Auxiliar à Sala de Operações 6.
Olá, Johnny.
Como está ela?
Não temos novidades.
Ainda está inconsciente.
Estão a monitorizar o sangramento.
Fazes-me um favor?
Claro, diz.
Com a desistência do Miguel, falta-nos um lutador.
Põe o Kenny Payne num avião para Barcelona.
Claro, vou fazer isso já.
- Obrigado, Amanda. - De nada.
- A tua mãe vai ficar bem. Calma. - Sim.
Desculpe.
Pode deixar-nos passar e fazer isso depois?
Calma, amigo. A classe económica não vai a lado nenhum.
Escuta, mantém-te calmo.
Não queremos ser expulsos do avião.
Senhor?
Eu pedi sem gelo, querida.
- Vou deixar-te tentar de novo. - Eu posso ficar com ela.
Poderá pedir uma bebida quando levantarmos voo.
- Mas esta já está feita. - Senhor, vai dar-me problemas?
Alguns, provavelmente.
Mas que dia.
Nem imagino o que o Johnny está a passar.
Gostava que pudéssemos ajudar.
Sim, claro.
Mas nós também temos um grande problema aqui, Daniel.
Eu sabia que o Kreese me odiava, mas raptar-me?
Vá lá, meu.
Como é que o Kreese sabia que estavas a investigar o Miyagi?
A parceira dele.
Ela ouviu-me a perguntar ao Gunther sobre a fita.
Provavelmente, ele fez um plano
e tem um bárbaro de cabelo comprido a fazer o trabalho sujo.
Se o Kreese acha que vai escapar impune, está muito enganado.
Deixámos o LaRusso muito agitado.
Ainda bem.
Agora vai começar a diversão.
Pressiona-os mais.
Os soldados inimigos
não devem descansar,
mesmo fora de serviço.
Entendido.
Não aprovo isto.
A nossa equipa deve focar-se no torneio.
Não permitirei que os alunos do meu avô passem pela vergonha da desqualificação
por brigas fúteis fora do tapete.
Foi o teu avô que me ensinou
que as batalhas não são apenas no campo de batalha.
Os miúdos vão ficar bem.
Confia em mim.
Confia em mim, Daniel.
O Kreese espera que retalies, por isso, temos de ficar quietos.
Foca-te no torneio.
Vamos vingar-nos no tapete.
Tens razão.
Desculpa não ter estado lá para te ajudar.
Estava muito mal.
Sinto-me envergonhado. Mas, agora, estou focado.
É a tua vez de descansar.
Vou ficar acordado e certificar-me de que o Cobra Kai não ataca de novo.
Preciso mesmo de dormir.
Mas, se não vamos retaliar, temos de agir na defensiva.
Os miúdos não podem sair hoje.
Sensei Chozen.
Eu e a equipa precisamos de desanuviar hoje.
Podemos ir à cidade?
Só se forem com tudo!
Fixe!
Não te preocupes, Daniel. Os miúdos ficam bem.
Está bem.
O que vamos fazer sem o sensei Lawrence e o Miguel?
Acho que vão mandar o Kenny.
Sim, o miúdo que se cagou todo é que nos vai salvar.
Espero que a Carmen esteja bem.
- Falaste com o Miguel antes de ele ir? - Uns 30 segundos.
Estávamos ansiosos por visitar Barcelona juntos e, agora...
Como estás?
Não estou bem.
- Apetece-me pôr rum nesta cola. - Certo. Tu não bebes.
Pode ser uma boa altura para começar.
Tenho estragado tudo desde que a Tory me pediu um tempo.
E sabes o que é pior? Isso não está a afetá-la.
Nunca lutou tão bem.
Ela escolheu o outro lado.
E eu tenho pena dela.
Mas não podemos deixar que ela nos afete assim.
Temos de aceitar que está contra nós.
Vou apanhar ar.
É a Fada dos Dentes. Viste como arrancou o dente da outra?
Ela é brutal.
E é jeitosa.
Olá, Kenny.
Tenho ótimas notícias.
Apetece-te ir a Espanha?
- O quê? - Desculpa.
Parece que estou a vender-te algo.
Surgiu um lugar no Miyagi-Do e precisam que compitas no Sekai Taikai.
Não vou fazer isso.
- Tenha um bom dia, Sra. LaRusso. - Espera. Não queres ir?
Sem ofensa, mas não quero fazer parte do Miyagi-Do.
Não depois do que o seu filho me fez.
Isto é por causa do Anthony?
Eu sabia que tiveram problemas, mas pensei que já estivessem bem.
Bem? Ele drogou-me e fez-me cagar nas calças.
Não sabia?
Procure memes do Cagão.
Encontrará facilmente.
TEMPO DE VOO RESTANTE: 11 HORAS E 7 MINUTOS
O que estás a fazer?
- Vou tentar despachá-los. - O quê?
Desculpe. Porque é que o avião está a fazer uma curva?
Refere-se à curvatura da Terra?
O mapa é plano. Pode dizer ao piloto para ir em linha reta?
Queremos ir para casa.
Vai correr tudo bem, meu. Não te preocupes.
Como podes dizer isso quando a minha mãe pode morrer?
- Só quero ajudar. - Mas não estás a ajudar.
Puseste-me de lado durante o torneio. E, agora, estás a piorar tudo.
Também vais piorar tudo no hospital.
Como quando foste beber quando o Robby nasceu.
É por isso que ele bate mal.
Estás a ser injusto. Não metas o Robby nisto.
Sei que estás chateado por não seres capitão,
mas ele ganhou o título justamente, eu não tenho culpa.
- O senhor está a incomodá-lo? - Não.
- Sim. - Não.
Tenho um lugar disponível à frente.
Miguel. Vá lá. A sério? Vais para a frente?
Miguel.
Miguel. Vá lá.
Preciso de entrar. Procuro adolescentes.
Já ouvi essa antes. Baza daqui.
Eu disse-lhe que não há adolescentes aqui.
Deixou-a passar?
Sim, ela é jeitosa.
O que fazes aqui?
Procuro os meus alunos. E tu?
Procuro os meus alunos.
Ou talvez queiras causar mais problemas ao Miyagi-Do.
Só se me deres uma razão para isso.
Não. Façam isso noutro lugar.
Se procuram adolescentes, procurem junto à praia.
Preciso de um táxi.
- Tens conta aqui? - Eu pago esta rodada.
Os meus patrocinadores estão a pagar a viagem.
Devias tirar fotos para relembrares o teu único sucesso.
Talvez te tire uma foto no tapete, na final.
No chão.
Ao lado dos teus dentes.
Obrigada pela bebida.
Lembra-te de que tens namorada.
E tu também.
Merda! Ela vem aí.
Nós amamos as nossas namoradas. Pensa com essa cabeça.
Então, meninos? Estão a divertir-se?
- Sim. - Estamos.
O teu cabelo é mesmo giro.
Obrigado. Mas eu tenho namorada.
E tu, grandalhão?
Queres dançar?
Pensei que não ias perguntar.
- O quê? - Estou de férias.
O teu namorado beija melhor do que luta?
Para com isso.
O que foi? Estou a ser simpático.
O que queres?
Quero uma cuba-libre.
Dupla, por favor.
É para já.
- Acho que ele não vai conseguir. - Três, dois, um.
Descolagem.
Um pequeno... para o homem, um gigante... para a humanidade.
Desculpa. Mas, vá lá...
Tem piada.
Ainda não tinha visto este.
Devias ter vergonha.
Tenho vergonha por o meu filho ser capaz de fazer isto.
Achas que eu fiz isto?
Não paras de te meter com ele desde que ele se mudou para cá.
Não fui eu.
É difícil ser o miúdo novo.
O pai está no estrangeiro, a mãe trabalha à noite
e os miúdos ainda o tratam mal!
Ele também me tem tratado mal!
Não é ela por ela, Anthony!
Isto acaba hoje! Temos de pôr o Kenny num avião.
E isso só acontecerá se tu lhe pedires desculpa.
Não, nem pensar. Não vou pedir desculpa por algo que não fiz, mãe.
Não te estou a pedir.
Entra no carro.
Isto não me faz sentir melhor.
Sem ofensa.
A culpa não é tua, Pickles.
Há pessoas que não dá para curar. Deus o abençoe.
Não pode estar aqui.
- Miguel. - Meu Deus!
Miguel.
Miguel!
Vá lá, meu.
Eu quero relaxar e o teu lugar não é aqui.
Vai-te embora.
Ou queres ter um problema?
Tu vais ter um problema.
Atreve-te.
Adorava que fosses proibido de voar.
Sentem-se, por favor.
Então, faz com que se cale. E traz-me mais uma destas.
Só quero falar com o meu filho.
Tivemos uma emergência familiar. Só quero saber se ele está bem.
Senhor.
- Quer falar com ele? - Não.
Não, por favor.
Ele não quer falar consigo. Sente-se.
Isso é impossível. Pergunte...
Já lhe perguntei. Obrigada.
Este sítio é uma seca. Vamos voltar para o primeiro bar?
Não, há muitos adolescentes. Vamos arranjar mulheres.
Ouçam!
Olá. Belo rabo de cavalo.
Falaram em adolescentes.
Viram alguns com casacos com cobras?
Sim, vimos, não vimos?
Uma miúda loira com miúdos chineses.
Em que bar?
Eu digo-te se me deixares levar-te a passear.
Achas que aguentas comigo?
Larga-me, psicopata.
Onde estão os adolescentes?
Se lhe disseres, parto-te o braço.
Se lhe disseres, parto-te o pescoço.
Teo's Tapas Bar!
Primeiro, raptaram o Daniel. Agora vão atrás dos miúdos?
São a vergonha do karaté.
Só dizes disparates. Estás bêbedo de novo?
- Faltaste ao torneio todo. - Não. Eu sei a verdade.
O teu capanga de cabelo longo pôs o Daniel numa jaula.
Numa jaula?
O que quer que achas que se passou, não foi o Cobra Kai.
- Eu saberia. - Não tenhas tanta certeza.
Talvez o Kreese te esconda coisas.
Desculpa...
Desculpa, não te queria assustar.
Eu sou a Sam.
Axel.
Esse kata é fixe. Como se chama?
Não devo falar com o adversário.
Não estamos no tapete.
É tarde para treinar.
É sempre hora de treinar.
O que tens nas costas?
Foi da competição com o bastão.
Ninguém te conseguiu acertar.
Eu vi-te com o teu sensei.
O meu sensei quer que seja o melhor. Eu nunca perco graças a ele.
Há outras formas de ensinar.
Admito que o teu dojo é incrível.
Obrigado.
Tu és... O teu dojo também é bom.
Tentamos.
Posso juntar-me?
Queres trocar de dojo?
A ti, agora. Vou regressar ao hotel.
Sim.
Claro.
Olá! Que bom ver a tua cara fofa. Que fazes?
Nada. Tenho saudades tuas. Queria que estivesses aqui.
Amor, também tenho saudades tuas.
Pareces estar a divertir-te. Onde estás?
Num bar de tapas.
É muito fixe. Olha.
Espera. Volta atrás.
Aquele é o Demetri?
Oferecido manhoso.
Merda!
Mais uma cuba-libre dupla.
Vou-me embora.
DEUSA YASMINE
Eu volto já, mi amor.
Guarda-me o lugar.
Não te preocupes.
Eu aqueço-a logo.
Vá lá.
Força.
Vou ter de dar cabo de ti no tapete.
Outra vez.
Agora, com licença.
Tenho uma pessoa à minha espera.
O que queres?
Vim pedir-te desculpa.
Por te teres cagado todo.
Apesar de eu não ter feito nada.
Mas a minha mãe acha que sim. Deves ter dito algo.
Se disseste, foste mesmo cabrão.
Mas que porra?
Merda do karaté!
O que se passa com vocês?
- Ele bateu-me! - E vou repetir!
Parem!
- Não podem continuar assim. - Eu tentei esquecer.
Eu arrisquei ao ir para o Miyagi-Do e acabei por ser humilhado por causa dele!
- Não fui eu! - Foste, sim!
Basta!
Têm noção do quão estúpido isto é?
Só há um lugar livre no Miyagi-Do porque a mãe do Miguel está no hospital.
Ele está num avião sem saber se ela vai sobreviver.
Há pessoas com problemas a sério.
Mas, se vocês não conseguirem resolver isto,
os vossos amigos em Espanha vão ter de desistir.
Isto só vai acabar quando um de vocês parar.
Alguém vai ter de perder a batalha para poderem pôr fim à guerra. Entendem?
Quem vai ser?
- Anth... - Cabrão.
TEMPO RESTANTE: 3 HORAS E 30 MINUTOS
Escuta.
Desculpa não te ter apoiado mais em Barcelona.
Eu vi-te a arrasar na competição.
Achei que não precisavas de tanto apoio como o Robby.
Ele não tem o que tu tens.
Não vai para a faculdade, para o ano.
O Sekai Taikai é o melhor que tem.
Mas eu vejo como isso te faz sentir.
Também és meu filho.
Quanto à tua mãe,
tenho medo.
Amo-a tanto.
Dei o meu melhor para andar na linha, para ser bom.
Depois, acontecem coisas destas e posso voltar a perder tudo.
A verdade
é que não sei se ela vai ficar bem.
Mas não consigo pensar na alternativa.
Está bem?
Sim.
Caramba, meu!
Isto não é difícil.
Eu estou nos lugares dos grandes
e tu estás mesmo lá atrás, com os falhados preguiçosos.
Só quero falar com o meu filho.
Não quero saber da tua história.
Eu pedi-te para voltares para o teu lugar.
Já te pedi várias vezes, por isso, não vou repetir.
Parem. Se houver violência, terei de chamar o capitão.
Força, querida.
Acalma-te, meu.
Sim. Eu vou acalmar-me, grandalhão.
Pronto.
É bem feito, parvalhão.
- Bom trabalho. - Muito bem.
Obrigado a todos. Está feito.
O que achas de Barcelona?
Faz-me lembrar Koh Samui.
Foste à Tailândia?
E ao Japão, à China,
à Malásia, à Índia e a todos os países da Europa.
Certo. Entendi.
Tirando algumas viagens à Disneyworld,
não saí da Califórnia.
Mas há muito mundo para ver.
E Barcelona não é um mau sítio para começar.
O que queres ver cá?
Tudo.
Las Ramblas. Cascada Monumental.
Não sei, o Parque Güell.
E lutar no torneio mundial de karaté?
Exatamente.
Que fofos!
Brincadeira entre rivais?
Ignora-os.
Diz as palavras mágicas.
Afasta-te.
Errado.
Deixa-nos em paz.
Só se disseres "por favor".
Bate-me. Força.
Força.
Dou cabo de vocês.
Força.
Não podemos ser apanhados. Vamos.
Vamos.
- Vemo-nos no tapete. - Vamos!
O Cobra Kai.
São uns parvalhões.
Belo pontapé.
Belo contra-ataque.
Acho que já se foram embora.
Não. Eu...
- Eu... - Desculpa. Pensei...
Não, eu tenho namorado.
Desculpa se te dei a ideia errada.
Já passa da hora do recolher. Tenho de ir. Desculpa.
Adeus.
Não acredito que me chibaste à Yas. Ela acabou comigo.
A culpa não é minha. Tu é que dançaste com outra miúda.
Só estás chateado porque ela não te escolheu.
Como assim? Eu recusei-a.
Não faz mal. Estás com ciúmes.
Mas arruinar a minha relação por causa disso?
Isso é muito mau, mesmo para ti.
Ninguém está com ciúmes.
Se não gostas de consequências, não faças merda.
Há pessoas que não sabem assumir a responsabilidade.
Certo.
Responsabilidade.
Desculpa por ter gritado.
São demasiadas coisas.
Eu sei que quer resolver as coisas,
mas não sei se consigo esquecer tudo o que se passou.
É difícil superar rancores.
Mas sabes o que também é difícil?
Ser um lutador de karaté de elite.
E tu conseguiste mais depressa do que qualquer um que conheço.
E eu conheço muitos lutadores.
Não é só o Anthony.
A verdade
é que não sei se consigo enfrentar os outros.
Foste humilhado.
É uma treta.
Mas vais acabar por ter de os ver.
Vai mostrar-lhes que não és o Cagão.
És o Kenny Payne.
Um membro do dojo que, com a tua ajuda, vai ganhar o Sekai Taikai.
Seria fixe voltar como campeão mundial.
Pois seria!
Mãe?
Dás-nos um minuto?
Sim, claro.
Ouve.
Juro pela minha vida que não te droguei.
Mas tenho sido muito idiota e entendo porque desconfias de mim.
Não faz mal.
Faz, sim.
E, como fui eu que comecei esta guerra,
vou acabar com ela.
Por isso,
vou cagar nas calças.
LAXANTE
Espera, meu. Dá-me um segundo.
Devon? O que se passa?
Olá, Kenny.
Ouvi dizer que vinhas para Barcelona.
O que é brutal, mas tenho de te contar uma coisa.
Fui eu que te dei os laxantes.
- O quê? - Desculpa. Sinto-me mesmo mal.
Estava sob muita pressão e...
Podemos falar sobre isso aí? Tenho de desligar.
Espera. Sim.
Claro que sim.
Merda!
Quanto tempo demora a fazer efeito?
Não sei, meu, mas vai andando. É melhor estares em casa.
Está bem. Estamos bem?
Sim.
Fixe!
Mãe, arranca, por favor.
Viu miúdos americanos?
Um tem uma crista.
Sim, há pouco tempo.
Estiveram a lutar?
Eu não vi nada.
- Tanta preocupação para nada. - É o que parece.
Como se chama a técnica que usaste com o turista idiota?
Não vou contar os meus segredos ao inimigo.
Eu não sou o inimigo.
Pois não.
O teu inimigo é a orquídea.
Suponho que tenha sido por uma mulher.
Não quero falar disso.
Porquê? O Chozen não gosta de mulheres?
Eu nunca disse isso.
Ela deve ter-te partido o coração para deixares uma flor dar cabo de ti.
- Nada dá cabo de mim. - Aposto que eu conseguia.
Não duravas um segundo numa luta comigo.
Veremos.
Tenho a cabeça a latejar.
Mal me lembro de ontem à noite.
Ainda bem que eu me lembro.
Obrigado pela vossa coragem no voo.
Não há nada mais perigoso do que um rico bêbedo.
- Espero que a tua mãe fique bem. - Obrigado pela boleia.
HOSPITAL GERAL DE WEST VALLEY
Com licença.
Viemos ver a Carmen Diaz.
Quarto 54.
- 54. - Esperem!
Mãe.
Onde está a mulher deste quarto?
Dónde está Carmen?
- Desculpem. - Onde está?
- Ela estava aqui? - Não sei.
Onde está ela?
Disseste que ela ia ficar bem.
Pronto.
Miggy?
- Johnny. - Olá.
- O que fazem aqui? - Mãe!
Querido!
Fizemos uma cerclagem de urgência.
Estivemos preocupados, mas ela e a bebé são fortes.
Só precisa de ficar de cama durante umas semanas até recuperar.
Vou deixar-vos.
Obrigado.
Não acredito que voltaram.
És a melhor mãe do mundo. Claro que voltámos.
Não voltaremos a deixar-te.
Ela tem muita sorte por seres pai dela.
Além disso,
ninguém vai meter-se com a menina cujo irmão ganhou o Sekai Taikai.
- Como assim? - Ouviste a médica.
Eu estou bem.
Só preciso de descansar.
A minha mãe está aqui. Não estão aqui a fazer nada.
Tu e o Miggy têm de voltar para Espanha.
Acabámos de chegar, mãe.
Foi o karaté que nos uniu.
Esta é a tua grande oportunidade, Miguel.
Volta e acaba o que começaste.
Ambos.
Promete-me só uma coisa.
Tudo o que quiseres.
Ganha.
Obviamente, isto fica entre nós.
Concordo.
E ninguém pode saber do que aconteceu na praia.
Foi uma vez sem exemplo.
Duas, se contarmos com esta manhã.
A partir de agora,
temos de ser profissionais.
Sim.
O que acontece em Barcelona fica em Barcelona.
Capanga com cabelo comprido.
Está contigo?
Nunca o tinha visto.
Mas o sensei Kreese sim.
Certo. Qual é a grande emergência?
O que faz ela aqui?
Cruzámo-nos.
Por engano.
Por engano?
Mas encontrámos o homem que te raptou. Seguimo-lo até aqui.
Ora vejam só.
O gangue está todo aqui.
O que se passa?
Chamaste o Kreese?
Claro que sim.
Também tenho perguntas.
Eu não esqueci o ataque de ontem.
As ações têm consequências, Daniel.
Tal como tu vais descobrir.
Vamos.
Ali está ele.
Vamos obter respostas.
Bom trabalho. Eles estão cheios de medo.
Espera.
Sensei Wolf?
Mandaste este rufia raptar-me?
Porquê?
Porque, pequeno Danny...
... o que seria a vida sem surpresas?
Legendas: Maria João Fernandes