Санитар в шестую.
Привет, Джонни.
Привет. Как она?
Пока новостей нет.
Всё еще без сознания.
Врачи следят за кровотечением.
У меня к тебе просьба.
Конечно. Я всё сделаю.
С уходом Мигеля «Мияги-до» лишилось члена команды.
Найди Кенни Пэйна и отправь в Барселону.
Хорошо. Уже еду.
- Спасибо, Аманда. - Да.
- Мама поправится. Успокойся. - Да.
Простите.
Вы могли бы сначала пропустить нас?
Спокойно, парень. Эконом никуда не убежит.
Слушай, держи себя в руках.
Нельзя, чтобы нас сняли с рейса.
Сэр?
Крошка, я же просил безо льда.
- Даю тебе еще один шанс. - Мне сойдет и со льдом.
Продажа в экономе начнется после взлета.
- Да, но этот уже налит. - Сэр, будете буянить?
Честно? Может, чутка.
КОБРА КАЙ
Боже, ну и денек.
Не представляю, каково сейчас Джонни.
Вот бы мы могли хоть чем-то помочь.
Да, разумеется.
Дэниэл-сан, при этом у нас и тут серьезная проблема.
Я знаю, что Криз меня жутко ненавидит, но похищение?
Это уже перебор.
Откуда Криз узнал, что ты ищешь информацию о Мияги?
Его партнерша.
Слышала, как я спрашивал Гюнтера про повязку.
Возможно, она всё и подстроила.
И эта патлатая сволочь делает их грязную работу.
Если Криз решил, что это сойдет ему с рук,
он сильно ошибается.
Похоже, ЛаРуссо завелся.
Хорошо.
Теперь начинается веселье.
Увеличь давление.
Не давай спуску
солдатам противника,
даже если они отдыхают.
Вас понял.
Я не одобряю.
Команда должна сосредоточиться на турнире.
Я не дам дедушкиным ученикам рисковать быть с позором дисквалифицированными
за жалкие стычки вне татами.
Именно ваш дед научил меня,
что битвы ведутся не только на поле боя.
Ребятам ничего не грозит.
Поверьте мне.
Поверь, Дэниэл-сан.
Криз ждет возмездия.
А мы должны проявить выдержку.
Сосредоточиться на турнире.
Мы отомстим на татами.
Ты прав.
Прости, что меня не было рядом, чтобы помочь.
Я был не в себе.
Мне очень стыдно.
Но теперь я собран.
Твоя очередь отдыхать.
Я подежурю и прослежу,
чтобы «Кобра Кай» не нанесла новый удар.
Сон мне не помешает.
Но если мы не станем мстить, нужно занять оборону.
Ребята должны сидеть в отеле.
Сэнсэй Чозен.
Нам с ребятами очень нужно развеяться.
Можно потусить в городе?
Только если зажжете не по-детски.
О да!
Не волнуйся, Дэниэл-сан. С ними всё будет в порядке.
Ладно, дружище.
Что теперь делать без сэнсэя Лоуренса и Мигеля?
Я слышал, пришлют Кенни.
Ну да, тот, кто наложил в штаны, всех нас спасет.
Надеюсь, Кармен в порядке.
- Успела поговорить с Мигелем? - Секунд 30.
Мы так хотели вместе посмотреть Барселону. А теперь...
Как сам?
Хреново.
- Хочется плеснуть рома в колу. - Ну да. Ты же не пьешь.
Подходящий момент начать.
После расставания с Тори я всё запарываю.
Знаешь, что хуже всего? На ней это никак не отразилось.
Она выступает еще лучше.
Тори сделала выбор.
И мне ее очень жаль.
Но нельзя, чтобы это так на нас влияло.
Пора признать, что она наш противник.
Подышу воздухом.
Зубная фея. Видал, как она выбила ей зуб?
Она крутая.
И красивая.
Кенни, привет.
У меня отличная новость.
Как насчет слетать в Испанию?
- Что? - Прости.
Я словно продавец таймшеров.
В «Мияги-до» появилось место.
Ты нужен на Секаи Таикаи.
Да... Я не стану этого делать.
- До свидания, миссис ЛаРуссо. - Стой. Ты не хочешь ехать?
Без обид. Но я не хочу иметь ничего общего с «Мияги-до».
После того, что сделал ваш сын.
Дело в Энтони?
Знаю, у вас были трения. Но я думала, что всё в прошлом.
В прошлом? Он подсыпал мне отраву, и я обделался.
Вы не слышали?
Поищите мемы «Засеря».
Легко найдется.
ВРЕМЯ В ПУТИ 11:07
Что ты делаешь?
- Пытаюсь долететь быстрее. - Что?
Простите, а зачем самолет летит по дуге?
Так ведь Земля круглая.
Карта плоская. Пусть пилот летит по прямой. Нам срочно нужно домой.
Слушай, всё будет хорошо. Не переживай.
Что? Моя мама может умереть.
- Я пытаюсь помочь. - Не помогает. Ясно?
Ты пренебрегал мной весь турнир. И сейчас делаешь только хуже.
И в больнице будет то же самое.
Когда родился Робби, ты напился.
Неудивительно, что он такой.
Это удар ниже пояса. Не приплетай его сюда.
Знаю, ты хотел быть капитаном.
Но он одержал честную победу. Тут нет моей вины.
- Он вам докучает? - Нет.
- Да. - Нет.
В бизнес-классе есть свободное место.
Мигель. Серьезно? Ты меня бросишь?
Мигель.
Да брось.
Мне нужно в клуб. Ищу подростков.
Я это уже слышал. Проваливай.
Говорил же. Никаких подростков.
А ее пропустил?
Да, она хороша.
Что вы тут делаете?
Ищу своих учеников. А вы что тут делаете?
Ищу своих учеников.
А может, вы хотите создать проблемы «Мияги-до».
Нет, если не дадите повода.
Нет, проваливайте отсюда.
Если ищете подростков, отправляйтесь на пляж.
Вызовите мне такси.
Есть счет?
Я угощаю.
Вся моя поездка оплачена спонсорами.
Делай фотки на память о единственном большом событии в жизни.
Сфоткаю тебя, поверженную в финале.
На татами.
С выбитыми зубами.
Спасибо за выпивку.
Алё, у тебя девушка есть.
У тебя тоже.
Чёрт, она идет сюда.
Мы любим наших девушек. Рулит голова, а не головка.
Qué tal, парни? Веселитесь?
- Да. - Отличное веселье.
Классная прическа. Красота.
Спасибо. Но у меня есть девушка.
Как насчет тебя, каланча?
Потанцуем?
Еще спрашиваешь.
- Какого... - Я на отдыхе.
Твой парень целуется лучше, чем дерется?
Прекрати.
Чего? Я же по-дружески.
Что будете пить?
Ром с колой.
Двойной, пожалуйста.
Момент.
- Не дотянет. - Три, две, одна.
Отрыв.
Маленький... для человека, огромный... для человечества.
Прости. Да ладно. Это...
И правда смешно.
Этот ролик не видел. Он...
Ты должен стыдиться.
Мне стыдно, что мой сын способен на подобный буллинг.
Думаешь, это я?
Ты с самого начала не давал ему прохода.
Это не я.
Быть новичком само по себе тяжело.
А у него отец за границей, мать работает ночами. А теперь и это?
Он тоже меня доставал.
Энтони, это не соревнование.
Сегодня же положи конец этой вражде. Кенни должен лететь.
Единственный способ — извиниться.
Нет. Ни за что. Я не стану извиняться за то, чего не делал.
Это не просьба.
Садись в машину.
Нет, совсем не полегчало.
Без обид.
Пиклз, ты не виноват.
Некоторым людям нельзя помочь. Благослови его Господь.
Сэр, вам сюда нельзя.
- Мигель. - Боже.
Мигель.
Мигель!
- Да брось. - Эй.
Я пытаюсь расслабиться. Тебе здесь не место.
Вали. Проваливай!
Ты проблем ищешь?
Сейчас получишь.
Рискни. Мигом угодишь в черный список авиакомпаний.
Пожалуйста, сядьте. Оба.
Тогда заткните его.
И принесите еще стаканчик.
Мне нужно поговорить с сыном.
У нас беда в семье. Хочу убедиться, что он в порядке.
Сэр.
- Поговорите с ним? - Нет.
Нет, пожалуйста.
Он не хочет. Прошу, сядьте.
Это невозможно. Скажите...
Уже сказала. Спасибо.
Ну и тоска. Вернемся в первый бар?
Не. Одни подростки. Найдем настоящих телок.
- Да. - Эй.
Привет. Классный хвост.
Подростки, говорите?
Видели в одинаковых куртках со змеями?
Да, видели, так ведь?
Блондиночка с китайскими парнями.
Что за бар?
Скажу, если позволишь прокатиться, пони.
А ты справишься?
Ага.
Пусти, чокнутая.
Где подростки?
Скажешь ему — сломаю руку.
Скажешь ей — сломаю шею.
Бар Teo's Tapas!
Похитили Дэниэл-сана.
Теперь взялись за детей?
Вы порочите карате.
Ты несешь чушь. Опять надрался?
- Ты пропустил весь турнир. - Нет. Я знаю правду.
Ваш патлатый запер Дэниэл-сана в собачьей клетке.
Собачьей клетке?
«Кобра Кай» не имеет к этому никакого отношения!
Я бы знала.
Я бы не был так уверен.
Может, Криз действует втихаря?
Прости, я...
Прости, не хотела тебя пугать.
Кстати, я Сэм.
Аксель.
Крутая ката. Как называется?
Мне нельзя говорить с противником.
Мы не на татами.
Поздновато тренироваться.
Нужно всегда тренироваться.
Ого!
Что у тебя со спиной?
От раунда с шестами бо.
Ты никому не проиграл и очка.
Я видела тебя с сэнсэем.
Сэнсэй хочет, чтобы я был лучшим. Поэтому я никогда не проигрываю.
Есть другие методы обучения.
Признаю, у вас отличное додзё.
Спасибо.
Ты тоже... У вас тоже отличное додзё.
Стараемся.
Я присоединюсь?
Хочешь сменить додзё?
К прогулке. Я возвращаюсь в отель.
Ах, да.
Да, конечно.
Привет, рада тебя видеть. Что новенького?
Ничего.
Соскучился. Вот бы ты была здесь.
О, милый. Я тоже по тебе скучаю.
Вижу, ты веселишься. Где ты?
Маленький тапас-бар.
Симпатичный. Я покажу.
Погоди. Вернись назад.
Это Деметрий?
Вот же кобель.
Вот чёрт.
Еще один двойной ром с колой.
Пойду.
МОЯ БОГИНЯ ЯСМИН
Я мигом, mi amor.
Придержи место.
Не волнуйся.
Со мной она ночью не замерзнет.
Ого, ну давай.
Действуй.
Похоже, придется надрать тебе зад на татами.
Опять.
А пока пойду.
Меня заждались.
Чего тебе надо?
Пришел извиниться.
За то, что ты обделался.
Хотя я тут ни при чём.
Но мама винит меня. Похоже, с твоих слов.
Если это и правда ты сказал, то это подло.
Какого чёрта?
Проклятое карате.
Эй!
Да что с вами не так?
- Он начал. - И не раскаиваюсь!
Прекратите!
- Это не может продолжаться. - Я попытался.
Я напрягся, перешел в «Мияги-до». И всё для того, чтобы он меня унизил.
- Это не я! - Ты!
Довольно!
Вы понимаете, как это глупо?
В «Мияги-до» появилось место, потому что мать Мигеля в больнице.
Он летит сюда, не зная, выживет ли она.
У людей реальные проблемы.
Если вы не сможете помириться,
ваши друзья в Испании снимутся с турнира.
Это прекратится, только если один из вас покончит с этим.
Кто-то должен признать поражение, чтобы война закончилась. Понимаете?
И кто это будет?
А?
- Энт... - Тряпка.
ВРЕМЯ В ПОЛЕТЕ: 3:39
Выслушай меня.
Прости, что не поддерживал в Барселоне.
Я видел, что ты был на высоте.
Но думал, что Робби поддержка нужна больше.
У него нет того, что есть у тебя. Он не поступит в колледж через год.
Секаи Таикаи — крупнейшее событие его жизни.
Но я вижу, каково тебе.
Ты тоже мой сын.
А твоя мать...
Я ужасно напуган.
Я очень ее люблю.
Я так старался держаться. Быть хорошим парнем.
А потом случается такое. Кажется, что я могу снова всё потерять.
Я не знаю,
выкарабкается ли она.
Но я не могу представить иначе.
Понимаешь?
Да.
Господи боже.
Неужели так трудно понять?
Я сижу здесь, среди успешных людей.
А ты
возвращайся в хвост,
к ленивым лузерам.
Я просто разговариваю с сыном.
Мне плевать на твою жизнь.
Просто вернись туда, где тебе самое место.
Я уже пару раз сказал. Больше просить не буду.
Прекратите. В случае насилия я сообщу капитану.
Сообщай, милая.
Мужик, расслабься, лады?
Ага, расслаблюсь, большой начальник.
Ладно.
Поделом козлу.
- Молодец. - Отличный удар.
Всем спасибо. Он повержен.
Как тебе Барселона?
Напоминает остров Самуй.
Ты бывал в Таиланде?
А еще в Японии, Китае,
Малайзии, Индии,
во всей Европе.
Ясно. Я поняла.
Помимо пары раз в Диснейленде
я не выезжала за пределы Калифорнии.
А ведь в мире столько всего.
Барселона — неплохое место для начала.
Что хочешь увидеть?
Ну, всё.
Лас-Рамблас, фонтан в парке Цитадели.
Не знаю, парк Гуэль.
А в конце сразиться в финале мирового турнира по карате?
Именно.
Как мило.
Соперники вместе развлекаются?
Не обращай внимания.
А волшебное слово?
Отойди.
Ответ неверный.
Оставьте нас в покое.
А ты попроси.
Бей. Ну же.
Бей. Давай.
Я вырублю вас обоих.
Давай.
Эй. Нельзя попасться. Уходим!
Давай.
Уходим.
- Увидимся на татами. - Уходим!
«Кобра Кай».
Вот же придурки.
Хороший круговой.
Хорошая контратака.
Думаю, путь свободен.
Ого. Нет, я...
- Я... - Прости, я подумал...
Нет, я... У меня есть парень.
Прости, если ввела в заблуждение.
Уже поздно. Мне пора. Прости.
Пока.
Как ты мог сдать меня Яс?
Она меня бросила!
Я ни при чём. Ты сам танцевал с другой девчонкой.
Бесишься, что она предпочла меня тебе.
О чём ты? Я ее отверг.
Да нет, я понимаю. Ты ревнуешь.
Но из-за этого разрушить мои отношения?
Так низко даже ты еще не падал.
Слушай, никакой ревности.
Не хочешь последствий — не делай глупостей.
Некоторые не могут взять на себя ответственность.
Верно.
Ответственность.
Прости, что накричала.
Столько всего навалилось.
Понимаю, вы хотите всё исправить.
Но я не уверен, что смогу забыть всё, что произошло.
Вражду трудно преодолеть.
Знаешь, что еще трудно?
Стать классным каратистом.
А ты стал им быстрее, чем все, кого я знаю.
А я знаю много каратистов.
Дело не только в Энтони.
Я не уверен,
что смогу снова их увидеть.
Тебя унизили.
Отстой.
Но однажды тебе придется с ними увидеться.
Так покажи им, что ты не Засеря.
Ты Кенни Пэйн.
Член команды додзё, которое с твоей помощью выиграет Секаи Таикаи.
Было бы здорово стать чемпионом мира.
Еще как!
Мам?
Оставишь нас?
Да. Конечно.
Слушай.
Клянусь, не я тебе подмешал тебе зелье.
Но я был таким козлом, что понимаю, почему ты подумал на меня.
Не страшно.
Нет, это не так.
И раз я начал эту войну,
я ее и закончу.
Поэтому
я сам обделаюсь.
СЛАБИТЕЛЬНОЕ
Погоди-ка. Момент.
Девон? Как дела?
Привет, Кенни.
Говорят, ты летишь сюда.
Это здорово. Но я должна кое-что сказать.
Слабительное подмешала я.
- Что? - Мне жаль. Я ужасно раскаиваюсь.
Я так переживала...
Поговорим об этом, когда я прилечу? Мне пора.
Стой... Да.
Да, конечно. Да.
Вот чёрт.
Сколько ждать эффекта?
Не знаю. Но поторопись. Родные стены облегчат твою участь.
Ладно. Мир?
Мир.
Круто.
Мам, заводи машину. Быстрее.
Вы видели американских подростков?
Один с ирокезом.
Да, какое-то время назад.
Они подрались?
Не видел такого.
Зря волновались.
Похоже на то.
Как называется тот шейный захват, которым вы уложили туриста?
Я не стану выдавать секреты врагу.
Я не враг.
Ах да.
Твой враг — орхидея.
Полагаю, дело в женщине.
Не будем об этом.
Почему нет?
Чозен не любит женщин?
Я этого не говорил.
Похоже, она и правда разбила тебе сердце,
раз какой-то цветок тебя сокрушил.
- Меня ничто не сокрушит. - Уверена, мне это под силу.
Против меня вы и секунды не продержитесь.
Посмотрим.
Да!
Голова раскалывается.
Я почти ничего не помню.
Хорошо, что помню я.
Спасибо за проявленную храбрость. Нет ничего хуже пьяного богатого козла.
- Надеюсь, твоя мать поправится. - Спасибо, что подвезли.
БОЛЬНИЦА «ВЕСТ-ВЭЛЛИ»
Простите.
Мы к Кармен Диас.
- Палата 54. - Четыре.
- Пятьдесят четыре. - Стойте.
Мама.
Где женщина из этой палаты?
¿Dónde está Carmen?
- Нет. Простите. - Где она?
- Это ее палата? - Не знаю.
- Где она? - Я...
Ты говорил, что всё будет хорошо.
Погоди.
Мигги?
- Джонни? - Привет.
- Что вы тут делаете? - Мама!
Детка!
Мы сделали экстренный серкляж.
Пришлось поволноваться. Но она боец. Малыш тоже.
Ей лишь нужен постельный режим следующие несколько недель.
Я вас оставлю.
Спасибо.
Эй.
Не верится, что вы прилетели домой.
Ты лучшая мама на свете. Как же иначе?
Отныне всегда будем рядом.
Ей так повезло с отцом.
К тому же
никто не станет обижать девочку, чей брат выиграл Секаи Таикаи.
- Что? О чём ты? - Ты слышал врача.
Я в порядке. Правда.
Мне просто нужен отдых.
Мама со мной.
Вам не обязательно быть здесь.
Вы с Мигги должны вернуться в Испанию.
Мы только прилетели.
Нас вместе свело именно карате.
И этот твой большой шанс, Мигель.
Возвращайся и доведи начатое до конца.
Поезжайте оба.
Обещай мне одну вещь.
Конечно, что угодно.
Победи.
Разумеется, это останется между нами.
Идет.
Никто не должен знать, что случилось на пляже.
Связь на раз.
На два. С учетом утра.
С этого момента
только профессиональные отношения.
Да.
Случившееся в Барселоне остается в Барселоне.
Патлатый придурок.
Он с тобой?
Первый раз его вижу.
В отличие от сэнсэя Криза.
Так. Что за срочность?
Что она здесь делает?
Мы случайно пересеклись.
По ошибке.
Ошибке?
Мы нашли похитителя. Проследили за ним.
Так, так, так.
Вся шайка в сборе.
В чём дело?
Ты вызвала Криза?
Разумеется.
У меня к нему свои вопросы.
Я не забыл вчерашнее нападение.
Действия имеют последствия, Дэниэл.
Скоро ты в этом убедишься.
Пошли.
Вон он.
Сейчас получим ответы.
Молодец. Ты их напугал.
Эй. Стойте.
Сэнсэй Волк?
Вы подослали его похитить меня?
Зачем?
Затем, малыш Дэнни...
Жизнь была бы скучна без парочки сюрпризов.
КОБРА КАЙ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова