Санітарів до шостої операційної.
Привіт, Джонні.
Як вона там?
Поки що невідомо.
Досі непритомна.
За кровотечею спостерігають.
Зроби дещо для мене.
Авжеж, що завгодно.
Оскільки Міґель вибуває, «Міяґі-До» бракує бійця.
Знайди Кенні Пейна й відправ до Барселони.
Звісно. Уже йду.
- Дякую, Амандо. - Ага.
- З мамою все добре. Не хвилюйся. - Ага.
Даруйте.
Можете зробити це пізніше? Пропустите людей?
Спокійно, приятелю. Економ-клас не зникне.
Агов, зберігайте спокій, гаразд?
Нам точно не потрібно, щоб нас висадили.
Пане?
«Чистий» — це без льоду, дорогенька.
- Спробуйте ще раз. - Я візьму, якщо він не хоче.
Напої в салоні будуть під час польоту.
- Але цей вже налили. - Пане, ви створюватиме проблеми?
Чесно? Можливо, трохи.
КОБРА КАЙ
Боже, оце так деньок.
Не можу уявити, як почувається Джонні.
Так хочеться чимось зарадити.
Так, звісно.
Але в нас також великі проблеми, Деніеле-сане.
Я знав, що Кріз мене ненавидить, але викрадати мене?
Та ну годі.
Як Кріз дізнався, що ти шукаєш відповіді щодо Міяґі?
Через напарницю.
Вона була поруч, коли я питав про пов'язку.
Певно, вона все це придумала,
а той патлатий дикун робить для них брудну роботу.
Якщо Кріз думає, що може таке провертати, він сильно помиляється.
Схоже, ЛаРуссо вибили з колії.
Добре.
Ось тепер почнуться веселощі.
Підвищимо тиск.
Бійці ворога
не мають відпочивати
навіть у свій вільний час.
Зрозуміло.
Я проти.
Наша команда має зосередитися на турнірі.
Я не хочу, щоб учнів мого діда ганебно дискваліфікували
за дрібні бійки поза татамі.
Саме твій дід навчив мене,
що не всі битви відбуваються на полі бою.
З учнями все буде добре.
Довірся мені.
Повір, Деніеле-сане.
Кріз очікує відплати, тому ми мусимо проявити стриманість.
Зосередьмося на змаганнях.
Помстимося на татамі.
Маєш рацію.
Вибач, що я не допоміг тобі.
Я переживав поганий момент.
Мені дуже соромно.
Але тепер я зосереджений.
Твоя черга відпочити.
Я ж не спатиму й зроблю все, щоб «Кобра Кай» не нанесла удару.
Сон би мені не завадив.
Та якщо ми не приймаємо бій, варто піти в оборону.
Хай учні нікуди не ходять.
Сенсею Чозене.
Нам не завадило б відкинути зайві думки.
Можна ми підемо в місто?
Але відірвіться там як слід.
О так!
Не хвилюйся, Деніеле-сане. Усе з дітьми буде добре.
Гаразд, друже.
Що нам робити без сенсея Лоуренса й Міґеля?
Я чув, Кенні прилетить.
Ага, той, що обдристався, усіх порятує.
Аби Кармен одужала.
- А ти говорила з Міґелем до від'їзду? - Так, секунд 30.
Ми так раділи можливості разом побачити Барселону. І...
А ти як почуваєшся?
Не дуже.
- Думаю додати ром до цієї коли. - Ага, звісно. Ти ж не п'єш.
Може, час починати.
Я все псую, відколи Торі взяла паузу в стосунках.
А знаєш, що гірше? На неї це не вплинуло.
Вона б'ється лише краще.
Торі обрала той бік.
І мені її дуже шкода.
Але нам не варто так багато думати про неї.
Час прийняти те, що вона проти нас.
Я вийду подихаю.
О, це ж зубна фея. Бачили, як вона вибила зуб?
Вона крута.
І гарнюня.
Кенні, привіт.
У мене чудові новини.
Як тобі подорож до Іспанії?
- Що? - Вибач.
Можна подумати, я продаю таймшер.
У «Міяґі-До» є вільне місце,
і тебе запрошують на «Секай Тайкай».
Ну... Я відмовляюся.
- Бувайте, пані ЛаРуссо. - Стривай. Ти не хочеш їхати?
Без образ, та я не хочу нічого спільного з «Міяґі-До».
Ще й після витівки вашого сина.
То справа в Ентоні?
Я знала, що ви не ладнали, але гадала, що тепер усе добре.
Добре? Він підсипав мені ліки, від яких я обхезався.
Ви не чули?
Є меми, «Гівнодупий».
Пошукайте й знайдете.
ЗАЛИШОК ЧАСУ В ПОЛЬОТІ: 11:07
Що ти робиш?
- Хочу швидше долетіти додому. - Що?
Перепрошую, стюардесо. Чому літак так вигинається?
Тобто огинає викривлення Земної кулі?
Але ж карта пласка. Хай пілоти летять прямо.
Нам треба додому.
Друже, послухай. Усе буде добре. Не преймайся.
Кажеш це, коли мама, можливо, при смерті?
- Просто хочу допомогти. - Не допомагаєш, ясно?
Ти не звертав на мене уваги на турнірі. І зараз робиш лише гірше.
І в лікарні, певно, усе зіпсуєш.
Як, коли народився Роббі, ти запив.
Звісно, Роббі виріс проблемним.
Це удар нижче пояса. Не вплутуй Роббі.
Ти був у розпачі через капітанство, та він чесно виграв.
Я не винен, що ти не зміг.
- Цей чоловік вас непокоїть? - Ні.
- Так. - Ні.
Спереду є вільне місце для вас.
Міґелю. Ну ти що. Справді? Підеш уперед?
Міґелю.
Ну ж бо.
Мені треба всередину. Шукаю підлітків.
Таке я вже чув. Гаразд? Вали звідси.
Ось, я ж казав. Підлітків немає.
Її пустили без черги?
Так, вона гарна.
А ти що тут робиш?
Приглядаю за своїми учнями. А ти що тут робиш?
Приглядаю за моїми учнями.
Або ж шукаєш спосіб більше насолити «Міяґі-До».
А ти не давай мені причини.
Ні. Розбирайтеся між собою деінде.
Якщо шукаєте підлітків, ідіть до району пляжів.
Мені потрібне таксі.
Чим оплатите?
Цей раунд за мною.
Мої спонсори оплачують усю поїздку.
Ти хоч зроби кілька фото на згадку про подорож у часи слави.
Може, сфотографую тебе на татамі у фіналі.
Коли вирублю.
А поруч — усі твої зуби.
Дякую за напій.
- Не забувай, ти маєш дівчину. - Ага, ти теж.
Дідько, вона йде сюди.
У нас є дівчата. Ми їх кохаємо. Думай головою.
Як справи, хлопці? Веселитеся?
- Так. - Ага, вечір розваг.
Класна в тебе зачіска. Дуже мила.
Дякую. Але в мене є дівчина.
Як щодо тебе, височенький?
Хочеш потанцювати?
Думав, ти й не запросиш.
- Що? - Я ж у відпустці.
Твій хлопець хоч цілується краще, ніж б'ється?
Припини.
Що? Це я по-дружньому.
Що вам налити?
Можна ром із колою?
Подвійний, будь ласка.
Звісно.
- Здається, він не встигне. - Три, два, один.
Зліт.
Один невеликий... для людини, один великий... для людства.
Вибач. Але це ж...
Це реально смішно.
А я цього не бачив. Це...
Постидався б.
Мені соромно, що мій син так знущається з людей.
Думаєш, це був я?
Ти доколупувався до нього, відколи він приїхав.
Це був не я.
Бути новеньким і так не легко.
Батько за кордоном, мама працює ночами, а над ним ще й знущаються інші?
Мамо, він теж знущався з мене.
Ми не ведемо рахунок, Ентоні.
Цій ворожнечі кінець. Кенні треба посадити в літак.
І це можливо, лише якщо ти вибачишся.
Ні. Нізащо. Я не вибачатимусь за те, чого навіть не робив.
Це не прохання.
Сідай у машину.
Так, від цього мені не краще.
Без образ.
Не ти в тому винний, Пікуле.
Що ж, не всіх можна зцілити. Благослови його боже.
Вам сюди не можна.
- Міґелю. - Боже мій.
Міґелю.
Міґелю!
- Ну ж бо. - Агов!
Я намагаюся розслабитися, а тобі тут не місце.
Тож іди. Іди!
Чи ти хочеш проблем?
Це в тебе будуть проблеми.
Тільки спробуй.
Залюбки гляну, як тобі заборонять літати.
Сядьте обидва, будь ласка.
Тоді хай він стулить пащу.
А краще принесіть мені ще склянку такого.
Я лише хотів поговорити із сином. Можна?
У нас надзвичайна ситуація в сім'ї. Хочу заспокоїти.
Пане.
- Поговорите з ним? - Ні.
Ні, будь ласка.
Він не хоче. Ідіть на місце.
- Ні, це неможливо. Спитайте... - Я вже питала. Дякую.
Це місце — відстій. Повернімося до першого бару?
Ні. Забагато підлітків. Пошукаймо жінок.
- Ага. - Агов.
Агов. Класний хвостик.
Кажеш, ви бачили підлітків.
Були такі в однакових куртках зі зміями?
Так, бачили таких. Еге ж?
Якась блондиночка й китайчата.
У якому вони барі?
Скажу, якщо покатаєшся зі мною, хвостику.
Думаєш, я тобі по зубах?
Еге ж.
Пусти, ненормальна!
Де підлітки?
Скажеш йому — зламаю тобі руку.
Скажеш їй — зламаю тобі шию.
Бар «Тео Тапас»!
Спершу викрала Деніела-сана, тепер полюєш за дітьми?
Ти безчестиш карате.
Верзеш дурниці. Ти знову п'яний?
- Тебе й на турнірі не було. - Ні. Я знаю правду.
Ваш патлатий запхнув Деніела в псячу клітку.
Псячу клітку?
Що б ти собі не гадав, «Кобра Кай» тут ні до чого.
Я б знала.
Не будь така впевнена.
Може, Кріз діє без тебе, га?
Ой, пробач, я...
Вибач, я не хотіла тебе налякати.
До речі, я Сем.
Аксель.
Класна ката. Як називається?
Я не повинен розмовляти з противником.
Ми не на татамі.
Пізній час для тренувань.
Завжди є час для тренувань.
Овва!
Що це в тебе зі спиною?
Це після бою з палицями.
Тебе ніхто в ньому не зміг ударити.
Я бачила тебе із сенсеєм.
Мій сенсей хоче, щоб я якнайкраще бився. Завдяки йому я не програю.
Є і інші методи тренування.
Мушу визнати, ваше додзьо чудово б'ється.
Дякую.
Ти теж... Ваше додзьо теж молодці.
Стараємося.
Можна з тобою?
Хочеш перейти в моє дозьо?
Ні, пройтися. Я хотів піти до готелю.
А, так.
Звісно, можна.
Привіт, я рада бачити твоє миле обличчя. Як справи?
Нічого нового.
Просто сумую. От би ти була тут.
Любий мій. Я теж сумую.
Схоже, тобі там весело. Ти де?
Ми в тапас-барі.
Тут прикольно. Я покажу.
Стривай. Ану назад.
Це Деметрій?
Ах ти брудна паскудо!
Дідько.
Ще подвійна ром-кола.
Я вже піду.
МОЯ БОГИНЯ ЯСМІН
Я зараз, мі амор.
Постережи місце.
Не хвилюйся.
Я не дам їй замерзнути.
О, ну вперед.
Починай.
Що ж, надеру тобі дупу на татамі.
Ще раз.
А тепер вибач.
Мене дехто чекає.
Якого біса тобі треба?
Я прийшов вибачитися.
Гадаю, за те, що ти обісрався.
Хоч я тут ні до чого.
Мама звинувачує мене. Певно, ти сказав.
А якщо ти таке сказав, то це ницо.
Якого дідька?
Бісове карате.
Агов!
Що ви коїте, хлопці?
- Він перший поліз! - І ще вдарю.
Припиніть!
- Годі кривдити одне одного. - Я хотів припинити.
Я попри все прийшов до «Міяґі-До», а через нього маю лише приниження.
- Це був не я! - Це ти!
Досить!
Ви розумієте, яка це дурість?
У «Міяґі-До» з'явилося вільне місце лише тому, що мама Міґеля в лікарні.
Він зараз летить сюди й не знає, чи вона виживе.
У деяких людей бувають реальні біди.
А якщо ви двоє не полишите це,
вашим друзям в Іспанії присудять неявку.
Це не скінчиться, доки один із вас це не скінчить.
Комусь треба програти битву, аби нарешті скінчилася війна. Ясно?
То хто це буде?
Га?
- Енте... - Стерво.
ЗАЛИШОК ЧАСУ В ПОЛЬОТІ: 3:39
Вислухай мене.
Вибач, що я не був поряд у Барселоні.
Я бачив, як ти шикарно виступав.
Я гадав, Роббі потребував більше підтримки.
Він не має того, що маєш ти.
Він не йде до коледжу наступного року.
«Секай Тайкай» — найбільша для нього подія.
Але я бачу твої почуття.
Ти теж мій син.
А щодо твоєї мами,
мені дуже страшно.
Я дуже її кохаю.
Я так старався налагодити життя, бути хорошим.
А коли трапляється таке, здається, я знову можу все втратити.
Правда в тому,
що я не знаю, чи вона одужає.
Але про інший варіант не можу думати.
Гаразд?
Так.
Господи, чуваче.
Це ж геть нескладно, га?
Я сиджу тут, де сидять дорослі хлопці,
а ти
іди сиди там, ззаду,
між лінивих невдах.
Я намагаюся поговорити із сином.
А я не питав про твою історію.
А попросив іти туди, де тобі місце.
І я вже кілька разів просив, тож більше не проситиму.
Припиніть. У разі насильства доведеться покликати капітана.
То поклич його, дорогенька.
Агов, друже, розслабся, гаразд?
Ага, зараз розслаблюся, великий босе.
Ну добре.
Так тобі й треба, падлюко.
- Клас. - Відмінний удар. Точно поцілив.
Усім дякую. Ми його приборкали.
Як тобі Барселона?
Нагадує Кох Самуї.
Ти був у Таїланді?
І в Японії, і в Китаї,
у Малайзії, Індії і в усіх країнах Європи.
А, зрозуміло. Ну так.
А я пару разів їздила в «Діснейленд»,
а так не виїжджала за межі Каліфорнії.
Але у світі є що подивитися.
І Барселона — непоганий початок.
Що б ти хотіла тут побачити?
Та все.
Лас Рамблас. Монументальний каскад.
Не знаю, парк Ґуель.
І фінальний бій світового турніру з карате?
Точно.
Ой як мило.
Супернички таємно граються одне з одним?
Не зважай.
Скажи чарівне слово.
Відійди.
Неправильно.
Облиште нас.
А ти скажи «будь ласка».
Удар мене. Ну ж бо.
Удар мене. Ну-бо.
Я вас обох поб'ю.
Гайда.
Агов. Нас не мусять спіймати. Ходімо.
Ходімо.
- До зустрічі на татамі. - Нам треба йти!
«Кобра Кай».
Мерзотники.
Гарний удар із розвороту.
Гарний контрудар.
Гадаю, усе чисто.
Овва. Ні, я...
- Я... - Вибач. Я подумав...
Ні, я... У мене є хлопець.
Вибач, якщо збила з пантелику.
Уже був час відбою. Я мушу йти. Вибач.
Бувай.
Повірити не можу, що ти здав мене Яс.
Вона мене кинула.
Я не винен. Це ж ти танцював з іншою.
Ніяк не змиришся, що вона вподобала мене, а не тебе?
Ти про що? Я ж сам їй відмовив.
Та не переймайся. Ти явно приревнував.
Але руйнувати через це мої стосунки?
Це нова ницість навіть для тебе.
Так, ніхто не ревнував.
Якщо не хочеш наслідків, то не роби лайняних учинків.
Дехто геть не бере на себе відповідальності.
Так.
Відповідальність.
Пробач, що накричала.
Просто забагато подій.
Звісно, ви стараєтеся все виправити,
але не знаю, чи я колись узагалі перегорну сторінку всіх тих подій.
Подолати образи важко.
А знаєш, що ще важко?
Стати висококласним каратистом.
А ти це зробив швидше за всіх, кого я знаю.
А я знаю багато каратистів.
Справа не лише в Ентоні.
Насправді
я не знаю, як дивитимуся всім в очі.
Тебе осоромили.
Це огидно.
Але колись доведеться з ними зустрітися.
То покажи їм, що ти не «Гівнодупий».
Ти Кенні Пейн.
Член додзьо, яке,
з твоєю допомогою, виграє «Сейкай Тайкай».
Круто би повернутися чемпіоном світу?
Так, справді.
Агов, мамо?
Даси хвилинку?
Так. Звісно.
Послухай, друже.
Клянуся життям, я не підсипав тобі ліків.
Але я був таким гівнюком, що розумію, чому ти подумав на мене.
Усе гаразд.
Ні, не гаразд.
А оскільки війну розпочав я,
то я її маю закінчити.
Саме тому
я теж обхезаюся.
ДАІРРЕЛЬ
Чекай, друже. Зажди. Дай хвилинку.
Девон? Що сталося?
Привіт, Кенні.
Я чула, ти можеш приїхати до Барселони.
Це було б круто, бо я маю тобі дещо сказати.
Це я додала проносне у твій напій.
- Що? - Пробач. Я жахливо почуваюся.
Просто я відчувала такий тиск і...
Можемо поговорити про це, коли я прилечу? Я мушу йти.
Зажди... Так.
Так, звісно.
Дідько.
А скоро воно подіє?
Не знаю, друже. Та тобі краще їхати. Удома бути краще.
Ну гаразд. Мир?
Мир.
Клас.
Мамо, заводь машину.
Бачив американських дітей?
Один з ірокезом.
Так, недавно.
Вони побилися?
Я такого не бачив.
Дарма переживали.
Схоже на те.
А як називається той захват, що ти зробила бовдуру-туристу?
Чого б я видавала секретні прийоми ворогу?
Я не ворог.
Ага, точно.
Твій ворог — орхідея.
Гадаю, це через дівчину.
Не говори про це.
Чому ні?
- Чозену не подобаються дівчата? - Цього я не казав.
Певно, вона аж так розбила тобі серце,
що навіть квіточка тебе підкосила.
Ніщо мене не підкосить.
А я б змогла.
Ти не вистоїш і секунди в бою зі мною.
Нумо дізнаймося.
Так!
У голові гудить.
Я мало що пам'ятаю за вечір.
Добре, що я пам'ятаю.
Дякую за хоробрість у літаку.
Найбільша небезпека — п'яний багатій.
- Сподіваюся, з твоєю мамою все добре. - Дякую, що довезли.
ГОСПІТАЛЬ ЗАХІДНОЇ ДОЛИНИ
Перепрошую.
Ми до Кармен Діас.
- Палата 54. - Чотири...
- П'ятдесят чотири. - Заждіть!
Мамо.
Де жінка із цієї палати?
Де Кармен?
- Ні. Вибачте. - Де вона?
- Вона тут лежала? - Я не знаю.
- Де вона? - Я...
Ти ж казав, з нею все буде добре.
Усе гаразд.
Міґґі?
- Джонні. - Привіт.
- Що ви тут робите? - Мамо!
Дитинко!
Ми зробили екстрений серкляж.
Були кілька годин хвилювань, та в неї бойовий дух. У дитини теж.
Їй варто ще полежати на збереженні кілька тижнів до одужання.
Я вас поки залишу.
Дякую.
Привіт.
Не віриться, що ви аж сюди прилетіли.
Ти найкраща у світі мама. Звісно, прилетіли.
І не покинемо тебе знову.
Їй дуже пощастило з татком.
До того ж,
ніхто не образить дівчинку, чий старший брат виграв «Секай Тайкай».
- Чекай. Ти про що? - Ти чув лікарку.
Зі мною вже все гаразд.
Просто мушу відпочити.
Мама тут.
Вам нема що тут робити.
Тому летіть назад до Іспанії.
Ми щойно прилетіли.
Карате — ось що нас поєднало.
І для тебе це великий шанс, Міґелю.
Повертайся й заверши те, що почав.
Стосується вас обох.
Лише пообіцяйте одне.
Звісно, що завгодно.
Переможіть.
Це, безперечно, залишиться між нами.
Згода.
І ніхто не має знати, що сталося на пляжі.
Це лише на раз.
Якщо рахувати й ранок, то на два.
Однак надалі —
суто професійні стосунки.
Так.
Що трапилося в Барселоні, те залишиться в Барселоні.
Патлатий здоровань.
Він із тобою?
Я його вперше бачу.
А сенсей Кріз — не вперше.
Гаразд. Що за терміновість?
А вона що тут робить?
Просто перетнулися шляхи.
Помилково.
Помилково?
Ми знайшли, хто тебе викрав. Ішли за ним сюди.
Так-так.
Уся банда в зборі.
Що це тут таке?
Ти позвала Кріза?
Ще б пак.
Бо маю власні запитання.
Знаєш, я не забув про вчорашній напад.
У дій є наслідки, Деніеле.
Ти скоро про це дізнаєшся.
Ходімо.
Он де він.
Тепер ми отримаємо відповіді.
Гарна робота. Вони біжать від страху.
Агов. Зачекай.
Сенсею Вольфе?
Ви найняли його викрасти мене?
Чому?
Тому що, Денні...
Що то за життя без сюрпризів?
КОБРА КАЙ
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька