
Een met een hanenkam. - Ja, even geleden.
Hebben ze gevochten? - Heb ik niet gezien.
Zorgen om niets. - Daar lijkt het wel op.
Hoe noem je die headlock die je op stomme toeristen toepaste?
Ik geef mijn geheimen niet prijs aan de vijand.
Ik ben geen vijand.
O, ja. Jouw vijand is de orchidee.
Dat ging vast over een meisje.
Ik praat er niet over. - Waarom niet?
Houdt Chozen niet van meisjes? - Dat zei ik niet.
Ze heeft vast je hart gebroken als zo'n bloempje je al uitschakelt.
Niets schakelt mij uit.
Ik vast wel.
Je houdt het nog geen seconde vol tegen mij.
Laten we eens kijken.
Mijn hoofd bonst.
Ik herinner me gisteravond amper.
Ik gelukkig wel.
Bedankt voor jullie moed. Niks gevaarlijkers dan een zatte bobo.
Hopelijk gaat het goed met je moeder. - Bedankt voor de lift.
Pardon.
We zijn hier voor Carmen Diaz. - Kamer 54.
Vierenvijftig. - Wacht.
Mam.
Waar is de vrouw op deze kamer?
Dónde está Carmen?
Nee. Sorry. - Waar is ze?
Lag ze in deze kamer? - Geen idee.
Waar is ze? - Ik...
Het kwam goed, zei je.
Miggy?
Johnny. - Hé.
Wat doen jullie hier? - Mam.
We moesten een cerclage doen.
We maakten ons zorgen, maar ze is een vechter. De baby ook.
Ze moet tijdens het herstel een paar weken in bed blijven.
Ik laat jullie alleen. - Bedankt.
Dat jullie helemaal hierheen vlogen.
Natuurlijk. Je bent de beste moeder ter wereld.
We laten je nooit meer alleen. - Ze boft met jou als vader.
En...
...niemand pest haar als haar broer de Sekai Taikai gewonnen heeft.
Hoe bedoel je? - Je hoorde de arts.
Het gaat prima.
Ik moet gewoon rusten.
Mama is er. Je kunt niets doen.
Jij en Miggy moeten terug naar Spanje. - Mam, we zijn er net.
Karate heeft ons samengebracht. Dit is je grote kans, Miguel.
Ga afmaken waar je aan begonnen bent.
Jullie beiden.
Beloof me één ding. - Natuurlijk, alles.
Win.
Dit blijft uiteraard onder ons.
Ja. Niemand mag weten wat er op het strand is gebeurd.
Eenmalig.
Twee als we de ochtend meerekenen.
En vanaf nu...
...moeten we professioneel blijven. - Ja.
Wat in Barcelona gebeurt, blijft daar.
Schurk met lang haar. Hoort hij bij jou? - Ik heb 'm nog nooit gezien.
Maar Sensei Kreese wel.
Oké. Wat is er zo dringend?
Wat doet zij hier?
We kwamen elkaar tegen.
Een vergissing. - Een vergissing?
We hebben je ontvoerder hierheen gevolgd.
Kijk eens aan.
Iedereen is er.
Waar gaat dit over?
Heb je Kreese gebeld?
Natuurlijk. Ik heb zelf ook vragen.
Ik ben de aanval van gisteren niet vergeten.
Daden hebben gevolgen, Daniel.
Dat ga je nu ontdekken.
Vooruit.
Daar is hij.
Nu krijgen we antwoorden.
Goed gedaan. Ze zijn bang.
Hé. Wacht.
Sensei Wolf?
Heb jij hem mij laten ontvoeren? Waarom?
Omdat, Danny Boy...
...wat is het leven zonder verrassingen?
Vertaling: Jolanda Jongedijk