Hej Johnny.
Hej, hur mår hon?
Inga uppdateringar än. Hon är fortfarande medvetslös.
De håller koll på blödningen.
Du måste göra nåt åt mig.
Självklart.
Eftersom Miguel hoppade av saknar Miyagi-do en tävlande.
Sätt Kenny Payne på ett flyg till Barcelona.
Självklart. Jag åker dit direkt.
- Tack, Amanda. - Ja.
- Din mamma klarar sig. Lugn. - Ja.
Ursäkta.
Kan du göra det där senare så att vi kan gå?
Lugn. Ekonomiklassen försvinner inte.
Håll dig lugn, okej?
- Vi vill inte bli avkastade från planet. - Sir?
Jag sa "ingen is", raring.
- Försök igen. - Jag tar det om inte han vill ha.
Drycker i huvudkabinen säljs när vi har lyft.
- Den är ju redan gjord. - Ställer du till med problem?
Ärligt talat? Antagligen litegrann.
Jösses, vilken dag.
Jag kan inte föreställa mig vad Johnny går igenom.
Jag önskar att vi kunde göra nåt.
Ja, självklart.
Men vi har också stora problem här.
Jag visste att Kreese hatade mig, men att kidnappa mig?
Kom igen.
Hur visste Kreese att du sökte svar om Miyagi?
Hans partner.
Hon var där när jag frågade Gunther om pannbandet.
Hon satte nog igång det hela,
och nu har de en långhårig buse som underhuggare.
Kreese ska inte få komma undan med nåt sånt här.
LaRusso blev visst lite skakis.
Bra.
Nu börjar det roliga.
Öka trycket.
Fiendesoldater ska aldrig få vila,
även om de är lediga.
Uppfattat.
Jag gillar inte det här. Vi borde fokusera på turneringen.
Farfars elever ska inte riskera att bli diskvalificerade
för löjliga bråk utanför mattan.
Det var din farfar som lärde mig
att strider inte bara utkämpas på slagfältet.
Ungdomarna klarar sig.
Lita på mig.
Lita på mig, Daniel-san.
Kreese förväntar sig hämnd,
så vi måste hejda oss.
Fokusera på tävlingen.
Vi hämnas på mattan.
Du har rätt.
Förlåt att jag inte var där och hjälpte dig.
Jag mådde inte bra.
Jag skäms.
Men nu är jag fokuserad.
Det är din tur att vila.
Jag ska se till att Cobra Kai inte slår till igen.
Jag skulle faktiskt behöva sova.
Men vi måste inta försvarsläge. Ungdomarna måste stanna inne ikväll.
Sensei Chozen.
Laget behöver rensa våra tankar ikväll. Kan vi ta en sväng till stan?
Bara om ni ger järnet!
Ja, för fan!
Oroa dig inte, Daniel-san. Ungdomarna klarar sig.
Okej.
Vad ska vi göra nu när sensei Lawrence och Miguel är borta?
De ska tydligen flyga in Kenny.
Ja, för grabben som sket på sig kommer att rädda oss.
Jag hoppas att Carmen är okej.
- Pratade du med Miguel innan han åkte? - I typ 30 sekunder.
Vi såg fram emot att utforska Barcelona, och nu...
- Hur mår du? - Inte så bra.
- Lite rom i colan kanske vore nåt. - Du dricker ju inte.
Det kanske är läge att börja.
Jag har sumpat allt sen Tory bad om ett uppehåll.
Vet du vad som gör det värre? Det påverkar henne inte ens.
Hon kämpar bättre än nånsin.
Tory valde den andra sidan. Och jag tycker synd om henne.
Men vi kan inte låta henne påverka oss.
Vi måste acceptera att hon är emot oss.
Jag ska ta lite luft.
Det är tandfen. Hon slog ut en tjejs tand.
- Hon är grym. - Och snygg dessutom.
Kenny, hej.
Jag har goda nyheter. Vad sägs om att resa till Spanien?
- Va? - Ursäkta.
Det lät som jag försökte sälja en andelslägenhet.
En plats är ledig i Miyagi-do, och du behövs i Sekai Taikai.
Nej tack.
- Ha en bra dag, mrs LaRusso. - Vänta. Vill du inte åka?
Jag vill inte vara med i Miyagi-do.
- Inte efter vad din son utsatte mig för. - Anthony?
Jag trodde att allt var bra mellan er nu.
Bra? Han drogade mig och fick mig att skita på mig.
Har du inte hört det? Sök på "Bajsröv"-memer.
De är lätta att hitta.
ÅTERSTÅENDE FLYGTID: 11:07
Vad gör du?
- Försöker ta oss hem snabbare. - Va?
Ursäkt, varför flyger planet i en båge?
Du menar följer jordens kurvatur?
Kartan ser platt ut. Kan du be piloten att flyga rakt? Vi måste hem.
Du, allt ordnar sig. Oroa dig inte.
Hur kan du säga det? Mamma kanske är döende.
- Jag försöker bara hjälpa till. - Det gör du inte, okej?
Du ignorerade mig hela turneringen, och du gör saker värre nu.
Du gör det nog värre på sjukhuset också.
Som när du drack när Robby föddes. Inte undra på att Robby är så störd.
Det där var oschysst. Blanda inte in Robby i det här.
Du är upprörd för att du inte blev kapten, men han vann rättvist.
Det är inte mitt fel.
- Besvärar mannen dig? - Nej.
- Ja. - Nej.
Jag har en plats åt dig där framme.
Miguel, kom igen. Ska du gå fram?
Miguel. Kom igen.
Jag måste in och leta efter tonåringar.
Sånt där har jag hört förut. Stick.
Det är inga tonåringar där inne.
Lät du henne gå in?
Ja, hon är het.
Vad gör du här?
Jag tar hand om mina elever. Vad gör du här?
Jag tar hand om mina elever.
Du kanske vill orsaka mer problem för Miyagi-do.
Inte om ni inte ger mig en anledning.
Nej, det där får ni ta itu med nån annanstans.
Om du letar efter tonåringar, pröva strandområdet.
Jag behöver en taxi.
- Har du en nota? - Jag bjuder.
Mina sponsorer betalar för hela resan.
Du borde ta lite foton för att minnas det här stora eventet.
Jag kanske tar ett foto av dig på mattan i finalen.
Utslagen.
Bredvid alla dina tänder.
Tack för drinken.
- Kom ihåg att du har en flickvän. - Du med.
Fan, hon kommer hit.
Vi älskar våra flickvänner. Tänk med huvudet.
Qué tal, pojkar? Har ni kul ikväll?
- Ja. - Ja. Kul kväll.
Jag gillar ditt hår. Det är gulligt.
Tack. Men jag har en flickvän.
Du då, långe man?
- Vill du dansa? - Jag trodde aldrig att du skulle fråga.
- Vad? - Jag är på semester.
Är din pojkvän bättre på att kyssas än att slåss?
Lägg av.
Vadå? Jag är bara vänlig.
Vad vill du ha?
Kan jag få en rom och cola? Dubbel, tack.
Visst.
- Han hinner nog inte. - Tre, två, ett.
Uppskjutning.
En liten... för människan, en jättelik... för mänskligheten.
Förlåt, men kom igen. Det är...
Det är objektivt roligt. Jag har inte sett den.
Du borde skämmas.
Jag skäms för att du är kapabel till den sortens mobbning.
Tror du jag gjorde det?
Du har jävlats med honom sen han flyttade hit.
- Det var inte jag! - Det är svårt nog att vara ny.
Hans pappa är utomlands, hans mamma jobbar natt och nu sånt här?
Han har varit lika dum mot mig.
Vi räknar inte poäng, Anthony.
Det här upphör idag. Vi måste få Kenny på ett plan,
så du måste be om ursäkt.
Nej, jag ber inte om ursäkt för nåt jag inte ens gjorde.
Det är inte ett önskemål.
Sätt dig i bilen.
Nej, jag känner mig inte bättre. Inget illa ment.
Det är inte ditt fel, Gurkan.
Vissa människor kan inte helas. Välsigne hans hjärta.
Du får inte vara här.
- Miguel. - Herregud.
Miguel.
Miguel!
- Kom igen. - Hördu!
Jag försöker slappna av, och du hör inte hemma här.
Så gå!
Eller vill du ha problem?
- Du kommer att få problem. - Försök, kompis.
Jag ser dig gärna på flygförbudslistan.
Sätt er ner, båda två.
Få honom att hålla tyst.
Och fixa en till sån här.
Jag vill bara prata med min grabb.
Vi hade en familjekris. Jag vill se till att han är okej.
Sir.
- Ville du prata med honom? - Nej.
Nej tack.
Han vill inte. Sätt dig.
- Omöjligt. Fråga... - Jag frågade honom. Tack.
Stället suger. Ska vi gå tillbaka till första baren?
För många tonåringar. Låt oss hitta riktiga kvinnor.
- Ja. - Hörni!
Hej. Snygg hästsvans.
Du sa att ni såg tonåringar. Såg ni några jackor med ormar?
Ja, det gjorde vi, eller hur?
Nån blond tjej med kineser.
Vilken bar var de på?
Jag berättar om jag får en ridtur med dig.
Klarar du av det?
Släpp, din galning.
Var är ungdomarna?
Berättar du för honom så bryter jag din arm.
Berättar du för henne så bryter jag din nacke.
- Teos tapasbar! - Teos tapasbar!
Först kidnappar ni Daniel-san, och nu ger ni er på ungdomar?
- Ni vanärar karate. - Du snackar smörja. Är du full igen?
- Du har missat hela turneringen. - Nej. Jag vet sanningen.
Er långhåriga buse satte Daniel i en hundbur.
Hundbur?
Nåt sånt hade inte Cobra Kai med att göra. Jag skulle veta om det.
Var inte så säker.
Kreese kanske gjorde det utan dig?
Åh, ursäkta, jag...
Jag ville inte skrämma dig.
Jag heter Sam, förresten.
Axel.
Vilken cool kata. Vad heter den?
Jag får inte prata med motståndare.
Vi är inte på mattan.
Det är sent att träna.
Alltid tid för träning.
Oj!
Vad har hänt med din rygg?
Från bo-stavtävlingen.
Ingen har lyckats få en poäng på dig.
Jag såg vad som hände med din sensei.
Min sensei vill att jag ska bli bäst. Tack vare honom förlorar jag aldrig.
Det finns andra sätt att undervisa.
- Jag måste erkänna att er dojo är bra. - Tack.
Du är söt... Din dojo är också rätt bra.
Vi försöker.
Får jag vara med?
Vill du byta dojo?
På promenaden. Jag ska tillbaka till hotellet.
Åh, ja.
Javisst.
Hej! Vad kul att se ditt söta ansikte. Vad händer?
Inget. Jag saknar dig. Jag önskar att du var här.
Älskling. Jag saknar dig också.
Du verkar ha kul. Var är du?
Vi är på en tapasbar. Den är cool. Jag ska visa dig.
Vänta. Gå tillbaka.
Är det Demetri?
Din lömska lilla manshora!
Jäklar.
En dubbel rom och cola till.
Jag ska gå.
MIN GUDINNA YASMINE
Jag är strax tillbaka, mi amor.
Håll min plats.
Oroa dig inte. Jag håller henne varm ikväll.
Åh, kom igen.
Gör nåt.
Jag får väl spöa dig på mattan då.
Igen.
Ursäkta mig.
Nån väntar på mig.
- Vad fan vill du? - Jag är här för att be om ursäkt.
För att du sket på dig, antar jag. Som jag inte hade nåt att göra med.
Men mamma skyller på mig, så du måste ha sagt nåt.
Men då var det jävligt lågt gjort.
Vad fan?
Jävla karate.
Hörni!
Vad är det med er?
- Han slog först! - Och jag gör om det!
Sluta!
- Ni kan inte fortsätta skada varandra. - Jag försökte gå vidare.
Jag kom till Miyagi-do och blev förödmjukad på grund av honom.
- Det var inte jag! - Jo!
Det räcker!
Inser ni hur dumt det här är?
Anledningen till att det finns en plats i Miyagi-do
är för att Miguels mamma är på sjukhus.
Han är på ett plan nu och vet inte om hon klarar sig.
Ja, vissa har riktiga problem.
Men om ni två inte kan lösa det här
måste era vänner i Spanien ge upp.
Nån av er måste få ett slut på det här.
Nån av er måste förlora slaget så att ni kan få ett slut på kriget, okej?
Så vem blir det?
Va?
- Anth... - Tönt.
ÅTERSTÅENDE FLYGTID: 3:39
Lyssna bara.
Förlåt att jag inte fanns där för dig mer i Barcelona.
Jag såg att du var grym. Jag trodde att Robby behövde mer stöd.
Han har inte det du har. Han ska inte gå på college nästa år.
Sekai Taikai är hans största hopp.
Jag inser hur det fick dig att känna dig. Du är också min son.
Beträffande din mamma är jag riktig orolig.
Jag älskar henne så.
Jag har försökt ta mig samman och vara en bra kille.
När nåt sånt här händer känns det som jag kan förlora allt.
Ärligt talat så vet jag inte om hon klarar sig.
Men jag vill inte tänka mig nåt annat.
Okej?
Ja.
Herregud.
Det här är inte svårt, okej?
Jag sitter här bland de stora pojkarna,
och du, du ska hela vägen dit bak till de lata nollorna.
Jag försöker bara prata med min grabb.
Jag bad inte om din livshistoria. Jag bad dig gå tillbaka dit du hör hemma.
Och jag har sagt till dig flera gånger, så nu räcker det.
Lägg av. Vid våldsamheter måste jag ringa kaptenen.
Ring honom då.
- Du, slappna av, okej? - Ja, jag ska slappna av.
Okej.
Så går det, skitstövel.
- Bra gjort. - Snyggt slag.
Tack. Vi tog itu med honom.
Vad tycker du om Barcelona?
- Det påminner mig om Koh Samui. - Har du varit i Thailand?
Och i Japan, Kina,
Malaysia, Indien, alla länder i Europa.
Okej, jag fattar.
Förutom ett par resor till Disney World har jag inte varit utanför Kalifornien.
Men världen är stor,
och Barcelona är inte en dålig start.
Vad skulle du vilja se här?
Allt.
Las Ramblas. Cascada Monumental.
Jag vet inte, Park Güell.
Och avsluta med en världsmästarkamp?
Precis.
Vad gulligt!
Leker rivalerna, va?
Strunta i dem.
Säg de magiska orden.
Flytta på er.
Fel.
Låt oss vara.
Bara om du säger "snälla".
Slå mig. Kom igen!
Slå mig. Kom igen.
Jag tar er båda.
Kom igen!
Vi får inte åka fast. Kom!
Kom igen.
Kom.
- Vi ses på mattan. - Vi måste dra!
Cobra Kai.
Skitstövlar.
Snygg rundspark.
Snygg kontring.
Kusten är klar.
Vänta. Nej, jag...
- Jag... - Ursäkta, jag trodde...
Nej, jag har en pojkvän.
Förlåt om jag gav dig fel uppfattning.
Jag får inte stanna ute längre. Jag måste gå. Ursäkta.
Hejdå.
Otroligt att du tjallade för Yas. Hon dumpade mig!
Det är inte mitt fel. Du dansade med en annan tjej.
Du kan inte hantera att hon föredrog mig.
Vad snackar du om? Jag nobbade henne.
Nej, det är okej. Du är svartsjuk.
Men att förstöra min relation för det? Det är lågt även för att vara du.
Ingen här är svartsjuk.
Om du ogillar konsekvenserna kanske du inte ska göra dumma saker.
Vissa kan inte ta nåt jävla ansvar.
Sant.
Ta ansvar...
Förlåt att jag gapade.
Det är mycket just nu.
Jag vet att du försöker ställa allt till rätta,
men jag vet inte om jag kommer över allt som har hänt.
Det är svårt att övervinna agg. Men vet du vad mer som är svårt?
Att bli grym på karate. Vilket du blev snabbare än nån annan jag känner.
- Och jag känner många inom karate. - Det handlar inte bara om Anthony.
Jag vet faktiskt inte om jag klarar av att möta alla igen.
Du blev generad.
Den suger.
Men tids nog måste du träffa dem.
Så gå och visa dem att du inte är Bajsröv.
Du är Kenny Payne!
En medlem i dojon som med din hjälp ska vinna Sekai Taikai.
- Det vore coolt att bli världsmästare. - Ja!
Du, mamma?
Kan vi få en minut?
Ja, självklart.
Hör på, jag svär på mitt liv att jag inte gav dig laxermedlet.
Men jag har varit en skitstövel, så jag fattar att du tror att det var jag.
Det är okej.
Nej, det är det inte.
Och eftersom jag startade kriget
så ska jag avsluta det.
Och därför...
...ska jag skita på mig.
Vänta. En sekund.
- Devon? Vad är det? - Du, Kenny...
Jag hörde att du kanske kommer till Barcelona.
Det vore grymt, men jag måste berätta en sak.
Jag la laxermedlet i din drink.
- Va? - Jag är så ledsen. Jag skäms.
Jag kände så mycket press och...
Kan vi prata om det när jag kommer? Jag måste gå.
Vänta... Ja.
Ja, självklart.
Tusan också.
Hur snart känner man av det?
Jag vet inte. Men stick. Du vill nog vara på hemmaplan.
Okej. Är det lugnt mellan oss?
Ja.
Bra.
Mamma, starta bilen!
Har du sett några amerikanska ungdomar? En med tuppkam.
Ja, för ett tag sen.
- Hamnade de i slagsmål? - Inte vad jag såg.
- Jag oroade mig i onödan. - Det verkar så.
Vad kallas huvudlåset som du använde på den dumma turisten?
Jag avslöjar inte mina hemligheter för fienden.
- Jag är ingen fiende. - Åh, just det.
Din fiende är orkidén.
Jag antar att det handlade om en tjej.
- Jag vill inte prata om det. - Varför inte?
- Gillar inte Chozen tjejer? - Det sa jag inte.
Hon måste ha krossat ditt hjärta
om en liten blomma kan få dig på fall.
Inget får mig på fall.
Jag kan nog.
Du skulle inte klara en sekund i en kamp mot mig.
Vi tar reda på det.
Ja!
Mitt huvud bultar.
Jag minns knappt igår kväll.
Tur att jag gör det.
Tack för ert mod på flyget.
Inget är farligare än en full, rik skitstövel.
- Hoppas allt går bra med din mamma. - Tack för skjutsen.
WEST VALLEY SJUKHUS
- Ursäkta. - Vi vill träffa Carmen Diaz.
Rum 54.
- Femtiofyra. - Vänta.
Mamma.
Var är kvinnan som var här?
Dónde está Carmen?
- Ursäkta. - Var är hon?
- Var hon här? - Jag vet inte.
- Var är hon? - Jag...
- Du sa att hon skulle klara sig. - Hördu.
Okej.
Miggy?
- Johnny! - Hej.
- Vad gör ni här? - Mamma!
Åh, raring!
Vi fick göra ett akut-cerklage.
Vi var oroliga, men hon är en kämpe. Bebisen också.
Hon behöver bara vara sängliggande de närmaste veckorna.
- Ni ska få vara ensamma en stund. - Tack.
Hej.
Jag fattar inte att ni flög tillbaka hit.
Självklart. Du är den bästa mamman i världen.
Vi lämnar dig aldrig igen.
Hon har tur som har dig som pappa.
Och dessutom
kommer ingen att bråka med en tjej vars storebror vann Sekai Taikai.
- Vad menar du? - Ni hörde läkaren.
Jag mår bra nu. Och jag behöver bara vila.
Mamma är här.
Ni kan inte göra nåt här.
Så du och Miggy måste åka tillbaka till Spanien.
Mamma, vi kom nyss.
Karate... förde oss samman.
Och det här är din stora chans, Miguel.
Åk tillbaka och avsluta det ni påbörjade.
Båda två.
Lova mig bara en sak.
Vad som helst.
Vinn.
Det här stannar mellan oss.
Precis.
Och ingen får veta vad som hände på stranden.
En engångsgrej.
Tja, två om vi räknar morgonen.
Och från och med nu
måste vi förbli professionella.
Ja.
Det som händer i Barcelona stannar i Barcelona.
Busen med långt hår.
- Är han med dig? - Jag har aldrig sett honom.
Men Sensei Kreese har det.
Okej. Vad är det för stort nödläge?
Vad gör hon här?
Våra vägar korsades.
- Av misstag. - Misstag?
Vi fann din kidnappare och följde honom hit.
Nämen, ser man på.
Hela gänget är här.
Vad är det här nu?
- Ringde du Kreese? - Självklart.
Jag har egna frågor.
Jag har inte glömt gårdagens överfall.
Handlingar har konsekvenser, Daniel.
Som du ska bli varse.
Kom.
Där är han.
Dags för svar.
Bra jobbat. Du skrämde dem.
Hallå! Vänta.
Sensei Wolf? Skickade du busen för att kidnappa mig?
Varför?
Danny-ponken...
Vad skulle livet vara utan överraskningar?
Undertexter: Daniel Rehnfeldt