Hộ lý đến phòng mổ sáu.
Chào Johnny.
Chào, cô ấy sao rồi?
Chưa có tin gì mới.
Cô ấy vẫn chưa tỉnh.
Họ đang theo dõi xuất huyết.
Giúp tôi làm một việc.
Được chứ. Gì cũng được.
Vì Miguel bỏ về, Miyagi-Do mất một võ sĩ.
Hãy tìm Kenny Payne, cho thằng bé bay đến Barcelona.
Được. Bây giờ tôi sẽ đi ngay.
- Cảm ơn Amanda. - Ừ.
- Mẹ cậu sẽ ổn thôi. Đừng lo. - Vâng.
Xin lỗi.
Anh làm việc đó sau được không, cho mọi người còn vào?
Bình tĩnh đi, anh bạn. Hạng phổ thông không mất đâu.
Thầy, nghe này. Bình tĩnh đi nhé?
Không thể để họ đuổi ta khỏi máy bay.
Thưa anh?
"Nguyên chất" tức là "không đá", cưng.
- Tôi sẽ để cô thử lại. - Anh ta không uống thì để tôi.
Sau khi cất cánh, sẽ bán đồ uống cho hạng phổ thông.
- Ừ, nhưng rượu này pha sẵn rồi. - Anh có định gây rắc rối không?
Nói thật hả? Có lẽ là một chút.
VÕ ĐƯỜNG COBRA KAI
Trời, hôm nay kinh khủng thật.
Không tưởng tượng nổi chuyện Johnny đang trải qua.
Tôi chỉ ước ta có thể làm gì đó.
Phải, tất nhiên.
Nhưng chúng ta cũng có vấn đề lớn ở đây, anh Daniel.
Tôi biết Kreese hận tôi thấu xương, nhưng bắt cóc tôi?
Thôi nào.
Sao Kreese biết anh tìm kiếm câu trả lời về Miyagi?
Cộng sự của lão.
Cô ta có mặt khi tôi hỏi Gunther về cái băng đô.
Chắc cô ta đã bắt đầu kế hoạch của lão,
giờ họ để tên súc vật tóc dài thay họ hành động.
Nếu Kreese nghĩ mình có thể chơi bẩn rồi thoát tội, đừng hòng.
Có vẻ ta đã chọc giận được LaRusso.
Tốt.
Giờ cuộc vui thật sự mới bắt đầu.
Tăng áp lực lên.
Lính địch
không được nghỉ ngơi,
kể cả khi rời vị trí.
Đã hiểu.
Tôi không đồng ý.
Đội của ta nên tập trung vào giải đấu.
Tôi sẽ không để môn sinh của ông tôi
có nguy cơ bị truất quyền dự thi trong nhục nhã
vì những trận đánh nhau vặt ngoài cuộc thi.
Ông của cô là người đã dạy tôi
không phải chỉ khi ra chiến trường mới chiến đấu.
Bọn nhóc sẽ ổn thôi.
Tin tôi đi.
Tin tôi đi, Daniel.
Kreese mong đợi sự trả đũa,
nên chúng ta phải kiềm chế.
Tập trung vào cuộc thi.
Chúng ta sẽ trả thù trên thảm đấu.
Anh nói đúng.
Tôi xin lỗi vì đã không ở bên giúp đỡ anh.
Tâm trạng tôi khi ấy không ổn định.
Tôi rất hổ thẹn.
Nhưng bây giờ tôi tập trung rồi.
Đã đến lượt anh nghỉ ngơi.
Tôi sẽ tỉnh táo và đảm bảo Cobra Kai không tấn công nữa.
Tôi cũng cần đi ngủ.
Nhưng nếu muốn nghỉ, chúng ta phải phòng thủ.
Tối nay bọn trẻ không được ra ngoài.
Sư phụ Chozen.
Tối nay cả đội và con rất cần được giải tỏa đầu óc.
Bọn con xuống phố được không?
Phải chơi cho đã đời đấy.
Tất nhiên ạ!
Đừng lo, anh Daniel. Bọn trẻ sẽ ổn thôi.
Được rồi, anh bạn.
Mất thầy Lawrence và Miguel, biết làm sao đây?
À, nghe nói họ sẽ đưa Kenny tới.
Ừ, vì thằng nhóc ị đùn ra quần chắc chắn sẽ là vị cứu tinh.
Hy vọng cô Carmen ổn.
- Em có gặp Miguel trước khi cậu ấy về? - Chắc được 30 giây.
Bọn em đã rất mong cùng khám phá Barcelona. Bây giờ...
Anh thấy sao rồi?
Không ổn lắm.
- Đang tính thêm rum vào Coca. - Ừ, hẳn rồi. Anh đâu uống rượu.
Giờ có lẽ vừa hay để bắt đầu.
Anh làm hỏng mọi chuyện từ lúc Tory nói tạm dừng.
Em biết tệ hơn nữa là sao không? Cô ấy chẳng ảnh hưởng chút nào.
Còn chiến đấu tốt hơn bao giờ hết.
Tory đã chọn phe kia.
Và em thấy rất thương cậu ấy.
Nhưng không thể cứ để cậu ấy làm ta xao động.
Đã đến lúc chấp nhận cậu ấy ở phe địch.
Em đi hít thở đây.
Nàng tiên răng kìa. Thấy cậu ấy đánh gãy răng đối thủ chứ?
Cậu ấy bá đạo thật.
Còn ngon nữa.
Chào Kenny.
Cô mang tin vui đến.
Cháu muốn đến Tây Ban Nha không?
- Gì cơ? - Xin lỗi.
Nghe như cô đang bán nhà nghỉ dưỡng.
Miyagi-Do vừa trống một suất, cả đội cần cháu thi đấu ở Sekai Taikai.
Vâng, cháu không đi đâu.
- Chúc ngày tốt lành, cô LaRusso. - Chờ đã. Cháu không muốn đi à?
Cô đừng bực, nhưng cháu không muốn dính đến Miyagi-Do.
Sau chuyện con cô làm với cháu.
Là vì Anthony à?
Cô biết hai đứa từng có mâu thuẫn, nhưng cô tưởng ổn cả rồi.
Ổn? Cậu ta lén bỏ thuốc hại cháu ị ra quần.
Cô chưa nghe à?
Tìm ảnh chế "Khỉ Đít Nâu" đi.
Không khó tìm đâu.
THỜI GIAN BAY CÒN LẠI: 11:07
Thầy làm gì vậy?
- Tìm cách về nhanh hơn. - Gì cơ?
Xin lỗi, cô tiếp viên. Sao máy bay đi đường vòng cung thế kia?
Ý anh là bay theo độ cong của Trái Đất?
Tôi thấy bản đồ phẳng mà. Cô nói phi công bay thẳng được chứ?
Bọn tôi muốn về nhà.
Này nhóc. Nghe này, mọi thứ sẽ ổn thôi. Đừng lo lắng.
Mẹ con nguy kịch, thầy còn nói vậy?
- Tôi chỉ đang cố giúp thôi. - Không đâu. Nhé?
Thầy không để ý đến con suốt giải. Giờ còn làm tình hình tệ hơn.
Chắc đến viện thầy cũng sẽ thế.
Như khi Robby sinh, thầy đang uống rượu.
Thảo nào Robby không bình thường nổi.
Này, quá quắt rồi đấy. Đừng lôi Robby vào chuyện này.
Cậu bực vì không được làm đội trưởng,
nhưng Robby thắng công bằng. Tôi đâu làm cậu đánh dở.
- Người này có làm phiền cậu không? - Không.
- Có. - Không.
Mời theo tôi. Khoang trước có ghế trống cho cậu.
Miguel. Thôi nào. Thật sao? Cậu lên khoang trước?
Miguel.
Thôi nào.
Tôi cần vào trong. Tìm mấy đứa trẻ.
Tôi từng nghe câu đó. Rõ chưa? Biến.
Tôi nói rồi. Không có trẻ con.
Anh để cô ta chen ngang?
Ừ, gái đẹp mà.
Anh đến đây làm gì?
Quản môn sinh của tôi. Cô đến đây làm gì?
Quản môn sinh của tôi.
Hoặc cô đang muốn gây thêm rắc rối cho Miyagi-Do.
Trừ khi anh cho tôi lý do.
Không. Có chuyện gì thì đi chỗ khác.
Muốn tìm đám trẻ con thì tới khu bãi biển mà tìm thử.
Tôi cần taxi.
Ghi vào hóa đơn à?
Chầu này tôi trả.
Dù gì tôi cũng được tài trợ cả chuyến.
Cậu nên chụp ít ảnh làm kỷ niệm lần duy nhất dự giải lớn.
Có lẽ tôi sẽ chụp ảnh cậu ở trận chung kết.
Bại trận.
Nằm cạnh đống răng của cậu.
Cảm ơn vì đồ uống.
Hãy nhớ, cậu có bạn gái.
Cậu cũng vậy.
Ôi chết, cô ấy qua đây.
Chúng ta yêu bạn gái. Nghĩ bằng cái đầu đó.
Qué tal, các cậu? Tối nay vui không?
- Có. - Có. Tối vui vẻ.
Tôi thích tóc cậu. Dễ thương lắm.
Cảm ơn. Nhưng tôi có bạn gái rồi.
Còn cậu thì sao, chàng cao kều?
Có muốn nhảy không?
Cứ tưởng không mời cơ.
- Cái... - Đang đi nghỉ mà.
Trình hôn của bạn trai cậu có hơn trình chiến đấu?
Thôi đi.
Sao hả? Thân thiện chút thôi mà.
Cậu muốn uống gì?
Một ly rum và Coca.
Làm ơn cho tôi ly đúp.
Có ngay.
- Sợ không kịp rồi. - Ba, hai, một.
Cất cánh.
Đó là... nhỏ bé của một con người, nhưng là... khổng lồ của nhân loại.
Con xin lỗi. Nhưng thôi nào. Đó...
chuyện đó rõ là hài.
Con chưa xem cái này. Đây...
Con nên tự xấu hổ.
Mẹ xấu hổ vì con trai mình có thể làm ra trò bắt nạt như vậy.
Mẹ nghĩ con làm?
Con chỉ toàn chọc phá cậu ấy từ khi cậu ấy chuyển đến đây.
Con không làm.
Đổi môi trường vốn đã đủ vất vả.
Bố cậu ấy còn ở nước ngoài, mẹ làm đêm,
thế mà còn bị lũ nhóc mất dạy bắt nạt?
Nó cũng đối xử với con đâu ra gì.
Đây không phải ăn miếng trả miếng, Anthony.
Mâu thuẫn này hôm nay phải kết thúc. Ta cần đưa Kenny lên máy bay.
Muốn vậy, chỉ có cách con phải xin lỗi.
Không. Còn lâu. Không, con không xin lỗi chuyện con không làm.
Mẹ không nhờ đâu.
Lên xe ngay.
Ừ, không thoải mái hơn gì cả.
Mày đừng giận.
Không phải do mày, Pickles.
Một số người không thể chữa lành. Tội nghiệp anh ấy.
Anh không được vào đây.
- Miguel. - Ôi trời.
Miguel.
Miguel!
- Thôi nào. - Này!
Tôi đang cố thư giãn, ở đây không phải chỗ của anh.
Nên đi đi. Đi mau!
Hay anh muốn có vấn đề?
Anh sắp có vấn đề rồi.
Thử đi, anh bạn.
Tôi rất muốn thấy anh bị cấm bay.
Xin mời cả hai về chỗ.
Vậy giúp tôi bịt miệng gã.
Hoặc hay hơn, lấy cho tôi ly nữa.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với con. Được chứ?
Nhà tôi có chuyện khẩn. Tôi muốn biết chắc nó ổn.
Quý khách.
- Cậu có muốn gặp người kia? - Không.
Không, làm ơn.
Cậu ấy không muốn. Mời về chỗ.
Không thể nào. Cứ hỏi...
Tôi đã hỏi rồi. Cảm ơn.
Chỗ này chán quá. Quay lại quán đầu tiên nhé?
Thôi. Toàn trẻ con. Đi tìm đàn bà xịn đi.
- Ừ. - Này.
Này. Tóc đuôi ngựa đẹp đấy.
Các anh nói thấy trẻ con.
Chúng có mặc áo khoác đồng phục có hình rắn không?
Ừ, có thấy, nhỉ?
Một cô bé tóc vàng với vài nhóc Trung Quốc.
Chúng ở quán rượu nào?
Đi với anh một chuyến thì anh nói cho, ngựa non.
Nghĩ anh đủ sức không?
Bỏ ra, đồ điên.
Đám trẻ con ở đâu?
Dám nói, tôi bẻ tay anh.
Dám nói với cô ta, tôi bẻ cổ anh.
Quán Nhắm Của Teo!
Đầu tiên cô bắt cóc Daniel.
Giờ muốn hại đám trẻ con?
Cô làm ô danh karate.
Nói càn nói bậy. Anh lại say à?
- Anh đã bỏ lỡ cả giải đấu. - Không. Tôi biết sự thật.
Tay sai tóc dài của cô nhốt Daniel vào chuồng chó.
Chuồng chó?
Dù anh nghĩ có chuyện gì, Cobra Kai chẳng liên can.
Nếu có tôi đã biết.
Đừng chắc chắn như vậy.
Có khi Kreese một mình hành động, hả?
Ôi, xin lỗi, tôi...
Xin lỗi, không cố ý làm cậu giật mình.
Nhân tiện, tôi là Sam.
Axel.
Bài quyền hay đấy. Tên gì thế?
Tôi không được nói chuyện với đối thủ.
Bây giờ ta đâu thi đấu.
Cậu tập muộn thật nhỉ?
Tập thì không có sớm muộn.
Này!
Lưng cậu làm sao vậy?
Tôi bị thế lúc thi bài gậy.
Chưa ai ra được đòn ghi điểm với cậu.
Tôi đã thấy chuyện sư phụ cậu làm.
Sư phụ muốn tôi là người giỏi nhất. Nhờ sư phụ, tôi không bao giờ thua.
Còn những cách dạy khác.
Phải thừa nhận, võ đường cậu khá giỏi.
Cảm ơn.
Cậu cũng khá x... Võ đường của cậu cũng khá xịn.
Bọn tôi cố gắng.
Tôi theo với nhé?
Cậu muốn đổi võ đường á?
Đi bộ cùng cậu. Tôi đang định quay về khách sạn.
À, được.
Ừ, được chứ.
Chào. Thấy khuôn mặt dễ thương của anh, vui quá. Có gì không?
Không có gì.
Anh nhớ em thôi. Ước gì em ở đây.
Ôi, cưng à. Em cũng nhớ anh.
Có vẻ anh đang chơi vui. Ở đâu thế?
Bọn anh đến một quán nhắm. Khá tuyệt. Anh cho em xem.
Khoan. Lùi lại đi.
Đó là Demetri à?
Đồ lăng nhăng dối trá.
Ôi chết.
Một ly đúp rum và Coca nữa.
Tôi đi đây.
NỮ THẦN YASMINE CỦA TÔI
Tôi quay lại ngay, mi amor.
Giữ chỗ cho tôi nhé.
Không cần lo. Tối nay tôi sẽ giữ ấm cho cô ấy.
Ồ, nào.
Ra tay đi.
Chắc phải đợi tới lúc thi đấu cho cậu đo ván vậy.
Một lần nữa.
Giờ, xin phép.
Có người đang đợi tôi.
Cậu muốn cái gì?
Tôi đến đây xin lỗi.
Chắc là vì chuyện cậu ị ra quần.
Dù tôi chẳng liên quan.
Nhưng mẹ trách tôi. Hẳn cậu nói gì đó.
Nếu cậu nói thật thì đúng là hèn.
Cái quái gì vậy?
Karate chết tiệt.
Này!
Mấy đứa bị sao vậy?
- Nó đánh trước! - Chưa hết đâu!
Ôi, thôi đi!
- Hai đứa không thể cứ phá nhau. - Cháu đã cố bỏ qua.
Cháu mạo hiểm từ Miyagi-Do sang,
chỉ để bị nó làm nhục trước mặt mọi người.
- Không phải tôi! - Là cậu!
Đủ rồi!
Có biết chuyện này ngớ ngẩn thế nào không?
Lý do duy nhất Miyagi-Do thiếu người
là vì mẹ Miguel đang nằm viện.
Cậu ấy đang trên máy bay, không biết mẹ có sống được không.
Có những người gặp khó khăn thật sự.
Nhưng nếu hai đứa không thể gác lại vụ này,
bạn hai đứa ở Tây Ban Nha sẽ phải bỏ thi.
Phải có một trong hai đứa dừng lại thì chuyện này mới dừng lại.
Phải có người thua trận này để kết thúc cuộc chiến. Được chứ?
Sẽ là ai đây?
Hả?
- Anth... - Hèn.
THỜI GIAN BAY CÒN LẠI: 3:39
Nghe tôi nói đi.
Xin lỗi đã thiếu ủng hộ cậu ở Barcelona.
Tôi thấy cậu thi đấu rất tốt.
Tôi không nghĩ cậu cần tôi hỗ trợ như Robby.
Robby không được như cậu.
Năm sau Robby không vào đại học.
Hiện giờ Sekai Taikai là chuyện lớn nhất của Robby.
Nhưng tôi hiểu cảm giác của cậu.
Cậu cũng là con tôi.
Về chuyện mẹ cậu,
tôi thật sự rất sợ.
Tôi yêu cô ấy lắm.
Tôi đã cố hết sức chấn chỉnh mình, làm người tốt.
Nhưng rồi mấy chuyện này ập tới, cảm giác tôi sẽ mất tất cả lần nữa.
Sự thật là
tôi không biết rồi cô ấy có ổn không.
Nhưng tôi không thể nghĩ đến kết cục khác.
Được chứ?
Vâng.
Trời đất, anh bạn.
Chuyện này đâu có khó, được chứ?
Tôi ngồi ở ghế hạng sang trên này,
còn anh,
anh ngồi tít ở phía sau
với đám thảm hại lười biếng.
Này, tôi chỉ muốn nói chuyện với con.
Tôi không hỏi chuyện đời anh.
Tôi yêu cầu anh quay lại đúng chỗ của mình.
Và tôi đã yêu cầu vài lần, nên tôi sẽ không yêu cầu nữa.
Dừng lại. Nếu có bạo lực, tôi sẽ phải gọi cơ trưởng.
Thì cứ gọi đi, cưng.
Này anh bạn, bình tĩnh đi, được chứ?
Ừ. Tôi sẽ bình tĩnh, sếp lớn.
Được rồi.
Đáng đời, đồ khốn.
- Giỏi lắm. - Đánh rất hay. Đấm tay sau đẹp lắm.
Cảm ơn mọi người. Anh ta yên rồi.
Cậu thấy Barcelona thế nào?
Làm tôi nhớ đến Koh Samui.
Cậu đi Thái rồi à?
Cả Nhật Bản, Trung Quốc,
Malaysia, Ấn Độ,
mọi nước châu Âu.
Được rồi. Ừ, rõ rồi.
Ngoài vài chuyến đi đến Disney World,
tôi chưa thực sự ra ngoài California.
Nhưng có bao nơi để ngắm nhìn.
Và khởi đầu từ Barcelona cũng không tệ.
Cậu muốn ngắm nhìn gì khi ở đây?
Ý tôi là, mọi thứ.
Las Ramblas. Đài phun nước tưởng niệm Cascada.
Công viên Güell chẳng hạn.
Và kết thúc bằng trận đấu trong giải đấu karate thế giới?
Chính xác.
Dễ thương quá.
Đội đối thủ đi chơi với nhau hả?
Cứ kệ họ đi.
Ăn nói lễ phép đi.
Tránh ra.
Sai rồi.
Để bọn tôi yên đi.
Nói "làm ơn" thì được.
Đánh tôi đi. Nào.
Cả hai xông lên đi.
Đánh đi.
Này. Không thể để bị bắt. Đi mau!
Đi thôi.
- Hẹn gặp trên thảm đấu. - Đi mau!
Cobra Kai.
Lũ khốn đó.
Đá vòng cầu đẹp lắm.
Phản đòn đẹp lắm.
Tôi nghĩ an toàn rồi.
Này. Không. Tôi...
- Tôi... - Xin lỗi. Tôi tưởng...
Không, tôi... Tôi có bạn trai rồi.
Xin lỗi nếu để cậu hiểu nhầm.
Quá giờ giới nghiêm rồi. Tôi phải đi. Xin lỗi.
Tạm biệt.
Không thể tin cậu mách lẻo với Yas.
Cô ấy đá tôi rồi.
Này, đâu phải tại tôi. Cậu là thằng nhảy với cô gái khác.
Cậu không chịu được vì cô ấy muốn tôi, không phải cậu.
Cậu nói gì vậy? Tôi đã từ chối cô ấy.
Không sao. Rõ ràng, cậu đang ghen tị.
Nhưng vì thế mà phá mối quan hệ của tôi? Dù là cậu thì cũng quá hèn hạ.
Rồi, không ai ở đây ghen tị cả.
Không thích đối mặt với hậu quả thì đừng làm gì sai trái.
Có những người không chịu nhận trách nhiệm.
Phải.
Trách nhiệm.
Xin lỗi đã quát tháo.
Có nhiều việc xảy ra quá.
Cháu biết cô cố sửa chữa mọi chuyện,
nhưng cháu sợ cháu không bao giờ có thể quên đi mọi chuyện đã xảy ra.
Vượt qua hận thù rất khó.
Nhưng biết còn gì khó chứ?
Trở thành võ sĩ karate ưu tú.
Và cháu đạt được điều đó nhanh hơn bất cứ ai cô biết.
Mà cô quen rất nhiều người theo karate.
Lý do không chỉ là Anthony.
Sự thật là
cháu không dám đối mặt với mọi người nữa.
Cháu bị bẽ mặt.
Thật tệ.
Nhưng đến một lúc nào đó cũng phải gặp họ.
Vậy hãy chứng minh cháu không phải Khỉ Đít Nâu.
Cháu là Kenny Payne.
Một thành viên của võ đường
mà với sự giúp đỡ của cháu sẽ vô địch Sekai Taikai.
Quay về khi vô địch thế giới cũng tuyệt.
Phải, tuyệt mà!
Mẹ ơi?
Mẹ lánh đi chút nhé?
Ừ. Tất nhiên rồi.
Này cậu.
Tôi dám thề độc là không bỏ thuốc cậu.
Nhưng tôi đã đối xử tệ với cậu nên tôi hiểu lý do cậu nghĩ là tôi làm.
Không sao.
Không đúng.
Và vì tôi khơi mào cuộc chiến này,
tôi phải kết thúc nó.
Vì thế nên
tôi sẽ ị ra quần.
Cậu đợi đã. Khoan. Đợi tôi chút.
Devon à? Sao thế?
Chào Kenny.
Nghe nói có thể em sẽ đến Barcelona.
Chuyện đó thật tuyệt, nhưng có điều chị cần nói với em.
Chị bỏ thuốc xổ vào nước của em.
- Gì? - Chị rất xin lỗi. Chị ân hận lắm.
Lúc đó chị quá áp lực và...
Này, đợi em đến, nói chuyện nhé. Em phải cúp máy.
Đợi đã... Ừ.
Ừ, tất nhiên rồi, được.
Ôi khỉ thật.
Bao lâu thì có tác dụng?
Tôi không biết. Nhưng mau về đi. Tào Tháo đuổi cỡ này thì nên ở nhà.
Ừ, được rồi. Ta hòa rồi chứ?
Hòa rồi.
Được.
Mẹ, mẹ khởi động xe đi ạ.
Anh có thấy đám trẻ Mỹ không? Một đứa có kiểu tóc diều hâu.
Có, mới lúc nãy.
Có đánh nhau không?
Tôi không thấy.
Lo lắng vô ích.
Có vẻ vậy.
Chiêu thức khóa cổ cô dùng với tên du khách ngốc gọi là gì thế?
Còn lâu tôi mới cho kẻ thù biết chiêu bí mật.
Tôi đâu phải kẻ thù.
À, đúng rồi.
Kẻ thù của anh là hoa lan.
Tôi cho rằng lý do là một cô gái.
Không nói chuyện đó.
Sao không?
Chozen không thích con gái?
Tôi chưa bao giờ nói thế.
Chắc cô ta làm anh đau lòng lắm
thì anh mới gục ngã vì một bông hoa nhỏ.
Không có gì hạ gục được tôi.
Dám cá là tôi có thể.
Đấu với tôi, cô không trụ nổi một giây đâu.
Thử xem nào.
Được lắm!
Đầu tôi đau như búa bổ.
Tôi gần như chẳng nhớ gì về đêm qua.
May là tôi nhớ.
Cảm ơn vì sự dũng cảm trên chuyến bay.
Loại nhà giàu say xỉn mất dạy là nguy hiểm nhất.
- Hy vọng mẹ cháu sẽ bình an. - Cảm ơn chú đã chở.
BỆNH VIỆN ĐA KHOA WEST VALLEY
Xin lỗi.
Bọn tôi tìm Carmen Diaz.
- Phòng 54. - Bốn...
- Năm mươi tư. - Chờ đã.
Mẹ.
Người phụ nữ ở phòng này đâu?
Carmen dónde está?
- Không. Xin lỗi. - Đâu rồi?
- Phòng này à? - Tôi không biết.
- Mẹ đâu? - Tôi...
Thầy nói mẹ con sẽ không sao mà.
Được rồi.
Được rồi mà.
Miggy?
- Johnny. - Này.
- Sao cả hai lại ở đây? - Mẹ ơi!
Ôi, con yêu!
Phải khâu eo tử cung khẩn cấp.
Tình hình đáng lo trong vài giờ, nhưng cô ấy rất mạnh mẽ. Đứa bé nữa.
Cô ấy chỉ cần nằm nghỉ trên giường vài tuần tới trong lúc hồi phục.
Tôi sẽ ra ngoài.
Cảm ơn.
Này.
Không thể tin cả hai bay về tận đây.
Mẹ là người mẹ tốt nhất đời. Phải về chứ.
Bọn anh sẽ không xa em nữa.
Con bé thật may mắn khi có bố là anh.
Và thêm nữa,
sẽ không ai dám bắt nạt cô bé có anh trai vô địch Sekai Taikai.
- Khoan. Là sao? - Anh nghe bác sĩ đấy.
Bây giờ em thật sự ổn rồi.
Và em chỉ cần nghỉ ngơi.
Có mẹ em ở đây rồi.
Không có việc gì cho anh cả.
Nên anh và Miggy cần quay lại Tây Ban Nha.
Mẹ, con với thầy vừa về.
Karate là thứ đưa chúng ta đến với nhau.
Và đây là cơ hội lớn của con, Miguel.
Hãy quay lại hoàn thành những gì con đã bắt đầu.
Cả hai người.
Hứa với em một điều thôi.
Tất nhiên, gì cũng được.
Hãy thắng.
Hiển nhiên, hai ta phải giữ kín chuyện này.
Đồng ý.
Không ai được biết chuyện trên bãi biển.
Chuyện chỉ một lần.
Nếu tính cả buổi sáng là hai.
Và từ lúc này trở đi,
chúng ta phải chuyên nghiệp.
Đúng.
Chuyện xảy ra ở Barcelona sẽ ở lại Barcelona.
Tên tay sai tóc dài.
Hắn đi cùng cô à?
Tôi chưa từng gặp hắn.
Nhưng sư phụ Kreese đã gặp.
Được rồi. Chuyện gì mà khẩn cấp vậy?
Sao cô ta lại ở đây?
Bọn tôi vô tình gặp nhau.
Do nhầm lẫn.
Nhầm lẫn?
Bọn tôi tìm được kẻ bắt cóc anh, bám theo đến đây.
Ái chà chà.
Đông đủ quá nhỉ.
Chuyện gì đây hả?
Cô gọi Kreese à?
Tất nhiên rồi.
Tôi cũng có những câu hỏi của mình.
Tôi vẫn chưa quên vụ hành hung hôm qua.
Hành động có hậu quả đấy, Daniel.
Ông cũng sắp biết rồi.
Đi nào.
Hắn kìa.
Giờ ta sẽ có câu trả lời.
Giỏi lắm. Anh dọa được họ sợ xanh mặt rồi.
Này. Chờ đã.
Sư phụ Wolf?
Anh sai tên côn đồ này bắt cóc tôi?
Tại sao?
Bởi vì, Nhóc Danny...
đời không có vài bất ngờ thì còn gì là đời?
VÕ ĐƯỜNG COBRA KAI
Biên dịch: Bảo Dung