Enfermeiro para SO seis.
Oi, Johnny.
Como ela está?
Nenhuma novidade.
Ainda está inconsciente.
Estão monitorando o sangramento.
Preciso que faça algo por mim.
Claro. Qualquer coisa.
Com o Miguel fora, o Miyagi-Do perdeu um lutador.
Encontre Kenny Payne e mande-o pra Barcelona.
Claro. Eu já vou.
- Obrigado, Amanda. - Claro.
- Sua mãe ficará bem. Não se preocupe. - Sim.
Desculpe.
Pode fazer isso depois para o resto de nós entrar?
Calma, amigo. A econômica não vai fugir.
Ei, olhe. Fique calmo, tá?
A última coisa que precisamos é ser expulsos.
Senhor?
"Puro" quer dizer "sem gelo", querida.
- Vou deixar você tentar de novo. - Aceito, se ele não quiser.
Bebidas estarão à venda quando decolarmos.
- É, mas este já está feito. - Senhor, será um problema?
Sinceramente? Talvez um pouco.
Cara, que dia.
Nem imagino o que o Johnny está passando.
Só queria que pudéssemos fazer algo.
Sim, claro.
Mas também temos um grande problema aqui, Daniel-san.
Eu sabia que o Kreese me odiava, mas me sequestrar?
Fala sério, cara.
Como o Kreese sabia que procurava respostas sobre o Miyagi?
A sócia dele.
Ela estava lá quando perguntei sobre a bandana.
Ela deve ter acionado seu esquema,
e agora têm um brutamontes cabeludo fazendo o trabalho sujo.
Se o Kreese acha que pode fazer isso,
está muito enganado.
Parece que o LaRusso está abalado.
Que bom.
Agora começa a verdadeira diversão.
Aumente a pressão.
Soldados inimigos
nunca devem descansar,
mesmo que estejam de folga.
Entendido.
Eu não aprovo.
A equipe deve se concentrar no torneio.
Não terei os alunos do meu avô arriscando a vergonha da desqualificação
por briguinhas fora do tatame.
Seu avô foi quem me ensinou
que as batalhas não são reservadas para o campo de batalha.
As crianças ficarão bem.
Confie em mim.
Confie em mim, Daniel-san.
O Kreese espera retaliação,
então devemos mostrar controle.
Concentrar-nos na competição.
Vamos nos vingar no tatame.
Tem razão.
Lamento não ter estado lá para ajudá-lo.
Eu estava muito mal.
Sinto vergonha.
Mas agora estou focado.
É a sua vez de descansar.
Vou ficar acordado e garantir que o Cobra Kai não ataque novamente.
Preciso de um cochilo.
Mas se vamos recuar, temos que entrar em modo de defesa.
As crianças não podem sair hoje.
Sensei Chozen.
A equipe precisa desanuviar esta noite.
Tudo bem se formos passear?
Só se passearem com força.
Boa!
Não se preocupe, Daniel-san. As crianças ficarão bem.
Tudo bem, cara.
O que faremos agora que o Sensei e o Miguel se foram?
Soube que eles vão trazer o Kenny.
Sim, porque o garoto que cagou nas calças vai salvar o dia.
Espero que Carmen esteja bem.
- Falou com o Miguel antes de ele ir? - Por uns 30 segundos.
Estávamos empolgados para explorar Barcelona juntos. E agora...
Como você se sente?
Não muito bem.
- Pensei em colocar rum na coca. - Sim, claro. Você não bebe.
É uma boa hora para começar.
Estraguei tudo desde que a Tory nos deu um tempo.
E sabe o que piora as coisas? Nem está afetando-a.
Lutou melhor do que nunca.
Tory escolheu o outro lado.
E me sinto péssima por ela.
Mas não podemos deixá-la entrar na nossa mente.
Devemos aceitar que ela está contra nós.
Vou tomar um ar.
É a fada do dente. Viu ela arrancar o dente da garota?
Ela é irada.
Muito gata também.
Kenny, oi.
Trago ótimas notícias.
Que tal uma viagem à Espanha?
- O quê? - Desculpe.
Pareceu que eu estava vendendo algo.
Abriu uma vaga no Miyagi-Do,
e precisam de você no Sekai Taikai.
É... Não vou fazer isso.
- Tenha um bom dia, Sra. LaRusso. - Espere. Não quer ir?
Sem ofensa.
Não quero fazer parte do Miyagi-Do. Não depois do que seu filho me fez passar.
É sobre o Anthony?
Sabia que tinham problemas, mas achei que estava tudo bem.
Bem? Ele me drogou e me fez cagar nas calças.
Não ficou sabendo?
Procure memes do "Cagão".
Não vai ser difícil achar.
TEMPO RESTANTE DE VOO: 11H07MIN
O que está fazendo?
- Tentando voltar mais rápido. - O quê?
Com licença, aeromoça. Por que o avião está fazendo curva?
Quer dizer seguir a curvatura da Terra?
O mapa é plano. Pode dizer ao piloto para voar reto?
Queremos ir para casa.
Ei, cara. Ouça, vai ficar tudo bem. Não se preocupe.
Como diz isso quando minha mãe pode morrer?
- Só estou tentando ajudar. - Bem, não está. Tá?
Você me desrespeitou o torneio todo. E está piorando as coisas.
Vai piorar as coisas no hospital também.
Como quando o Robby nasceu.
Por isso o Robby é tão perturbado.
Isso é um golpe baixo. Não envolva o Robby nisso.
Está chateado por não ser capitão,
mas ele venceu de forma justa, não é culpa minha que perdeu.
- Ele está incomodando você? - Não.
- Sim. - Não.
Tenho um lugar livre pra você na frente.
Miguel. Qual é. Sério? Vai lá na frente?
Miguel.
Qual é.
Preciso entrar. Procuro adolescentes.
Já ouvi isso antes. Está bem? Dê o fora.
Viu, eu disse. Sem adolescentes.
Deixou ela furar a fila?
Sim, ela é gostosa.
O que está fazendo aqui?
Cuidando dos meus alunos. E você?
Cuidando dos meus alunos.
Ou talvez queira criar mais problemas para o Miyagi-Do.
Só se me der um motivo.
Não. Façam isso em outro lugar.
Se procuram adolescentes, tentem o distrito da praia.
Preciso de um táxi.
Tem uma conta?
Eu pago esta rodada.
Meus patrocinadores estão pagando tudo.
Devia tirar umas fotos para poder lembrar da sua única grande vitória.
Talvez eu tire uma foto sua no tatame na final.
Nocauteada.
Perto dos seus dentes.
Valeu pela bebida.
Lembre-se, tem namorada.
Você também.
Droga, ela está vindo.
Amamos nossas namoradas. Pense com essa cabeça.
Qué tal, rapazes? Estão se divertindo?
- Sim. - Sim. Noite divertida.
Gostei do seu cabelo. É tão fofo.
Obrigado. Mas eu tenho uma namorada.
E você, grandão?
Quer dançar?
Achei que nunca fosse pedir.
- O quê? - Estou de férias.
Seu namorado beija melhor do que luta?
Pare com isso.
O quê? Só estou sendo amigável.
O que vai querer?
Um rum com coca.
Duplo, por favor.
É pra já.
- Acho que ele não vai chegar. - Três, dois, um.
#CAGÃO
Decolagem.
É um pequeno... para o homem, e um gigantesco... para a humanidade.
Desculpe. Mas, vamos. Isso é...
é engraçado.
Não vi este. Isso...
Devia se envergonhar.
Tenho vergonha de ter um filho que faz esse tipo de bullying.
Acha que fui eu?
Você mexe com ele desde que ele se mudou para cá.
Não fui eu.
Já é difícil ser novato.
O pai está no exterior, a mãe trabalha à noite
e ele tem que lidar com isso?
Ele foi tão idiota quanto eu.
Não estamos contando pontos, Anthony.
Esta rixa termina hoje. Precisamos pôr o Kenny num avião.
Isso só vai acontecer se pedir desculpas.
De jeito nenhum. Não vou me desculpar por algo que nem fiz.
Não estou pedindo.
Entre no carro.
Isso não me faz sentir melhor.
Sem ofensa.
Não é culpa sua, Pickles.
Algumas pessoas não podem ser curadas. Deus o abençoe.
Não pode ficar aqui.
- Miguel. - Meu Deus.
Miguel.
Miguel!
- Qual é, cara. - Ei!
Estou tentando relaxar, e você não pertence a este lugar.
Então vá. Vá!
Ou quer um problema?
Você vai ter um problema.
Tente, amigo.
Adoraria ver você na lista de banidos.
Vocês dois, por favor, sentem-se.
Então faça-o calar a boca.
Melhor ainda, por que não busca outro desses?
Só quero falar com meu filho. Tudo bem?
Tivemos uma emergência. Só quero ver se ele está bem.
Senhor.
- Quer falar com ele? - Não.
Não, por favor.
Ele não quer. Sente-se.
Impossível. Pergunte...
Já perguntei a ele. Obrigada.
Este lugar está um saco. Voltamos ao primeiro bar?
Não. Muitos adolescentes. Vamos achar mulheres.
- Sim. - Ei.
Ei. Belo rabo de cavalo.
Disse que viram adolescentes.
Viram algum com jaquetas com cobras?
Vimos, não foi?
Uma loirinha com jovens chineses.
Em que bar estavam?
Eu conto se me deixar levá-la para passear, pônei.
Acha que dá conta?
Acho.
Me solte, psicopata.
Cadê os adolescentes?
Diga a ele, e quebro seu braço.
Se contar a ela, quebro seu pescoço.
Teo's Tapas Bar!
Primeiro, sequestra o Daniel-san.
Agora vai atrás de crianças?
Você traz desonra ao caratê.
Está falando besteira. Bebeu de novo?
- Perdeu o torneio inteiro. - Não. Sei a verdade.
Seu capanga cabeludo colocou Daniel-san na gaiola.
Gaiola?
O Cobra Kai não teve nada a ver com isso.
Eu saberia.
Não tenha tanta certeza.
Talvez o Kreese tenha feito sem você.
Desculpe, eu...
Desculpe. Não quis te assustar.
A propósito, sou a Sam.
Axel.
É um kata muito legal. Qual é o nome?
Não devo falar com o adversário.
Não estamos no tatame.
É tarde para treinar.
Sempre há tempo para treinar.
O que houve com suas costas?
Da competição de bastão Bō.
Ninguém conseguiu acertar em você.
Eu vi você com o seu sensei.
Meu sensei quer que eu seja o melhor. É por causa dele que nunca perco.
Há outras maneiras de ensinar.
Tenho que admitir, seu dojô é ótimo.
Obrigado.
Você é muito... Seu dojô também é muito bom.
Nós tentamos.
Posso participar?
Quer trocar de dojô?
Sua caminhada. Eu ia voltar para o hotel.
Ah, sim.
Sim, claro.
Oi. Fico feliz em ver seu rostinho fofo. E aí?
Nada.
Saudade. Queria que estivesse aqui.
Amor. Eu também.
Parece estar se divertindo. Onde está?
Estamos num bar de tapas.
É bem legal. Vou te mostrar.
Espere. Volte.
É o Demetri?
Seu vagabundo desonesto.
Merda.
Mais um rum e coca duplo.
Vou dar o fora.
MINHA DEUSA YASMINE
Eu já volto, mi amor.
Guarde meu lugar.
Não se preocupe.
Vou mantê-la aquecida hoje.
Vamos lá.
Faça algo.
Vou ter que acabar com você no tatame, então.
De novo.
Com licença.
Alguém está me esperando.
O que você quer?
Vim pedir desculpas.
Acho que por você cagar nas calças.
Não tive nada a ver com isso.
Mas minha mãe me culpa. Deve ter dito algo.
E, se disse, foi um franguinho.
Que diabos?
Maldito caratê.
Ei!
O que deu em vocês?
- Ele me bateu! - Vou bater de novo!
Parem!
- Não podem ficar se machucando. - Tentei esquecer.
Foi difícil ir para o Miyagi-Do, só para ser humilhado por causa dele.
- Não fui eu! - Foi você!
Chega!
Têm ideia de como isso é idiota?
Abriu uma vaga no Miyagi-Do porque a mãe do Miguel está no hospital.
Ele está em um avião agora, sem saber se ela vai sobreviver.
Algumas pessoas têm problemas reais.
Mas se vocês dois não podem superar,
seus amigos na Espanha terão que desistir.
Isso nunca vai terminar até que um de vocês termine.
Alguém vai ter que perder essa batalha para acabar com a guerra. Certo?
Quem vai ser?
Hein?
- Anth... - Desgraçado.
TEMPO RESTANTE DE VOO: 3H39MIN
Apenas me escute.
Sinto muito por não apoiar mais você.
Tá, eu vi você arrasando.
Achei que não precisava tanto quanto o Robby.
Ele não tem o que você tem.
Ele não vai para a faculdade ano que vem.
O Sekai Taikai é a maior coisa que ele tem.
Mas sei como se sentiu.
Também é meu filho.
Quanto à sua mãe,
estou apavorado.
Eu a amo tanto.
Tentei ao máximo melhorar, ser um cara legal.
Coisas assim acontecem, e parece que posso perder tudo de novo.
A verdade é que...
não sei se ela vai ficar bem.
Mas não consigo pensar na alternativa.
Tudo bem?
Sim.
Nossa, cara.
Não é difícil.
Eu me sento aqui, com os adultos,
e você,
você vai lá atrás,
com os perdedores preguiçosos.
Só estou tentando falar com meu filho.
Não pedi a história da sua vida.
Pedi que voltasse para o seu lugar.
E já pedi algumas vezes então não vou pedir de novo.
Parem. Se houver violência, terei que chamar o capitão.
Chame-o, querida.
Calma, cara.
Sim. Vou me acalmar, chefe.
Tudo bem.
É isso que você ganha, idiota.
- Bom trabalho. - Belo soco.
Obrigado. Nós o pegamos.
Então, o que acha de Barcelona?
Lembra Koh Samui.
Já foi à Tailândia?
E Japão, China,
Malásia, Índia,
toda a Europa.
Tudo bem. Sim, entendi.
Tirando algumas viagens para a Disney,
eu não estive fora da Califórnia.
Mas há tanto mundo para ver.
E Barcelona não é um mau lugar para começar.
O que espera ver aqui?
Tudo.
Las Ramblas. Cascada Monumental.
Não sei, o Parque Güell.
E terminar com uma luta no torneio mundial de caratê?
Exatamente.
Que gracinha.
Hora de brincar com o time rival?
Ignore-os.
Diga as palavras mágicas.
Saia da frente.
Errado.
Deixe-nos em paz.
Só se disser "por favor".
Me bata. Vamos.
Ganho dos dois.
Vamos.
Ei. Não podemos ser pegos. Vamos!
Vamos.
- Vejo você no tatame. - Temos que ir!
Cobra Kai.
Babacas.
Belo chute circular.
Belo contra-ataque.
Acho que a barra está limpa.
Nossa. Não. Eu...
- Eu... - Desculpe. Pensei...
Não, eu tenho namorado.
Desculpe se te dei a ideia errada.
Já passou da hora. Preciso ir. Desculpe.
Tchau.
Não acredito que me delatou pra Yas.
Ela terminou comigo.
Não é culpa minha. Foi você que dançou com outra garota.
Você não aceita que ela me quis em vez de você.
Do que está falando? Eu a rejeitei.
Não, tudo bem. Está com ciúmes.
Mas arruinar meu relacionamento?
Isso é muito baixo, até pra você.
Certo, ninguém aqui tem ciúmes.
Se não quer encarar consequências, não faça besteira.
Alguns não aguentam assumir sua responsabilidade.
Certo.
Responsabilidade.
Desculpe por gritar.
Tem muita coisa acontecendo.
Sei que quer consertar as coisas,
mas não sei se algum dia vou superar tudo que aconteceu.
Rancor é difícil de superar.
Mas sabe o que é difícil?
Tornar-se um lutador de elite.
O que você fez mais rápido do que qualquer um.
E conheço muita gente no caratê.
Não é só o Anthony.
A verdade é que...
não sei se posso encarar todos de novo.
Você passou vergonha.
É uma droga.
Mas, em algum momento, vai ter que vê-los.
Então mostre a eles que você não é o Cagão.
Você é Kenny Payne.
Um membro do dojô que,
com a sua ajuda, vai ganhar o Sekai Taikai.
Seria legal voltar como campeão mundial.
Sim, seria!
Ei, mãe?
Nos dá um minuto?
Sim. Claro.
Ouça, cara.
Juro pela minha vida que eu não te droguei.
Mas eu já fui um babaca e entendo por que pensaria que fui eu.
Tudo bem.
Não.
E já que comecei esta guerra,
cabe a mim terminá-la.
É por isso
que vou cagar nas calças.
Espere, cara. Espere. Só um segundo.
Devon? E aí?
Oi, Kenny.
Soube que pode vir a Barcelona.
O que é incrível, mas preciso te dizer uma coisa.
Eu pus laxante na sua bebida.
- O quê? - Sinto muito. Me sinto péssima.
Eu estava sob muita pressão e...
Podemos conversar quando eu chegar? Preciso ir.
Espere... Sim.
Sim, claro.
Merda.
Quanto tempo demora?
Não sei. Mas é melhor ir. Vai querer a vantagem de jogar em casa.
Certo, legal. Tudo bem?
Tudo bem.
Legal.
Mãe, ligue o carro, por favor.
Viu jovens americanos?
Um com cabelo de falcão.
Sim, há pouco tempo.
Eles brigaram?
Não que eu visse.
Preocupação por nada.
Parece que sim.
Como se chama o mata-leão que usa com turistas idiotas?
Como se fosse revelar meus segredos para o inimigo.
Não sou inimigo.
Isso mesmo.
Seu inimigo é a orquídea.
Imagino que era sobre uma garota.
Não fale sobre isso.
Por que não?
O Chozen não gosta de garotas?
Eu nunca disse isso.
Ela deve ter partido seu coração,
se deixa uma florzinha derrubar você.
Nada me derruba.
Eu derrubaria.
Você não duraria um segundo em uma luta comigo.
Vamos descobrir.
Isso!
Que dor de cabeça.
Mal me lembro de ontem à noite.
Ainda bem que eu lembro.
Obrigado por sua bravura no voo.
Um babaca rico e bêbado é perigoso.
- Que dê tudo certo com sua mãe. - Obrigado pela carona.
HOSPITAL GERAL DE WEST VALLEY
Com licença.
Viemos ver Carmen Diaz.
- Quarto 54. - Quatro.
- Quarto 54. - Esperem.
Mãe.
Onde está a mulher deste quarto?
Dónde está Carmen?
- Não. Desculpe. - Onde ela está?
- Ela estava neste quarto? - Não sei.
- Onde ela está? - Eu...
Você disse que ela ficaria bem.
Certo.
Miggy?
- Johnny. - Ei.
- O que estão fazendo aqui? - Mãe!
Meu amor!
Tivemos que fazer uma cerclagem.
Foram horas de preocupação, mas ela é guerreira. O bebê também.
Ela só precisa ficar de repouso enquanto se recupera.
Vou deixá-los a sós.
Obrigado.
Ei.
Não acredito que voaram de volta.
É a melhor mãe do mundo. Claro que voltamos.
Nunca mais deixaremos você.
Ela tem tanta sorte de tê-lo como pai.
E, além disso,
ninguém vai se meter com uma garota cujo irmão ganhou o Sekai Taikai.
- Espere. Como assim? - Ouviu o médico.
Estou bem agora.
E eu só preciso descansar.
A mamãe está aqui.
Não vai ter nada para vocês fazerem.
Você e Miggy precisam voltar para a Espanha.
Acabamos de chegar.
O caratê... foi o que nos uniu.
E esta é sua grande chance, Miguel.
Volte e termine o que começou.
Vocês dois.
Só me prometam uma coisa.
Qualquer coisa.
Vençam.
Obviamente, isso fica entre nós.
Concordo.
E ninguém pode saber o que aconteceu na praia.
Uma vez só.
Bem, duas se contarmos a manhã.
E, daqui em diante,
devemos ser profissionais.
Sim.
O que acontece em Barcelona fica em Barcelona.
Capanga cabeludo.
Ele está com você?
Nunca o vi antes.
Mas o Sensei Kreese viu.
Certo. Qual é a grande emergência?
Por que ela está aqui?
Só nos cruzamos.
Por engano.
Engano?
Encontramos o homem que te sequestrou. Seguimos ele.
Ora, ora, ora.
A turma toda está aqui.
Do que se trata?
Ligou para o Kreese?
Claro que sim.
Tenho minhas próprias perguntas.
Eu não esqueci o ataque de ontem.
Ações têm consequências, Daniel.
Como você vai descobrir.
Vamos.
Lá está ele.
Agora teremos respostas.
Bom trabalho. Estão assustados.
Ei. Espere.
Sensei Wolf?
Mandou esse bandido me sequestrar?
Por quê?
Porque, Daniel...
o que seria a vida sem algumas surpresas?
Legendas: Natalia Serrano