เวรเปลกรุณาไปที่ห้องผ่าตัดหก
ไง จอห์นนี่
ไง เธอเป็นยังไงบ้าง
ยังไม่มีความคืบหน้า
เธอยังไม่ฟื้น
พวกหมอตรวจดูอาการตกเลือดอยู่
ผมอยากให้คุณช่วยอะไรหน่อย
ได้สิ บอกมาเลย
มิเกลถอนตัว ทําให้มิยากิโดมีผู้ต่อสู้น้อยลง
คุณช่วยไปหาเคนนี่ เพย์น พาเขาขึ้นเครื่องมาบาร์เซโลนาที
ได้เลย ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
- ขอบคุณ อะแมนด้า - ค่ะ
- แม่เธอจะไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง - ครับ
ขอโทษครับ
นี่คุณ ไว้มาทําทีหลังได้ไหม ให้เราที่เหลือเข้าไปก่อน
ใจเย็น เพื่อน ที่นั่งชั้นประหยัดไม่หนีไปไหนหรอก
ใจเย็นไว้ครับ
เราจะถูกไล่ลงจากเครื่องตอนนี้ไม่ได้
ได้แล้วค่ะ
"เพียวๆ" แปลว่า "ไม่ใส่น้ําแข็ง" ที่รัก
- ไปลองทํามาใหม่นะ - ผมเอาเองถ้าเขาไม่เอา
เครื่องดื่มห้องโดยสารหลัก จะขายตอนเครื่องบินขึ้นแล้วค่ะ
- แต่แก้วนี้ทํามาแล้ว - คุณคะ อยากมีปัญหาเหรอ
เอาจริงๆ ก็อยากอยู่นะ
(คอบร้า ไค)
แม่ง โคตรบ้าเลยวันนี้
นึกภาพไม่ออกเลยว่าจอห์นนี่เจอหนักขนาดไหน
เราน่าจะช่วยอะไรได้บ้าง
นั่นสิ
แต่เราก็เจอปัญหาใหญ่อยู่นะ แดเนียลซัง
ผมรู้ว่าครีสเกลียดผมเข้าไส้ แต่ถึงขั้นลักพาตัวเนี่ยนะ
ไม่อยากจะเชื่อ
ครีสรู้ได้ยังไงว่าคุณกําลังหาคําตอบเรื่องมิยากิ
ยัยคู่หูเขาไง
เธออยู่ตรงนั้นตอนผมถามกันเธอร์เรื่องผ้าคาดหัว
เธอคงวางแผนทั้งหมดให้เขา
แล้วใช้ไอ้ชั่วผมยาวนั่นทํางานสกปรกให้
ถ้าครีสคิดว่าทําเรื่องพรรค์นี้แล้วจะลอยนวลไปได้
เขาคิดผิดแล้ว
ดูเหมือนเราจะทําให้ลารุสโซ่เสียขวัญแล้ว
ดี
ความสนุกของแท้เริ่มขึ้นแล้ว
กดดันเข้าไปอีก
ทหารในยามศึก
ต้องไม่พัก
แม้นอกเวลางาน
เข้าใจแล้วครับ
ฉันไม่เห็นด้วย
ทีมของเราควรจดจ่ออยู่กับการแข่งขัน
ฉันจะไม่เอาลูกศิษย์ของปู่ ไปเสี่ยงกับการถูกตัดสิทธิ์
เพราะการต่อสู้หยุมหยิมนอกสนาม
ปู่เธอเองนั่นแหละที่สอนฉัน
ว่าการรบไม่ได้สงวนไว้เฉพาะในสนามรบ
เด็กๆ จะไม่เป็นไร
เชื่อฉันสิ
เชื่อผม แดเนียลซัง
ครีสคาดหวังให้แก้แค้น
เราจึงต้องทําให้เห็นการยับยั้งชั่งใจ
จดจ่อกับการแข่งขัน
เราจะแก้แค้นในสนาม
ถูกของคุณ
ผมขอโทษที่ไม่ได้ไปช่วย แดเนียลซัง
สภาพผมแย่มาก
รู้สึกละอายใจจริงๆ
แต่ตอนนี้ผมตั้งสติได้แล้ว
ถึงตาคุณพักบ้าง
ผมจะคอยเฝ้าระวังไม่ให้คอบร้า ไคจู่โจมได้อีก
ค่อยนอนตาหลับหน่อย
แต่ถ้าเราจะพัก เราต้องปรับโหมดเป็นตั้งรับ
หมายถึงคืนนี้เด็กๆ ต้องอยู่ที่ห้อง
อาจารย์โชเซน
คืนนี้ผมกับทีมอยากผ่อนคลายสมองมากเลย
เราไปลุยในเมืองได้ไหมครับ
ต้องลุยให้ปรุเท่านั้นนะ
จัดไป
ไม่ต้องห่วง แดเนียลซัง เด็กๆ จะไม่เป็นไร
โอเค
เราจะทํายังไง อาจารย์ลอว์เรนซ์กับมิเกลไม่อยู่แล้ว
ได้ยินว่าจะให้เคนนี่บินมา
เพราะไอ้เด็กอึราดจะช่วยกอบกู้สถานการณ์
หวังว่าคาร์เมนจะปลอดภัย
- ได้คุยกับมิเกลก่อนเขาไปไหม - แค่สองสามคํา
เราตื่นเต้นมากที่จะได้ ลุยเที่ยวบาร์เซโลนาด้วยกัน แล้วดูสิ
นายล่ะ รู้สึกยังไง
ไม่ดี
- คิดอยู่ว่าจะเติมรัมใส่โค้กนี่ - จริงดิ ปกตินายไม่ดื่มนี่
ถึงเวลาต้องเริ่มแล้วมั้ง
ฉันทําทุกอย่างพังหมด ตั้งแต่โทรี่ขอเลิกคบชั่วคราว
รู้ไหมอะไรที่แย่กว่า มันไม่มีผลกับเธอด้วยซ้ํา
เธอสู้ได้ดีกว่าที่ผ่านมา
โทรี่เลือกอีกฝ่ายไปแล้ว
ฉันก็รู้สึกแย่แทนเธอนะ
แต่เราจะมัวคิดเรื่องเธออยู่แบบนี้ไม่ได้
ได้เวลาต้องยอมรับแล้วว่าเธอสู้กับเรา
ฉันจะไปสูดอากาศหน่อย
นั่นไง นางฟ้าฟันน้ํานม เห็นเธอเตะสาวอื่นฟันร่วงไหม
ตัวตึงเลย
สวยแซ่บซะด้วย
เคนนี่ สวัสดี
ฉันมีข่าวดีมาบอก
รู้สึกยังไงกับทริปท่องเที่ยวสเปน
- อะไรนะ - โทษทีจ้ะ
นั่นฟังดูเหมือนมาขายไทม์แชร์
มีตําแหน่งว่างในมิยากิโด
และทีมต้องการเธอไปแข่งเซไค ไทไค
ผมไม่ไปหรอก
- ขอให้มีวันที่ดีครับ คุณนายลารุสโซ่ - เดี๋ยวสิ ไม่อยากไปเหรอ
อย่าโกรธนะครับ แต่ผมไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของมิยากิโด
หลังจากลูกชายคุณทํากับผมแบบนั้น
เพราะแอนโธนี่เหรอ
ฉันรู้ว่าพวกเธอมีปัญหากัน แต่ฉันนึกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว
ดีแล้วเหรอ เขาวางยาผมนะ แล้วก็ทําผมอึราด
คุณไม่รู้เรื่องเหรอ
ไปค้นหามีม "ขี้จุกตูด" ดูสิ
หาไม่ยากหรอก
(เหลือเวลาบิน 11:07 ชั่วโมง)
จะทําอะไรครับ
- ทําให้เราถึงบ้านเร็วขึ้น - อะไรนะ
ขอโทษครับคุณ ทําไมเครื่องถึงบินโก้งโค้งแบบนี้
หมายถึงบินตามความโค้งของโลกน่ะเหรอ
ในแผนที่มันแบน คุณช่วยไปบอกนักบินให้บินตรงๆ ทีสิ
