Ameliyathane altıya hasta bakıcı.
Selam Johnny.
Durumu nasıl?
Henüz yeni haber yok.
Hâlâ baygın.
Kanamayı takip ediyorlar.
- Senden bir şey rica edeceğim. - Tabii ki. Ne istersen.
Miguel gidince Miyagi-Do'da bir dövüşçü eksildi.
Kenny Payne'i bul ve onu Barselona'ya yolla.
Elbette. Hemen gidiyorum.
- Sağ ol Amanda. - Tamam.
- Annen iyileşecek, merak etme. - Evet.
Pardon.
Şunu sonra yapsanız da herkes yerine geçse.
Sakin ol dostum. Ekonomi bir yere kaçmıyor.
Dinle, sakin ol. Tamam mı?
Uçaktan atılmanın hiç lüzumu yok.
Beyefendi.
Sek "buzsuz" demek bebeğim.
- Bir daha dene istersen. - O almayacaksa bana verin.
İçki satışımız uçak kalkınca başlayacak.
- İyi de bu hazır zaten. - Sorun mu çıkaracaksınız?
Doğrusu mu? Belki biraz.
Of be, ne gündü ama.
Johnny'nin hâlini düşünemiyorum.
Keşke bir şeyler yapabilsek.
Evet, tabii.
Ama burada da büyük bir sorunumuz var Daniel-san.
Kreese'in beni sevmediğini biliyorum da kaçırmak nedir?
Yok artık ya.
Kreese, Miyagi'yi araştırdığını nereden biliyordu?
Ortağı.
Gunther'a kafa bandını sorarken o da oradaydı.
Muhtemelen bütün planı o tetikledi.
Uzun saçlı bir hödüğe de pis işlerini yaptırıyorlar.
Kreese bana yamuk yapabileceğini sanıyorsa çok fena yanılıyor.
LaRusso'yu biraz sarsmışız.
Güzel.
Asıl eğlence şimdi başlıyor.
Baskıyı artırın.
Düşman askerleri
asla dinlenmemelidir.
Görev dışında bile.
Anlaşıldı.
Ben onaylamıyorum.
Takımımız turnuvaya odaklanmalı.
Dedemin öğrencilerini saçma minder dışı kavgalar yüzünden
diskalifiye ettirmem.
Savaşın bir tek er meydanında olmadığını
bana deden öğretti zaten.
Çocuklara bir şey olmaz.
İnan bana.
İnan bana Daniel-san.
Kreese misilleme bekliyor, o yüzden kendimizi dizginlemeliyiz.
Yarışa odaklanalım.
İntikamımızı minderde alırız.
Haklısın.
Sana yardım edemediğim için üzgünüm.
Çok kötü durumdaydım.
Çok utanıyorum.
Ama şimdi dikkatim burada.
Dinlenme sırası sende.
Nöbet tutup
Cobra Kai'ın tekrar saldırmasına engel olacağım.
Biraz uyku iyi gelir.
Ama geri adım atacaksak savunma moduna geçmeliyiz.
Çocuklar gece dışarı çıkmasın.
Sensei Chozen.
Takım olarak kafa dağıtmaya ihtiyacımız var.
Şehre insek olur mu?
Şehri de indireceksen olur.
Yaşasın be!
Merak etme Daniel-san. Çocuklara bir şey olmaz.
Pekâlâ dostum.
Sensei Lawrence ve Miguel olmadan ne yapacağız?
Kenny'yi göndereceklermiş.
Altına sıçan çocuk kesin günü kurtaracaktır çünkü.
Umarım Carmen iyidir.
- Gitmeden Miguel'le konuştun mu? - Otuz saniye falan.
Barselona'yı keşfedeceğiz diye ne heyecanlıydık. Şimdi de...
Sen nasılsın?
Pek iyi değilim.
- Şu kolaya rom ekleyeyim diyorum. - Ya, tabii. Sen içmezsin ki.
Şimdi başlamanın tam sırası.
Tory ara verelim dediğinden beri sıçıp batırıyorum.
En beteri de ne, biliyor musun? O hiç sallamıyor bile.
Çok daha iyi dövüşüyor.
Tory diğer tarafı seçti.
Ve onun adına çok üzülüyorum.
Ama bizi etkilemesine izin veremeyiz.
Rakibimiz olduğunu kabullenme zamanı.
Biraz hava alacağım.
Diş perisi. Kızın dişini kırmıştı, gördün mü?
Süper hatun.
Çok da çekici.
Kenny, merhaba.
Sana bir müjdem var.
İspanya'ya gitmeye ne dersin?
- Ne? - Özür dilerim.
Devre mülk satıcıları gibi konuştum.
Miyagi-Do'da bir yer açıldı. Sekai Taikai'da yarışmanı istiyorlar.
Anladım da ben yarışmam.
- İyi günler Bayan LaRusso. - Gitmek istemiyor musun?
Alınmayın ama Miyagi-Do'ya bulaşmam. Hele oğlunuzun yaptıklarından sonra.
Sorun Anthony mi?
Sorunlarınız olduğunu biliyordum da artık aranız iyi sanıyordum.
İyi mi? Bana ilaç verip altıma sıçtırdı.
Duymadınız mı? "Götü Boklu" memlerine bakın.
Hemen bulursunuz.
KALAN UÇUŞ SÜRESİ: 11.07
Ne yapıyorsun?
- Eve daha hızlı ulaşmaya çalışıyorum. - Ne?
Pardon hostes hanım. Uçak niye böyle kavis yapıyor?
Dünya'nın eğimini mi diyorsunuz?
Harita düz görünüyor. Pilota söyleyin de düz uçsun.
Eve dönmeye çalışıyoruz.
Dinle dostum. Her şey yoluna girecek, merak etme.
Annem ölmek üzereyken bunu nasıl dersin?
- Yardım etmeye çalışıyorum. - Etmiyorsun. Oldu mu?
Turnuvada beni yok saydın. Şimdi her şeyi daha da batırıyorsun.
Hastanede de kesin batırırsın. Robby'nin doğumunda da sarhoşmuşsun ya?
- Robby'nin bu kadar sorunlu olması normal. - Haksızlık ediyorsun. Robby'yi karıştırma.
Kaptan olmadın diye canın sıkkın
ama hakkıyla kazandı. Tıkanman benim suçum değil.
- Bu bey sizi rahatsız mı ediyor? - Hayır.
- Evet. - Hayır.
Gelin. Önde boş yerim var.
Hadi ama, ciddi misin? Öne mi geçiyorsun?
Miguel.
Hadi ama.
İçeri girmem gerek. Gençleri arıyorum.
Bunu çok duydum, tamam mı? Bas git.
Dedim ya. İçeride genç yok.
Ona mı öncelik tanıdın?
Seksi çünkü.
Burada ne yapıyorsun?
- Öğrencilerime sahip çıkıyorum. Sen? - Ben de öğrencilerime sahip çıkıyorum.
Ya da Miyagi-Do'ya sorun çıkarmaya çalışıyorsundur.
Bana sebep verirsen çıkarırım.
Hayır. Gidin, başka yerde kavga edin.
Gençleri arıyorsanız sahile bakın.
Bana taksi lazım.
- Hesap açtırdınız mı? - Bu içkiler benden.
Bu geziyi sponsorlarım ödüyor zaten.
Zirveye yaptığın tek yolculuğu unutmamak için fotoğraf çek.
Finalde seni minderdeyken çekerim belki.
Baygın hâlde.
Yanında dişlerinle.
İçki için sağ ol.
Unutma, sevgilin var.
Senin de var.
Of ya, buraya geliyor.
Sevgililerimize âşığız. Bu kafayla düşün.
Qué tal çocuklar? Eğleniyor musunuz?
- Evet. - Eğlenceli bir gece.
Saçını beğendim. Çok tatlı.
Sağ ol ama sevgilim var.
Ya sen uzun boylu adam?
- Dans etmek ister misin? - Hiç sormayacaksın sandım.
- Ne... - Tatildeyim.
Sevgilin dövüştüğünden iyi mi öpüşüyor?
Kes şunu.
Ne var? Arkadaşça davranıyorum.
Ne istersiniz?
Rom kola alabilir miyim? Duble olsun.
Hemen geliyor.
- Tutumayacak galiba. - Üç, iki, bir.
#GÖTÜBOKLU
Kalkış.
Tek bir insan için küçük... İnsanlık için devasa bir...
Üzgünüm de yani. Bu...
Gayet de komik.
Şunu görmemişim. Ona...
Kendinden utanmalısın.
Böyle zorbalık yapabilen bir oğlum olduğu için utanıyorum.
Ben mi yaptım?
Buraya taşındığından beri çocukla uğraşıyorsun.
- Ben yapmadım ki. - Yeni çocuk olmak zaten zor.
Babası görevde, annesi gece çalışıyor.
- Sizin pisliklerinizle mi uğraşsın bir de? - O da bana pislik yaptı.
Skor tutmuyoruz Anthony.
Bu kavga bugün bitecek. Kenny'yi o uçağa bindirmeliyiz.
Bu da ancak sen özür dilersen olur.
Hayır, asla. Yapmadığım bir şey için özür dilemem.
Senden rica etmiyorum.
Bin arabaya.
Yok, bu hiç iyi gelmedi bana.
Darılma.
Senin suçun değil Pickles.
Bazı insanlara çare olamazsın. Canı sağ olsun.
Buraya giremezsiniz.
- Miguel. - Of ya.
Miguel.
Miguel!
- Hadi be dostum. - Hop!
Rahatlamaya çalışıyorum ve senin yerin burası değil.
Git hadi. Git!
Yoksa sorun mu istiyorsun?
Şimdi senin sorunun olacak.
Denesene dostum.
Yasaklı listesine girmeni çok isterim.
İkiniz de oturun lütfen.
O zaman onu siz susturun.
Hatta en iyisi bir tane daha bundan getirin.
Oğlumla konuşmaya çalışıyorum.
Ailevi bir acil durum çıktı. İyi mi diye bakmak istedim.
Efendim.
- Onunla konuşmak istiyor musunuz? - Hayır, lütfen.
İstemiyormuş. Yerinize geçin.
- Hayır, bu imkânsız. Sorun... - Sordum zaten. Teşekkürler.
Burası çok sıkıcı. İlk bara dönelim mi?
Yok, orası ergen dolu. Bize kadın lazım.
- Evet. - Baksana!
Selam. At kuyruğun yakıyor.
Genç birilerini görmüşsünüz.
Yılan desenli ceketleri olan var mıydı?
Evet, vardı, değil mi?
Çinli çocuklarla takılan sarışın bir kız.
Hangi bardaydılar?
Benimle bir tur atarsan söylerim, seni midilli.
Dayanabilir misin?
Bırak beni manyak.
Gençler nerede?
Ona söylersen kolunu kırarım.
Ona söylersen boynunu kırarım.
Teo's Tapas Bar!
Daniel-san'ı kaçırdın, şimdi sıra çocuklar mı var?
Karatenin adına leke sürüyorsun.
Saçma sapan konuşma. Yine mi sarhoşsun?
- Bütün turnuvayı kaçırdın. - Gerçeği biliyorum.
Uzun saçlı eşkıyan Daniel-san'ı kafese atmış.
Kafes mi?
Ne olduğunu sanıyorsan Cobra Kai'la alakası yok.
Olsa bilirdim.
O kadar emin olma.
Belki Kreese senden habersiz yaptı.
Pardon, ben...
Affedersin, korkutmak istemedim.
Bu arada ben Sam.
Axel.
Çok güzel bir kata. Adı ne?
Rakibimle konuşmam yasak.
Minderde değiliz ki.
- Antrenman için geç değil mi? - Antrenmanın saati olmaz.
Oha!
Sırtına ne oldu?
Ekip yarışmasından kalma.
Daha kimse sana el süremedi ki.
Sensei'nle olanları gördüm.
Sensei'm en iyisi olmamı istiyor. Onun sayesinde hiç kaybetmiyorum.
Öğretmenin başka yolları da var.
Yani evet, dojonuz bayağı iyi.
Teşekkürler.
Sen de öyle... Sizin dojo da gayet iyi.
Deniyoruz.
Katılabilir miyim?
Dojo mu değiştireceksin?
Yürüyüşüne. Otele dönecektim ben de.
Ha, tamam.
Evet, olur.
Selam. Tatlı yüzünü görmek ne güzel. Ne var ne yok?
Hiç.
- Seni özledim. Keşke burada olsaydın. - Bebeğim. Ben de seni özledim.
Eğleniyor gibisin. Neredesin?
Küçük bir tapas bardayız. Harika bir yer. Göstereyim.
Dur. Geri git.
Demetri mi o?
Seni adi zampara.
Sıçtık.
Bir duble rom kola daha.
Ben gidiyorum.
TANRIÇAM YASMINE
Hemen dönerim mi amor.
Yerimi tut.
Merak etme.
Onu bu gece ben ısıtırım.
Hadisene.
Hamleni yap.
O zaman artık minderde gösteririm günü.
Yine.
Şimdi izninle.
Beni bekleyen biri var.
Ne istiyorsun be?
Özür dilemeye geldim.
Altına sıçtığın için sanırım.
Olayla alakam yoktu ama annem beni suçladığına göre bir şey demişsin.
Dediysen de adilik etmişsin.
Ne oluyor be?
Kahrolası karate.
Hop!
Neyiniz var sizin?
- Önce o vurdu! - Yine vururum!
Kesin şunu!
- Kavga edip duramazsınız. - Önüme bakmayı denedim.
Miyagi-Do'ya gelerek büyük adım attım ama onun yüzünden rezil oldum.
- Ben yapmadım ki! - Sen yaptın!
Yeter!
Aptallığınızın farkında mısınız?
Miyagi-Do'da yer açılmasının tek sebebi Miguel'in annesinin hastanede olması.
Şu an uçakta, annesi iyileşecek mi, bilmiyor.
Bazılarının gerçek dertleri var.
Ama siz ikiniz bunu aşamazsanız
İspanya'daki arkadaşlarınız hükmen yenilecek.
Biriniz son vermedikçe bu kavganın sonu gelmez.
Asıl savaşın bitmesi için birinin çatışmayı kaybetmesi gerek.
Hanginiz peki?
Evet?
- Anth... - Göt.
KALAN UÇUŞ SÜRESİ: 03.39
Bir dinle beni.
Barselona'da seni yalnız bıraktım, çok üzgünüm.
Minderde fırtına gibiydin.
Robby'nin daha çok desteğe ihtiyacı vardı.
Sendeki imkânlar onda yok.
Seneye üniversiteye gitmeyecek.
Hayatındaki en büyük olay Sekai Taikai.
Ama hislerini anlıyorum.
Sen de oğlumsun.
Annene gelirsek
çok korkuyorum.
Onu çok seviyorum.
Kendimi toplayıp iyi biri olmaya çabaladım.
Böyle şeyler olunca da her şeyi kaybedecekmişim gibi geliyor.
Açıkçası
iyileşecek mi, bilmiyorum.
Ama öteki ihtimali düşünemiyorum.
Tamam mı?
Tamam.
Yuh ama be arkadaşım.
Çok zor değil, tamam mı?
Ben burada, koca adam yerinde oturuyorum,
sen de
tembel eziklerin yanına,
en arkaya gidiyorsun.
Oğlumla konuşmaya çalışıyorum.
Hayat hikâyeni sormadım.
Ait olduğun yere dönmeni söyledim.
Aynı şeyi kaç kez rica ettim, bir daha etmeyeceğim.
Yeter. Kavga çıkarsa kaptanı aramam gerekir.
O zaman ara hayatım.
Bir sakin ol dostum. Tamam mı?
Evet, sakin olacağım koca patron.
Tamam.
Al sana, seni hödük.
- Bravo. - İyi vurdun. Güzel yumruktu.
Sağ olun. Haddini bildirdik.
Barselona'yı nasıl buldun?
Koh Samui'ye benziyor.
Tayland'a mı gittin?
Japonya, Çin,
Malezya, Hindistan ve de tüm Avrupa ülkelerine.
Peki. Tamam, anladım.
Bir iki Disney World gezisi hariç
Kaliforniya dışına hiç çıkmamıştım.
Ama görülecek çok yer var.
Barselona da başlangıç için fena yer değil.
Burada neler görmeyi umuyorsun?
Her şeyi.
Las Ramblas. Cascada Monumental.
Bilmem, Park Güell.
Noktayı da karate dünya turnuvasında bir dövüşle mi koyacaksın?
Aynen öyle.
Ne şirin ya.
Rakipler arası oyun saati, öyle mi?
Aldırma onlara.
Sihirli kelimeyi söyle.
Çekil.
Yanlış.
Bizi rahat bırakın ya.
"Lütfen" dersen olur.
Vursana. Hadi.
Vur bana. Hadi.
İkinizi de mahvederim. Hadi.
Yakalanamayız. Hadi!
Gidelim.
Gidelim hadi.
- Minderde görüşürüz. - Gitmemiz lazım!
Cobra Kai.
Pislik herifler.
İyi tekmeydi.
İyi karşı ataktı.
Artık güvendeyiz galiba.
Hop, hayır. Ben...
- Ben... - Affedersin. Sandım ki...
Hayır, bir erkek arkadaşım var.
Yanlış bir fikir verdiysem affedersin.
Dönüş saatini geçirdik. Gitmem lazım, özür dilerim.
Hoşça kal.
Beni Yas'e ispiyonlamana inanamıyorum. Kız beni terk etti.
Benim suçum yok. Başka kızla dans eden sendin.
Senin yerine beni seçmesini hazmedemiyorsun işte.
Ne diyorsun ya? Onu reddeden benim.
Sorun değil. Belli ki kıskanıyorsun.
Ama ilişkimi mahvetmek nedir ya? Bu kadarı senin için bile alçakça.
Kimse kimseyi kıskanmıyor.
Sonuçlarıyla yüzleşemeyeceksen boktan şeyler yapma.
Bazıları sorumluluk almasını hiç beceremiyor.
Doğru.
Sorumluluk.
Bağırdığım için üzgünüm.
Şu ara çok olaylı geçiyor.
Bir şeyleri düzeltmeye çalışıyorsunuz
ama olanları unutabilecek miyim, bilmiyorum.
Kinin üstesinden gelmek zordur.
Ama bir de ne zordur?
Seçkin bir karate dövüşçüsü olmak.
Ki sen bunu tanıdığım herkesten hızlı başardın.
Ve karate yapan çok tanıdığım var.
Mesele sadece Anthony değil.
Gerçek şu ki
diğerleriyle yüzleşmeye çekiniyorum.
Rezil oldun.
Berbat bir durum.
Ama bir noktada onları görmen gerekecek.
Git ve onlara Götü Boklu olmadığını göster.
Sen Kenny Payne'sin.
Senin de yardımınla
Sekai Taikai'ı kazanacak bir dojonun üyesisin.
Şampiyonlukla dönmek harika olurdu.
Evet, kesinlikle!
Anne?
İzin verir misin?
Evet. Tabii.
Dinle dostum.
Yemin ederim, sana ilaç vermedim.
Ama sana yeterince adilik yaptığım için benden neden şüphelendiğini anlıyorum.
Sorun yok.
Evet, var.
Madem savaşı başlatan benim,
ben bitirmeliyim.
O yüzden de
altıma sıçacağım.
MÜSHİL
Dur kanka. Bekle bir saniye.
Devon? Hayırdır?
Selam Kenny.
Barselona'ya gelme ihtimalin varmış.
Harika bir haber ama sana bir şey söylemem lazım.
İçeceğine ben müshil attım.
- Ne? - Çok affedersin, çok pişmanım.
Baskı altındaydım...
Bunu ben oraya gelince konuşsak? Kapatmam lazım.
Dur... Peki.
Tamam, elbette, olur.
Eyvah.
Ne zaman etki eder?
Bilmem kanka ama git istersen. Kendi sahanda sıçsan daha iyi.
Tamam, süper. Barıştık mı?
Barıştık.
Harika.
Anne, arabayı çalıştır lütfen.
Amerikalı çocuklar gördün mü hiç?
Biri mohawk saçlı.
Evet, demin buradaydılar.
Kavga mı ettiler?
Ben görmedim.
Boşuna endişelenmişiz.
Öyle görünüyor.
Aptal turistlerde kullandığın o boyunduruk hareketinin adı ne?
Sırlarımı düşmanımla paylaşırım sanki.
Düşman değilim ki.
Doğru ya.
Senin düşmanın orkideydi.
Kız meselesi galiba.
O konuyu konuşmayalım.
Neden?
- Chozen kızlardan hoşlanmıyor mu? - Öyle bir şey demedim.
Küçük bir çiçeğe yenik düştüysen
kalbini fena kırmış olmalı.
Hiçbir şey beni yenemez.
Ben yenerim.
Benimle dövüşsen bir saniye dayanamazsın.
Görelim hadi.
Yürü be!
Başım çatlıyor.
Dün geceyi zar zor hatırlıyorum.
Neyse ki ben hatırlıyorum.
Yiğitliğiniz için sağ olun. Sarhoş zenginlerden tehlikelisi yoktur.
- Annen iyileşir umarım. - Getirdiğiniz için sağ olun.
WEST VALLEY HASTANESİ
Affedersiniz.
Carmen Diaz'i görmeye geldik.
- Oda 54. - Dört...
- Elli dört. - Bekleyin.
Anne.
Bu odadaki kadın nerede?
Dónde está Carmen?
- Hayır. Üzgünüm. - Nerede o?
- Bu odada mıydı? - Bilmiyorum.
- Nerede o? - Ben...
İyileşecek demiştin.
Pekâlâ.
Tamam.
Miggy?
- Johnny. - Selam.
- Ne işiniz var burada? - Anne!
Bebeğim!
Acil serklaj yapmamız gerekti.
Birkaç saat endişelendik ama eşiniz bir savaşçı. Bebek de öyle.
İyileşene kadar birkaç hafta yatak istirahatine ihtiyacı var.
- Sizi yalnız bırakayım. - Teşekkürler.
Ta buraya gelmenize inanamıyorum.
Dünyanın en iyi annesisin. Tabii ki geliriz.
- Seni bir daha asla bırakmayacağız. - Babası olacağın için çok şanslı.
Ayrıca
abisi Sekai Taikai'ı kazanan bir kıza kimse bulaşamaz.
- Dur. Nasıl yani? - Doktoru duydunuz.
Bir şeyim kalmadı, gerçekten. Dinlenmem gerek.
Annem burada.
Sizin yapacak bir şeyiniz yok.
Miggy'yle İspanya'ya dönün yani.
- Anne, daha yeni geldik. - Bizi bir araya getiren karateydi.
Sen de büyük bir fırsat yakaladın Miguel.
Dön ve başladığın işi bitir.
İkiniz de.
Ama bir şeye söz verin.
Tabii ki, ne olursa.
Kazanın.
Kazan.
Tabii ki bu aramızda kalacak.
Anlaştık. Kumsalda olanları kimse öğrenmemeli.
Bir seferlikti.
Gerçi sabahı sayarsak iki.
Şu andan itibaren
profesyonellikten şaşmayalım.
Evet.
Barselona'da yaşanan Barselona'da kalır.
Uzun saçlı eşkıya.
Seninle mi?
Onu ilk kez görüyorum.
Ama Sensei Kreese görmüş.
Tamam. Büyük acil durum ne?
Burada ne işi var onun?
Yollarımız kesişti.
Kazara.
Kazara mı?
Seni kaçıran adamı bulduk. Buraya kadar takip ettik.
Vay, vay, vay.
Çetenin hepsi burada.
Ne oluyor?
Kreese'i mi çağırdın?
Tabii ki.
Ona benim de sorularım var.
Dünkü saldırını unutmuş değilim.
Eylemlerin sonuçları olur Daniel.
Sen de birazdan görürsün.
Gidelim.
İşte orada.
Şimdi cevabımızı alırız.
Aferin. Onları iyi korkuttun.
Dur.
Sensei Wolf?
Bu herifi sen mi peşime taktın?
Neden?
Çünkü Danny'ciğim...
...sürprizsiz bir hayatın ne anlamı olurdu?
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün