Infirmier în sala șase!
Bună, Johnny!
Cum se simte?
Nu avem vești.
Încă e inconștientă.
Îi monitorizează sângerarea.
Vreau să mă ajuți cu ceva.
Bineînțeles. Orice.
Miguel a abandonat și ne lipsește un concurent.
Pune-l pe Kenny Payne în avion!
Sigur. Mă duc imediat.
- Mersi, Amanda! - Da.
- O să fie OK, nu-ți face griji! - Da.
Scuze!
Poți să faci asta după, ca să putem urca?
Relaxează-te, coada nu pleacă nicăieri!
Ascultă, păstrează-ți calmul, da?
Nu vrem să fim dați jos din avion.
Domnule?
Sec înseamnă fără gheață, iubito.
- Poți să încerci din nou. - Îl iau eu, dacă nu-l vrea.
Băuturile sunt la vânzare după decolare.
- Dar e deja pregătit. - O să ne faceți probleme?
Sincer? Un pic, probabil.
Mamă, ce zi!
Ce o fi în sufletul lui Johnny!
Aș vrea să-l putem ajuta cumva.
Da, desigur.
Dar și noi avem o mare problemă aici.
Știu că mă urăște Kreese, dar să mă răpească?
Pe bune acum!
De unde știa că făceai cercetări despre Miyagi?
Partenera lui.
Era de față când am întrebat despre bandană.
Ea o fi pus totul la cale
și au pus gorila să le facă treaba murdară.
Dacă Kreese crede că scapă cu asta, se înșală amarnic.
Se pare că l-am zăpăcit pe LaRusso.
Bun!
Acum începe distracția. Pune mai multă presiune!
Soldații inamici
nu trebuie să aibă odihnă nici în afara serviciului.
Am înțeles.
Nu sunt de acord.
Echipa ar trebui să se axeze pe turneu.
Nu vreau ca discipolii bunicului să riște rușinea descalificării
pentru hârjoneli în afara turneului.
Bunicul tău m-a învățat
că bătăliile nu se țin doar pe câmpul de luptă.
Copiii se vor descurca.
Crede-mă!
Crede-mă, Daniel-san!
Kreese se așteaptă la represalii,
așa că trebuie să fim cumpătați.
Axează-te pe concurs!
Ne vom răzbuna pe saltea.
Ai dreptate.
Îmi pare rău că nu ți-am fost alături.
Am fost într-o stare proastă.
Mi-e rușine.
Dar acum sunt concentrat.
E rândul tău să te odihnești.
Voi sta de veghe și mă voi asigura că nu va mai lovi Cobra Kai.
Somnul mi-ar prinde bine.
Dar, dacă ne retragem, trebuie să ne apărăm.
Copiii vor rămâne în hotel.
Sensei Chozen!
Echipa vrea să-și limpezească mintea.
Putem ieși în oraș?
Doar dacă vă faceți de cap!
Da!
Nu-ți face griji! Copiii vor fi bine.
Bine.
Ce ne facem fără senseiul Lawrence și Miguel?
Am auzit că îl trimit pe Kenny.
Da, puștiul care s-a scăpat pe el va salva situația!
Sper că e bine Carmen.
- Ai apucat să discuți cu Miguel? - Vreo 30 de secunde.
Abia așteptam să explorăm Barcelona. Acum...
Cum te simți?
Nu prea bine.
- Mă gândesc să pun puțin rom. - Da, sigur! Tu nu bei.
Aș putea să încep acum.
O tot dau în bară de când Tory mi-a cerut o pauză.
Știi ce e mai rău? Nici măcar nu o afectează.
Luptă mai bine ca niciodată.
Și-a ales tabăra.
Și îmi pare extrem de rău pentru ea.
Dar nu-i putem permite să ne afecteze așa.
Trebuie să acceptăm că ne stă împotrivă.
Mă duc puțin la aer.
E Zâna Măseluță! Ai văzut că i-a scos dintele?
E dată naibii.
Și sexy.
Bună, Kenny!
Vin cu vești bune.
Ai vrea o călătorie în Spania?
- Poftim? - Scuze!
Parcă vindeam o coproprietate.
S-a eliberat un loc la Miyagi-Do și vor să lupți în Sekai Taikai.
Da, nu fac așa ceva.
- O zi bună, dnă LaRusso! - Stai! Nu vrei să te duci?
Fără supărare, dar nu vreau să am legătură cu Miyagi-Do.
După ce mi-a făcut fiul dvs.
Anthony e de vină?
Știam că aveați probleme, dar credeam că totul e bine acum.
Bine? M-a drogat și m-a făcut să mă scap pe mine.
Nu știați? Căutați meme cu „Căcăciosul”!
Le găsiți ușor.
TIMP DE ZBOR RĂMAS: 11:07
Ce faci?
- Ne duc acasă mai repede. - Ce?
Mă scuzați! De ce ia avionul curba așa?
Vă referiți la curbura Pământului?
Harta e plată. Puteți să-i spuneți să zboare drept? Vrem acasă.
Ascultă, o să fie bine! Nu-ți face griji!
Cum să spui asta când mama poate muri?
- Încerc să fiu de ajutor. - Nu ești, da?
M-ai ignorat tot turneul. Iar acum înrăutățești situația.
Probabil o s-o faci și la spital.
Cum ai băut la nașterea lui Robby.
Nu e de mirare că e răvășit.
Asta e lovitură sub centură. Nu-l implica pe Robby!
Ești supărat că nu ești căpitan,
dar a meritat. Nu e vina mea că te-ai blocat.
- Vă deranjează? - Nu.
- Da. - Nu.
Am un loc disponibil în față.
Miguel! Pe bune? Te duci în față?
Miguel!
Fii serios!
Trebuie să intru. Caut puști.
Am mai auzit asta, da? Cară-te!
Ți-am zis, nu sunt puști!
Ai lăsat-o în față?
Da, e sexy.
Ce cauți aici?
Am grijă de cursanții mei. Tu ce cauți aici?
Am grijă de cursanții mei!
Poate încerci să faci alte belele pentru Miyagi-Do.
Doar dacă îmi dai motive.
Nu. Duceți-vă altundeva!
Dacă vreți adolescenți, încercați în zona plajei!
Am nevoie de un taxi.
Aveți notă?
Plătesc eu tura asta.
Sponsorii mei plătesc totul.
Ar trebui să faci poze ca să-ți amintești singura călătorie.
Poate că o să-ți fac o poză pe saltea în finală.
Inconștientă.
Lângă toți dinții tăi.
Mersi pentru pahar!
Nu uita că ai iubită!
Și tu.
Fir-ar, vine încoace!
Ne iubim prietenele. Gândește cu capul de sus!
Ce faceți? Vă distrați astă-seară?
- Da. - Da. E distractiv.
Îmi place părul tău. E foarte drăguț.
Mulțumesc. Dar am iubită.
Dar tu, om înalt?
Dansezi?
Credeam că nu mai întrebi!
- Ce? - Sunt în vacanță.
Iubitul tău e mai bun la sărutat decât la luptat?
Încetează!
Ce e? Încercam să fiu prietenos.
Cu ce vă servesc?
Un rom cu Cola?
Dublu, vă rog.
Imediat.
- Nu cred că ajunge. - Trei, doi, unu!
#CĂCĂCIOSUL
Lansare!
Un mic... pentru om, un uriaș... pentru omenire.
Scuze! Dar pe bune!
E chiar haios.
Nu l-am văzut. E...
Să-ți fie rușine!
Mie mi-e rușine că am un fiu capabil de asemenea huliganism.
Eu l-am făcut?
Te-ai luat de el de când s-a mutat aici.
- Nu e clipul meu! - E greu și așa să fie puștiul nou.
Părinții lui muncesc noaptea și sunt plecați și vă ține și vouă piept?
Și el a fost nesimțit cu mine.
Nu ținem socoteala, Anthony!
Râca se încheie azi. Kenny trebuie să urce în avion.
O s-o facă doar dacă îi ceri scuze.
Nu! Nici vorbă! Nu-i cer scuze pentru ceva ce n-am făcut!
Nu te-am rugat s-o faci.
Treci în mașină!
Nu, asta nu mă ajută.
Fără supărare!
Nu e vina ta, Pickles.
Unii nu pot fi vindecați Să-l ajute Dumnezeu!
Nu aveți voie aici.
- Miguel! - Aoleu!
Miguel!
- Fii serios! - Alo!
Încerc să mă relaxez, iar tu nu ai ce căuta aici.
Cară-te, haide!
Sau vrei să avem probleme?
Tu o să ai probleme.
Să te văd!
Mi-ar plăcea să ai interdicție la zbor.
Luați loc, amândoi!
Atunci, fă-l să tacă!
Și nu mai bine îmi mai aduci un pahar?
Vreau doar să discut cu puștiul meu, da?
Avem un necaz. Vreau să mă asigur că e bine.
Domnule!
- Vorbiți cu el? - Nu.
Nu, vă rog.
Nu vrea. Luați loc!
Imposibil! Întrebați-l...
Am făcut-o deja. Mulțumesc.
E nasol aici. Ne întoarcem la primul bar?
Nu. Prea mulți puști. Hai să găsim femei!
- Da. - Alo!
Bună! Frumoasă codiță!
Ai zis că ai văzut puști.
Aveau jachete asortate cu șerpi pe ele?
Da, am văzut, nu?
O blondină cu niște puști chinezi.
În ce bar erau?
Îți spun dacă mă lași să te apuc de codiță.
Crezi că faci față?
Dă-mi drumul, psihopato!
Unde sunt puștii?
Dacă îi spui, îți rup brațul.
Dacă îi spui, îți rup gâtul.
La Teo's, pubul cu tapas!
L-ai răpit pe Daniel-san.
Acum urmărești copiii?
Dezonorezi karatele.
Vorbești prostii. Iar ești beat?
- Ai ratat tot turneul. - Nu. Știu adevărul.
Gorila l-a pus pe Daniel-san în cușcă.
Cușcă?
Orice ai crede, Cobra Kai n-a fost implicată.
Aș ști asta.
Nu fi așa de sigură!
Kreese o fi acționat fără tine?
Scuze, eu...
Scuze, n-am vrut să te sperii!
Apropo, eu sunt Sam!
Axel.
Mișto kata! Cum se numește?
N-am voie să discut cu adversarii.
Nu suntem pe saltea.
Te antrenezi cam târziu.
Antrenamentul e mereu oportun.
Ce ai pățit la spate?
De la concursul cu bastonul.
Nimeni nu înscrie împotriva ta.
Am văzut ce a făcut senseiul.
Senseiul meu vrea să fiu cel mai bun. Datorită lui nu pierd niciodată.
Sunt și alte metode de instruire.
Sincer, dojo-ul tău e foarte mișto.
Mersi.
Tu ești mișto... Și dojo-ul tău e mișto.
Încercăm.
Pot să vin și eu?
Vrei să-ți schimbi dojo-ul?
La plimbare. Mă întorceam la hotel.
Da.
Da, sigur.
Bună! Mă bucur să-ți văd fața drăgălașă! Ce faci?
Mai nimic. Mi-e dor de tine. Aș vrea să fii aici.
Scumpule! Și mie mi-e dor de tine.
Pari să te distrezi. Unde ești?
Suntem la un pub cu tapas.
E mișto, hai să-ți arăt!
Stai! Dă înapoi!
E cumva Demetri?
Afemeiat afurisit!
Aoleu!
Încă un rom dublu cu Cola.
Plec.
ZEIȚA MEA YASMINE
Mă întorc imediat, mi amor.
Ține-mi un loc!
Nu-ți face griji!
O să-i țin cald diseară.
Să te văd!
Fă ceva!
Atunci, o să te fac praf pe saltea.
Din nou.
Scuză-mă!
Mă așteaptă cineva.
Ce naiba vrei?
Vreau să-ți cer scuze.
Pentru că ai făcut pe tine. Deși n-am avut nicio legătură.
Mama dă vina pe mine. Sigur ai zis ceva.
Dacă ai făcut-o, ai fost o târfuliță.
Ce naiba?
Al naibii karate!
Alo!
Ce v-a apucat?
- A dat primul! - O mai fac!
Încetați!
- Nu vă puteți răni! - Am vrut să trec peste.
Am făcut o schimbare cu Miyagi-Do, doar ca să mă umilească el.
- N-am făcut-o eu! - Ba da!
Gata!
Înțelegeți că e o mare prostie?
S-a eliberat un loc doar pentru că mama lui Miguel e în spital.
E în drum spre casă și nu știe în ce stare e mama lui.
Unii au probleme reale.
Dacă nu puteți depăși situația,
prietenii voștri vor trebui să abandoneze.
Asta nu se va termina, dacă unul nu-i pune capăt.
Unul trebuie să piardă bătălia ca să puneți capăt războiului, da?
Cine o face?
- Anth... - Blegule!
TIMP DE ZBOR RĂMAS: 3:39
Ascultă-mă!
Îmi pare rău că nu te-am susținut mai mult.
Am văzut cât de bun ai fost.
Nu credeam că ai nevoie de mine ca Robby.
El nu are ce ai tu.
Nu se duce la facultate la anul.
Turneul e cel mai important lucru din viața lui.
Dar înțeleg ce ai simțit.
Și tu ești fiul meu.
Cât despre mama ta,
îmi e foarte frică.
O iubesc foarte mult.
M-am străduit să-mi repar viața și să fiu om bun.
Apoi se întâmplă așa ceva și simt că aș putea pierde iar totul.
Adevărul e
că nu știu dacă va fi teafără.
Nu pot să mă gândesc că nu va fi.
Bine?
Da.
Isuse Hristoase!
Nu e așa de greu, da?
Eu stau aici, pe scaunul de băiat mare,
iar tu,
tu te duci în spate de tot,
cu restul rataților.
Doar discut cu puștiul meu.
Nu ți-am cerut povestea.
Ți-am cerut să te întorci unde ți-e locul.
Ți-am cerut-o de câteva ori și nu mă mai repet.
Încetați! Îl chem pe căpitan dacă sunteți violenți.
Cheamă-l, scumpo!
Relaxează-te, omule! Bine?
Da, o să mă relaxez, șefule.
Bine.
Asta meriți, idiotule!
- Bravo! - Bună lovitură cu dosul!
Mulțumim! L-am potolit.
Cum ți se pare Barcelona?
Îmi amintește de Koh Samui.
Ai fost în Thailanda?
Și Japonia, China,
Malaezia, India
și toată Europa.
Bine, am înțeles.
În afară de câteva excursii la Disney World,
n-am fost în afara Californiei.
Dar sunt multe locuri de văzut.
Și Barcelona nu e un început rău.
Ce speri să vezi aici?
Totul.
Las Ramblas. Cascada Monumental.
Nu știu. Parcul Güell.
Și să închei cu lupta pentru turneul mondial de karate?
Exact.
Ce drăguț!
O mică joacă între echipele rivale?
Ignoră-i!
Spune cuvintele magice!
Mișcă-te!
Greșit.
Lasă-ne în pace!
Doar dacă mă rogi.
Lovește-mă, haide!
Vă țin piept!
Haide!
Nu putem fi prinși, vino!
Să mergem!
- Ne vedem pe saltea! - Să plecăm!
Cobra Kai.
Nemernicii!
Frumoasă rotație!
Frumos contraatac!
Cred că e liber.
Stai! Nu, eu...
- Am... - Îmi pare rău. Credeam...
Nu, mie... Am iubit.
Iartă-mă dacă te-am indus în eroare!
S-a dat stingerea deja. Trebuie să plec. Scuze!
Pa!
Nu pot să cred că m-ai turnat la Yas! Mi-a dat papucii.
Nu e vina mea. Tu dansai cu altă fată.
Nu suporți că m-a vrut pe mine în locul tău.
Ce tot spui? Am refuzat-o.
Nu, e în regulă. E clar că ești gelos.
Dar să-mi distrugi relația?
E josnic, chiar și pentru tine.
Nimeni nu e gelos.
Dacă nu-ți plac consecințele, nu mai face prostii!
Unii nu-și asumă niciun fel de responsabilitate!
Da.
Responsabilitate.
Scuze că am țipat!
Am multe pe cap.
Știu că vreți să îndreptați totul,
dar nu știu dacă pot trece peste ce s-a întâmplat.
Râca e greu de depășit.
Dar știi ce mai e greu?
Să devii karatist de elită.
Ai reușit asta mai repede decât oricine.
Și cunosc mulți în domeniu.
Nu e vorba doar de Anthony.
Adevărul e
că nu cred că pot da ochii cu restul.
Te-ai făcut de râs.
E aiurea.
Dar va trebui s-o faci, la un moment dat.
Du-te și arată-le că nu ești Căcăciosul!
Ești Kenny Payne.
Membrul acelui dojo
care va câștiga turneul cu ajutorul tău.
Ar fi mișto să fiu campion mondial.
Normal!
Mamă?
Ne lași puțin?
Da, sigur.
Ascultă, frate!
Jur pe viața mea că nu te-am drogat.
Dar am fost nesimțit și înțeleg de ce crezi că eu am făcut-o.
E în regulă.
Nu este.
Eu am început dușmănia asta,
eu îi pun capăt.
Tocmai de aceea
o să fac pe mine.
Stai! Dă-mi voie puțin!
Devon? Ce este?
Bună, Kenny!
Am auzit că ai putea veni la Barcelona.
E grozav, dar trebuie să-ți spun ceva.
Eu ți-am pus laxativele.
- Ce? - Îmi pare rău, mă simt groaznic.
Eram foarte stresată și...
Putem discuta despre asta când ajung? Trebuie să închid.
Stai! Da.
Da, sigur.
Fir-ar!
Cât durează până începe?
Nu știu. Ai face bine să pleci. Vrei să fii pe teritoriul tău.
Bine. Ne-am împăcat?
Ne-am împăcat.
Super!
Mamă, pornește mașina, te rog!
Ați văzut puști americani?
Unul cu freză Mohawk.
Da, acum puțin timp.
S-au bătut?
N-am văzut asta.
- Ne-am speriat degeaba! - Așa se pare.
Cum numești priza la cap, folosită pe turistul prost?
De parcă aș dezvălui secretul dușmanului!
Nu-ți sunt dușman.
Așa este!
Orhideea e dușmanul tău.
Presupun că era vorba despre o fată.
Nu pomenim asta.
De ce nu?
Nu-ți plac fetele?
N-am spus asta.
Trebuie să-ți fi frânt sufletul,
dacă lași o floare să te doboare.
Nimic nu mă doboară.
Eu pot s-o fac.
N-ai rezista nicio secundă în lupta cu mine.
Hai să aflăm!
Bravo!
Îmi crapă capul de durere.
Abia îmi amintesc noaptea trecută.
Bine că-mi amintesc eu!
Mulțumim pentru curaj în zbor!
Bogătașii beți sunt foarte periculoși.
- Sper ca mama ta să fie bine. - Mulțumim pentru ajutor!
SPITALUL WEST VALLEY
Mă scuzați!
Am venit la Carmen Diaz.
- Salonul 54. - Patru...
- La 54. - Stați!
Mamă!
Unde e femeia din acest salon?
Dónde está Carmen?
- Nu, scuze. - Unde e?
- A fost în sala asta? - Nu știu.
- Unde e? - Eu...
Ai spus că va fi teafără.
Sunt aici.
Miggy?
- Johnny! - Bună!
- Ce căutați aici? - Mamă!
Scumpule!
Am făcut un serclaj urgent.
Ne-am făcut griji câteva ore, dar e o luptătoare. Și copilul.
Trebuie doar să stea la pat câteva săptămâni ca să-și revină.
Vă las o clipă.
Mulțumim.
Haide!
Nu pot să cred că ați zburat până aici!
Ești cea mai bună mamă din lume. Normal că da!
Nu mai plecăm niciodată.
Are noroc să te aibă ca tată.
În plus,
nimeni n-o să se pună cu fata al cărei frate a câștigat Sekai Taikai.
- Adică? - Ai auzit ce a spus.
Sunt bine acum.
Trebuie doar să mă odihnesc.
Mama e cu mine.
Nu aveți nimic de făcut.
Tu și Miggy trebuie să vă întoarceți în Spania.
Abia ne-am întors.
Karatele ne-a adus împreună.
Asta e marea ta șansă, Miguel.
Du-te și termină ce ai început!
Și tu.
Promiteți-mi ceva!
Normal, orice!
Câștigați!
Evident că asta rămâne între noi.
De acord.
Nimeni nu poate afla ce s-a întâmplat pe plajă.
O aventură de-o noapte.
Două, dacă socotim și dimineața.
De acum încolo,
trebuie să fim profesioniști.
Da.
Ce se întâmplă în Barcelona rămâne în Barcelona.
Gorila cu păr lung.
E cu tine?
Nu-l cunosc.
Dar senseiul Kreese, da.
Sunt aici, care e urgența?
Ea ce caută aici?
Tocmai ne-am întâlnit.
Din greșeală.
Greșeală?
L-am urmărit pe cel care te-a răpit. E aici.
Măi să fie!
S-a adunat toată gașca.
Ce se întâmplă?
L-ai chemat pe Kreese?
Bineînțeles!
Și eu am întrebări.
N-am uitat despre atacul de ieri.
Faptele au consecințe, Daniel.
După cum vei afla.
Să mergem!
Uite-l!
Acum obținem răspunsuri.
Bravo! I-ai pus pe fugă.
Ia stai!
Sensei Wolf?
Tu l-ai trimis să mă răpească?
De ce?
Danny, băiete...
ce ar fi viața fără câteva surprize?
Subtitrarea: Ramona Coman