เราจะรีบกลับบ้าน
นี่ ฟังนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย ไม่ต้องห่วง
คุณบอกผมแบบนั้นได้ยังไง แม่ผมกําลังจะตายรึเปล่าไม่รู้
- ฉันแค่พยายามจะช่วย - คุณไม่ได้ช่วย
คุณเมินผมตลอดการแข่งขัน และกําลังทําให้ทุกอย่างแย่ลง
ถึงโรงพยาบาลคุณก็คงทําทุกอย่างแย่ลงด้วย
เหมือนที่คุณไปดื่มตรงลานจอดรถตอนร็อบบี้เกิด
มิน่าร็อบบี้ถึงเละเทะขนาดนี้
นั่นก็ว่ากันเกินไป อย่าลากร็อบบี้มาเกี่ยวสิ
ฉันรู้ว่าเธอหงุดหงิดที่ไม่ได้ตําแหน่งกัปตัน
แต่เขาชนะอย่างขาวสะอาด ไม่ใช่ความผิดของฉันที่เธอสู้ไม่ได้
- เขารบกวนคุณอยู่รึเปล่าคะ - เปล่า
- ครับ - เปล่า
เชิญทางนี้ค่ะ มีที่นั่งให้คุณตรงส่วนหน้า
มิเกล ไม่เอาน่า จะไปนั่งส่วนหน้าจริงๆ เหรอ
มิเกล
ปัดโธ่
ฉันจะเข้าไปตามหาพวกเด็กวัยรุ่น
เคยได้ยินมุกนี้แล้ว ไปให้พ้น
เห็นไหม บอกแล้วว่าในนั้นไม่มีเด็กวัยรุ่น
นายให้เธอแซงคิว
เออ ก็เธอแซ่บนี่หว่า
คุณมาทําอะไร
ตามหาลูกศิษย์ผม แล้วคุณมาทําอะไร
ตามหาลูกศิษย์ฉัน
หวังจะมาก่อเรื่องเดือดร้อนให้มิยากิโดอีกล่ะสิ
เปล่า เว้นแต่คุณจะหาเรื่อง
ไม่นะ ไปมีเรื่องกันที่อื่น
ถ้าจะตามหาเด็กวัยรุ่นละก็ ลองไปแถวชายหาดสิ
เรียกแท็กซี่ให้ฉันที
ไว้จ่ายทีเดียวเลยไหม
แก้วนี้ฉันจ่ายเอง
สปอนเซอร์ฉันเหมาจ่ายทริปนี้อยู่แล้ว
เธอควรถ่ายรูปไว้บ้างนะ เป็นที่ระลึกทริปครั้งสําคัญในชีวิต
ไว้ฉันอาจจะถ่ายเธอในสนามรอบชิงชนะเลิศ
ล้มตึง
ฟันร่วงทั้งปาก
ขอบใจที่เลี้ยง
ท่องไว้ นายมีแฟนแล้ว
นายก็เหมือนกัน
เชี่ยแล้ว เธอกําลังมา
เรามีแฟนแล้ว เรารักแฟนเรา จําใส่หัวไว้นะ
ไงจ๊ะหนุ่มๆ คืนนี้สนุกไหม
- สนุก - จ้ะ สนุกดี
ชอบผมนายนะ น่ารักจัง
ขอบคุณ แต่ผมมีแฟนแล้ว
อ้อ แล้วนายล่ะ นายโย่ง
ไปเต้นกันไหม
นึกว่าจะไม่ชวนซะแล้ว
- อ้าว - ก็ฉันมาเที่ยว
แฟนเธอจูบเก่งกว่าตอนสู้ไหม
หยุดนะ
อะไรล่ะ ฉันแค่ทําตัวเป็นมิตร
รับอะไรดีครับ
ขอรัมผสมโค้ก
ดับเบิ้ลนะ
ได้เลย
- ไม่ทันแล้วมั้ง - สาม สอง หนึ่ง
(#ขี้จุกตูด)
ปล่อย
นี่เป็น... เล็กๆ ของชายคนหนึ่ง แต่เป็น... ที่ยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ
ขอโทษครับ ก็แหม นั่นมัน...
ตลกจนอดขําไม่ได้
ผมยังไม่เคยเห็นอันนี้แฮะ
ลูกควรจะละอายใจตัวเองนะ
แม่ละอายใจที่ลูกของแม่แกล้งคนอื่นแบบนั้นได้
แม่คิดว่าผมทําเหรอ
ลูกเอาแต่หาเรื่องเขาตั้งแต่เขาย้ายเข้ามา
ผมไม่ได้ทําเรื่องนี้
เป็นเด็กใหม่ก็ยากพออยู่แล้ว
แถมพ่ออยู่ต่างประเทศ แม่ก็ทํางานกลางคืน
นี่เขายังต้องรับมือกับเด็กขี้แกล้งอีกเหรอ
โห แม่ เขาก็หาเรื่องผมเหมือนกันนะ
เราไม่ได้เก็บแต้ม แอนโธนี่
ปัญหานี่ต้องจบวันนี้ เราต้องให้เคนนี่ขึ้นเครื่องให้ได้
ทางเดียวที่จะเป็นงั้นได้คือลูกต้องไปขอโทษ
ไม่ครับ ไม่มีทาง ผมจะไม่ขอโทษเรื่องที่ผมไม่ได้ทํา
แม่ไม่ได้ขอ
ไปขึ้นรถเลย
นี่ไม่ช่วยให้รู้สึกดีขึ้นเลย
อย่าโกรธกันนะ
ไม่ใช่ความผิดลูกจ้ะ พิกเคิลส์
คนบางคนก็เกินเยียวยา ช่างน่าสงสาร
คุณคะ คุณมาตรงนี้ไม่ได้นะคะ
- มิเกล - ให้ตายสิ
มิเกล
- มานี่สิ - เฮ้ย
ฉันพยายามใจเย็นแล้วนะ และตรงนี้ก็ไม่ใช่ที่ของนาย
ไปซะ ไป
หรือว่าอยากมีปัญหา
เดี๋ยวนายแหละจะมีปัญหา
ก็ลองดูสิ เพื่อน
ฉันอยากเห็นนายถูกขึ้นบัญชีห้ามบินว่ะ
คุณทั้งคู่ช่วยนั่งลงด้วยค่ะ
งั้นก็ให้เขาหุบปากทีสิ
เอางี้ คุณไปเอานี่มาให้ผมอีกแก้วดีกว่า
ผมแค่พยายามจะคุยกับลูกน่ะ
เรามีเหตุฉุกเฉินในครอบครัว ผมแค่อยากแน่ใจว่าเขาโอเค
คุณคะ
- อยากคุยกับเขาไหม - ไม่
ไม่ครับ ขอร้อง
เขาไม่อยากคุย กลับไปที่คุณเถอะค่ะ
ไม่ เป็นไปไม่ได้ ช่วยถาม...
ฉันถามแล้วค่ะ ขอบคุณ
ที่นี่น่าเบื่อ กลับไปบาร์แรกดีกว่าไหม
ไม่เอา มีแต่พวกวัยรุ่น ไปหาหญิงเลยดีกว่า
- เออ - นี่
ไง หางเปียสวยนี่
นายบอกว่าเห็นพวกวัยรุ่น
เห็นใครใส่แจ็กเกตรูปงูบ้างไหม
เห็น เราเห็นเนอะ
สาวน้อยผมบลอนด์กับเด็กจีน
เห็นที่บาร์ไหน
เดี๋ยวบอก ให้พี่พาไปขี่รถเล่นก่อนนะ น้องเปีย
จะไหวเหรอพี่
อือฮึ
ปล่อยนะ อีโรคจิต
พวกวัยรุ่นอยู่ที่ไหน
ถ้าแกบอกเขา ฉันจะหักแขนแก
ถ้านายบอกเธอ ฉันจะหักคอนาย
บาร์เทโอส์ตาปาส
ทีแรกก็ลักพาตัวแดเนียลซัง
ทีนี้จะมาตามล่าเด็กๆ เหรอ
คุณทําให้คาราเต้เสื่อมเสีย
พูดจาไร้สาระ เมาอีกแล้วสิ
- คุณไม่โผล่มาทั้งการแข่งขัน - เปล่า ผมรู้ความจริง
ไอ้สมุนผมยาวของคุณจับแดเนียลซังขังในกรงหมา
กรงหมาเหรอ
ไม่ว่าคุณจะคิดว่าเกิดอะไรขึ้น คอบร้า ไคไม่ได้เกี่ยวด้วย
- ไม่งั้นฉันต้องรู้ - อย่ามั่นใจนัก
ครีสอาจทําโดยที่คุณไม่รู้ก็ได้นะ
โทษที ฉัน...
ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจจะทําให้ตกใจ
ฉันชื่อแซมนะ
แอ็กเซล
เป็นท่ารําคาตะที่เจ๋งมาก มีชื่อไหม
ฉันไม่ควรพูดกับคู่ต่อสู้
เราไม่ได้อยู่ในสนาม
ดึกแล้ว ไม่ใช่เวลามาฝึกแล้วนะ
ก็ฝึกทุกเวลานั่นแหละ
โห นั่น
หลังไปโดนอะไรมา
จากการแข่งพลอง
ยังไม่มีใครได้แต้มจากนายเลยนะ
ฉันเห็นสิ่งที่อาจารย์ของนายทํา
อาจารย์อยากให้ฉันเก่งที่สุด เพราะเขาฉันถึงไม่เคยแพ้
แต่ก็มีวิธีสอนแบบอื่น
ฉันต้องยอมรับนะว่าสํานักของนายเยี่ยมมาก
ขอบคุณ
เธอก็โดด... สํานักของเธอก็โดดเด่นมากเหมือนกัน
ก็พยายามน่ะ
ฉันไปด้วยได้ไหม
นายอยากย้ายสํานักเหรอ
เดินไปกับเธอน่ะ ฉันจะกลับโรงแรมอยู่พอดี
อ๋อ ได้
ไปสิ
ไง ดีใจจังที่ได้เห็นหน้าน่ารักๆ ของนาย ว่าไง
ไม่มีอะไร
แค่คิดถึงน่ะ อยากให้เธออยู่ตรงนี้ด้วย
โถ ที่รัก คิดถึงเหมือนกันจ้ะ
ดูเหมือนกําลังสนุก อยู่ที่ไหนน่ะ
บาร์ตาปาสเล็กๆ
เจ๋งดี จะให้ดูนะ
เดี๋ยวๆ กลับไปหน่อยซิ
นั่นใช่เดเมทรีไหม
อีตัวหลอกกินเด็ก
ตายโหง
ดับเบิ้ลรัมผสมโค้กอีกแก้วของคุณ
ฉันกลับละนะ
(ยัสมินนางฟ้าของฉัน)
เดี๋ยวมานะ ที่รัก
อย่าให้ใครมาเสียบล่ะ
ไม่ต้องห่วง
คืนนี้ฉันจะทําให้เธออบอุ่นเอง
นั่น ลุกแล้ว
เปิดเลยสิ
เห็นทีต้องรอไปเตะนายในสนาม
ซ้ําอีกที
ขอตัวก่อนนะ
มีคนรออยู่
ต้องการอะไรวะ
ฉันมาขอโทษ
เรื่องที่นายอึราด
ซึ่งไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน
แต่แม่ฉันกําลังโทษฉัน นายคงพูดอะไรไป
ซึ่งถ้าเป็นงั้นก็โคตรบื้อเลยนะ
เชี่ยอะไรวะ
อีกแล้ว คาราเต้
นี่ๆ
เป็นบ้ากันไปแล้วเหรอ
- เขาชกผมก่อน - เอาอีกไหมล่ะ
นี่ พอที
- จะทําร้ายกันไปถึงไหน - ผมพยายามจะลืมแล้วนะ
อุตส่าห์มาเข้ามิยากิโด
แต่เขากลับทําผมขายหน้าต่อหน้าทุกคน
- ไม่ใช่ฉันโว้ย - นายนั่นแหละ
พอแล้ว
รู้ตัวไหมว่านี่มันงี่เง่าแค่ไหน
เหตุผลเดียวที่มิยากิโดมีตําแหน่งให้
ก็เพราะแม่ของมิเกลเข้าโรงพยาบาล
ตอนนี้เขาอยู่บนเครื่องบิน ไม่รู้ว่าแม่จะรอดไหม
คนบางคนมีปัญหาที่จําเป็นต้องสู้
แต่ถ้าเธอสองคนไม่ยอมกันเรื่องนี้
เพื่อนๆ ที่สเปนก็ต้องยอมรับความพ่ายแพ้
เรื่องนี้ไม่จบแน่ จนกว่าจะมีคนนึงที่ทําให้มันจบ
ต้องมีฝ่ายนึงที่แพ้ สงครามถึงจะยุติได้
แล้วจะเป็นใครล่ะ
ใคร
- แอนธ์ - ไอ้เลว
(เหลือเวลาบิน 3:39 ชั่วโมง)
ฟังฉันนะ
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ใส่ใจเธอที่บาร์เซโลนา
ฉันเห็นอยู่แล้วว่าเธอทําได้ดีเยี่ยม
ฉันไม่คิดว่าเธอต้องการกําลังใจจากฉันเท่าร็อบบี้
เขาไม่มีสิ่งที่เธอมี
เขาจะไม่ได้เข้ามหาวิทยาลัยในปีหน้า
เซไค ไทไคคือเป้าหมายสูงสุดของเขา
แต่ฉันรู้ว่ามันทําให้เธอรู้สึกยังไง
เธอก็เป็นลูกฉันเหมือนกัน
ส่วนเรื่องแม่เธอ
ฉันกลัวจริงๆ
ฉันรักแม่เธอมาก
ฉันพยายามเต็มที่ที่จะเป็นคนดี
แล้วก็มาเกิดเรื่องแบบนี้ มันเหมือนฉันอาจสูญเสียทุกอย่างอีก
ที่จริง
ฉันก็ไม่รู้หรอกว่าเธอจะโอเคไหม
แต่ฉันนึกอย่างอื่นไม่ออก
เข้าใจนะ
ครับ
ให้ตายเหอะว่ะ
ไม่เข้าใจรึไงวะ
ฉันนั่งที่นั่งของคนมีระดับ
ส่วนนาย
ถ่อมาจากข้างท้ายโน่น
พวกไม่เอาไหน
นี่ ฉันแค่พยายามจะคุยกับลูก
ไม่ได้ขอให้เล่านิยายชีวิต
แต่ขอให้นายกลับไปที่ที่นายควรอยู่
ฉันขอนายมาสองสามครั้งแล้ว และจะไม่ขออีก
หยุดนะ ทั้งคู่เลย ถ้ามีอะไรรุนแรง ฉันต้องโทรหากัปตันนะ
โทรเลย ยาหยี
นี่เพื่อน ใจเย็นๆ เถอะนะ
ได้ ฉันจะใจเย็นนะ ลูกพี่
โอเค
สมควรโดน ไอ้เบื๊อกเอ๊ย
- เยี่ยม - จบข่าว สวนกลับได้สวย
ขอบคุณครับทุกคน เราเก็บเขาแล้ว
นายคิดยังไงกับบาร์เซโลนา
ทําให้นึกถึงเกาะสมุย
ไปประเทศไทยมาแล้วเหรอ
แล้วก็ญี่ปุ่น จีน
มาเลเซีย อินเดีย
ทุกประเทศในยุโรป
โอเค เข้าใจแล้ว
นอกจากไปดิสนีย์เวิลด์สองสามครั้ง
ฉันยังไม่เคยได้ออกนอกแคลิฟอร์เนียเลย
แต่โลกมีอะไรให้ดูตั้งเยอะ
บาร์เซโลนาก็ไม่แย่นะ ที่เป็นจุดเริ่มต้นของฉัน
เธอหวังจะได้เห็นอะไรระหว่างอยู่ที่นี่
ก็ทุกอย่างแหละ
ลาสรัมบลาส คาสคาดา โมนูเมนทัล
แล้วก็พาร์กเกวลย์
แล้วปิดท้ายด้วยการต่อสู้ ในการแข่งขันคาราเต้โลกเหรอ
ใช่เลย
น่ารักจัง
ทีมคู่แข่งมาเดินเล่นกระหนุงกระหนิง
อย่าไปใส่ใจพวกนี้
พูดให้เพราะๆ หน่อย
หลบหน่อย
ผิด
อย่ามายุ่งกับเรา
เติม "ค่ะ" ก่อนสิ
ชกฉันสิ เร็วเข้า
ชกเลย เร็วสิ
ฉันจะเล่นทั้งคู่เลย
เอาสิ
เฮ้ย เราจะโดนจับไม่ได้นะ ไปเถอะ
ไปเร็ว
ไปกันเถอะ
- ไว้เจอกันในสนาม - เราต้องไปแล้ว
คอบร้า ไค
พวกทุเรศ
เตะราวด์คิกได้สวย
เคาน์เตอร์สไตรค์ได้สวย
ฉันว่าไปกันหมดแล้วละ
โอ้ ไม่นะ ฉัน...
- ฉัน... - ขอโทษ ฉันนึกว่า...
ไม่ใช่ ฉัน... ฉันมีแฟนแล้ว
ขอโทษถ้าฉันทําให้เข้าใจผิด
เลยเคอร์ฟิวแล้ว ฉันต้องไปละ ขอโทษนะ
บาย
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะปูดฉันให้ยัสรู้
เธอทิ้งฉันแล้ว
ไม่ใช่ความผิดฉัน นายคือคนที่ไปเต้นกับสาวอื่น
นายรับไม่ได้ที่เธออยากได้ฉันมากกว่านาย
พูดมาได้ ฉันปฏิเสธเธอไปโต้งๆ
เออ ก็ได้ เห็นๆ อยู่ว่านายอิจฉา
แต่ถึงกับทําลายความสัมพันธ์ของฉันเนี่ยนะ
นั่นตกต่ําไปอีกขั้นเลยนะ แม้แต่กับนาย
นี่ ไม่มีใครอิจฉาหรอกนะ
ถ้านายไม่อยากรับผลที่ตามมา ก็อย่าทําเรื่องแย่ๆ สิ
คนบางคนนี่มันไม่มีสํานึกรับผิดชอบบ้างเลย
ใช่
สํานึกรับผิดชอบ
ขอโทษนะที่ขึ้นเสียง
เรื่องมันเยอะน่ะ
ผมรู้ว่าคุณพยายามจะแก้ไขให้มันถูก
แต่... ผมไม่รู้ว่าจะลืมทุกอย่างที่เกิดขึ้นได้ไหม
การเอาชนะความโกรธทําได้ยาก
แต่รู้ไหมว่าอะไรที่ยากด้วยเหมือนกัน
การเป็นนักสู้คาราเต้ชั้นยอด
ซึ่งเธอเป็นได้เร็วกว่าใครๆ ที่ฉันรู้จัก
ฉันรู้จักนักคาราเต้เยอะนะ
ไม่ใช่แค่เพราะแอนโธนี่หรอกครับ
ความจริงคือ
ผมไม่รู้ว่าจะมองหน้าใครได้อีกไหม
เธออับอาย
มันโคตรแย่
แต่ถึงจุดหนึ่งเธอก็ต้องเจอพวกเขา
ไปทําให้เห็นเลยดีกว่าว่าเธอไม่ใช่คนที่ขี้จุกตูด
เธอคือเคนนี่ เพย์น
สมาชิกของสํานัก
ที่เธอกําลังจะช่วยให้ชนะเซไค ไทไค
คงเจ๋งน่าดูที่ได้คว้าแชมป์โลกกลับมา
ก็งั้นสิ
ไงครับ แม่
ขอเวลาเราสักครู่สิครับ
ได้สิ ได้เลย
ฟังนะ พวก
ฉันสาบานด้วยชีวิตเลยว่าฉันไม่ได้วางยานาย
แต่ฉันก็เป็นไอ้ทุเรศมามากพอ จนเข้าใจว่าทําไมนายถึงคิดว่าเป็นฉัน
ไม่เป็นไร
เป็นสิ
และเพราะว่าฉันเริ่มสงครามนี้
ฉันก็ต้องจบมันเอง
ฉันก็เลย
จะอึราดดูบ้าง
(ยาถ่าย)
รอเดี๋ยวนะเพื่อน รับสายแป๊บ
เดวอนเหรอ ว่าไง
ไง เคนนี่
ได้ยินว่านายอาจจะมาบาร์เซโลนา
ซึ่งเยี่ยมไปเลย แต่มีบางเรื่องที่ฉันต้องบอกนาย
ฉันเป็นคนใส่ยาระบายในน้ําของนาย
- อะไรนะ - ขอโทษจริงๆ ฉันรู้สึกแย่มาก
ตอนนั้นฉันรู้สึกกดดันมาก แล้วก็...
นี่ ไว้คุยเรื่องนี้กันตอนฉันไปถึงนะ ฉันต้องวางสายแล้ว
เดี๋ยว... ได้
ได้สิ แน่นอน ได้
อ้าว เวรละ
นานแค่ไหนกว่าไอ้นี่จะออกฤทธิ์
ไม่รู้ว่ะพวก แต่นายรีบไปเถอะ เป็นเจ้าบ้านเล่นในสนามตัวเองดีที่สุดงานนี้
เออจริง เราดีกันนะ
ดีก็ดี
เยี่ยม
แม่ครับ สตาร์ตรถเลย
เห็นพวกเด็กอเมริกันบ้างไหม
คนนึงไว้ผมทรงโมฮอว์ก
อ๋อ เห็นสักพักได้แล้ว
มีการทะเลาะกันรึเปล่า
ไม่เห็นมีนะ
กังวลไปเปล่าๆ
ดูจะอย่างงั้น
คุณเรียกท่าเฮดล็อก แบบที่ใช้กับไอ้นักเที่ยวนั่นว่าอะไร
ทําอย่างกับฉันจะเผยความลับกับศัตรู
- ผมไม่ใช่ศัตรู - อ้อ จริงสิ
ศัตรูของคุณคือดอกกล้วยไม้
เดาว่าเป็นเรื่องผู้หญิง
อย่าพูดถึงมัน
ทําไมล่ะ
โชเซนไม่ชอบผู้หญิงเหรอ
ผมไม่ได้พูดอย่างงั้น
ต้องมีผู้หญิงหักอกคุณเข้าแล้วแน่ๆ
คุณถึงคร่ําครวญกับดอกไม้ขนาดนั้น
ไม่มีอะไรทําให้ผมคร่ําครวญได้
ฉันทําได้แน่
คุณสู้ผมได้ไม่กี่น้ําหรอก
มาดูกัน
สู้เค้า
ปวดหัวตุ้บเลย
ฉันจําเมื่อคืนแทบไม่ได้
ดีนะที่ฉันจําได้
ขอบคุณสําหรับความกล้าในเที่ยวบินนั้น
คนรวยสันดานเสียตอนเมานี่อันตรายสุดละ
- หวังว่าแม่เธอจะปลอดภัยดี - ขอบคุณที่มาส่งครับ
(โรงพยาบาลกลางเวสต์วัลเลย์)
คุณครับ
เรามาหาคาร์เมน ดิแอซ
- ห้อง 54 - สี่...
- ห้าสิบสี่ - เดี๋ยวค่ะ
แม่
ผู้หญิงที่อยู่ในห้องนี้อยู่ไหน
โดนเดสตา คาร์เมน
- ไม่ทราบค่ะ ขอโทษ - เธออยู่ไหน
- ใช่ห้องนี้รึเปล่า - ฉันไม่รู้
- แม่อยู่ไหน - ฉัน...
คุณบอกว่าแม่จะไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรน่า
ไม่เป็นไร
มิกกี้
- จอห์นนี่ - ไง
- มาทําอะไรกันตรงนี้ - แม่
โถ ลูกแม่
เราต้องเย็บผูกปากมดลูกฉุกเฉิน
เรากังวลอยู่สองสามชั่วโมง แต่เธอเป็นนักสู้ ทารกก็เหมือนกัน
เธอแค่ต้องนอนพักบนเตียง อีกสองสามสัปดาห์ระหว่างฟื้นตัว
ฉันจะให้เวลาพวกคุณนะคะ
ขอบคุณค่ะ
นี่
ไม่นึกเลยว่าจะบินกลับมากันเลย
แม่เป็นแม่ที่ดีที่สุดในโลก เราต้องรีบมาอยู่แล้ว
เราจะไม่ทิ้งคุณไปอีก
ลูกโชคดีมากที่มีคุณเป็นพ่อ
แค่นั้นไม่พอ
จะไม่มีใครกล้าแหยมกับสาว ที่มีพี่ชายเป็นแชมป์เซไค ไทไค
- หมายความว่าไง - คุณได้ยินที่หมอพูดแล้วนี่
ฉันไม่เป็นไรแล้วจริงๆ
และแค่ต้องพักผ่อน
ฉันมีแม่อยู่ด้วย
ไม่มีอะไรให้คุณทําหรอก
คุณกับมิกกี้ต้องกลับไปสเปน
แม่ เราเพิ่งมาถึงเองนะ
คาราเต้... คือสิ่งที่ผูกใจเราไว้ด้วยกัน
และนี่เป็นโอกาสสําคัญของชีวิตลูก มิเกล
กลับไปทําสิ่งที่ลูกเริ่มไว้ให้สําเร็จ
ทั้งสองคนเลย
แค่สัญญากับฉันอย่างนึง
ได้เลย ได้ทั้งนั้น
ต้องชนะ
เอาชัดๆ เรื่องนี้รู้กันแค่เรานะ
เห็นด้วย
ให้ใครรู้ไม่ได้นะว่าเกิดอะไรขึ้นบนชายหาด
แค่ครั้งเดียว
สองสิ ถ้านับตอนเช้าด้วย
และจากนี้ไป
งานต้องเป็นงาน
ใช่
เกิดอะไรขึ้นที่บาร์เซโลนา ก็ให้อยู่ที่บาร์เซโลนา
ไอ้ลูกสมุนผมยาว
เขาอยู่กับคุณเหรอ
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน
แต่อาจารย์ครีสต้องเคยเห็นแน่
โอเค มีเรื่องสําคัญเร่งด่วนอะไร
ยัยนี่มาทําอะไร
เราแค่บังเอิญมาเจอกัน
- โดยไม่ได้ตั้งใจ - ไม่ได้ตั้งใจเหรอ
เราเจอคนที่ลักพาตัวคุณ และตามเขามาถึงที่นี่
แหมๆ แหม
มากันพร้อมหน้า
มีเรื่องอะไรกัน
คุณโทรบอกครีสเหรอ
แน่นอนสิ
ฉันมีเรื่องต้องถามเขา
รู้ไหม ฉันยังไม่ลืมเรื่องที่ถูกหยามในอดีตหรอกนะ
ทุกการกระทําย่อมมีผลตามมา แดเนียล
เดี๋ยวนายก็จะได้รับผลแล้ว
ไปเร็ว
เขาอยู่นั่น
เราจะได้คําตอบแล้ว
ทํางานได้ดี นายทําให้พวกมันกลัว
นี่ เดี๋ยวก่อน
อาจารย์วูล์ฟเองเหรอ
คุณสั่งไอ้นักเลงนี่ให้ลักพาตัวผมเหรอ
ทําไม
ทําไมน่ะเหรอ แดนนี่
เพราะชีวิตคงไม่ใช่ชีวิต ถ้าไม่มีเรื่องให้เซอร์ไพรส์
(คอบร้า ไค)
(คําบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน)