请前往六号手术室
喂 约翰尼
嗨 她怎么样了?
还没有消息
她还没有醒过来
他们正在监测出血情况
我需要你帮我做一件事
当然 尽管说吧
米格尔退出 宫城道缺少一名选手
我需要你帮我去找肯尼·佩恩 让他来巴塞罗那
没问题 我现在就去
- 谢了 阿曼达 - 嗯
你妈妈不会有事的 别担心
嗯
不好意思
你能不能晚点再弄 让我们其他人先就坐?
别激动 哥们 经济舱跑不掉的
嘿 听着 冷静点 好吗?
我们可不能被赶下飞机 拜托
先生?
“纯”的意思就是不加冰 宝贝
这样吧 我再给你一次机会
如果他不要 那我要了
主舱饮料会在飞行后开始销售
对 但这杯都已经做好了
先生 你要找麻烦吗?
说实话吗?可能会找一点
《眼镜蛇》
老天 今天可太不顺了
我都无法想象约翰尼现在的心情
真希望我们能做点什么
是啊 当然
但我们自己也面临大麻烦呢 丹尼尔
我知道克里斯讨厌我到极点
但绑架我?
太扯了吧
克里斯怎么知道 你在寻找宫城先生的过去?
他的搭档
我问冈瑟发带的事情时 她也在场
她很可能是整个计划的始作俑者
现在他们找到 一个长发野蛮人帮他们做脏活
如果克里斯认为 他能做出这种事还不受惩罚
那他就大错特错了
看样子我们吓到拉鲁索了
很好
现在好戏要登场了
继续施压
敌军的士兵们
永远不能安歇
哪怕是休息的时候
明白
我不同意这种做法
我们的团队 应该把注意力集中在锦标赛上
我绝不会让我爷爷的学生 因为比赛之外的小打小闹
而面对被取消参赛资格这种耻辱
正是你爷爷教会了我
战斗并不局限于战场
孩子们不会有事的
相信我 丹尼尔
克里斯希望你去报复他
所以我们必须保持克制
把精力集中在比赛上
我们可以在赛场上报仇
你说得对
很抱歉我之前没能帮你 丹尼尔
我的精神状态很差
我觉得很羞愧
但现在我振作起来了
你可以休息一下了
我会保持清醒 确保眼镜蛇不再出手
我确实需要休息一下
但如果我们要克制 就得进入防御状态
孩子们今晚得待在宾馆里
长青老师
队员们和我 今晚真的需要放松一下心情
我们能不能去市里玩玩?
那你们得保证要尽情玩
没问题!
别担心 丹尼尔 孩子们不会有事的
那好吧
现在劳伦斯老师和米格尔走了 我们该怎么办?
我听说他们会让肯尼过来
是啊 那个拉裤子的孩子 绝对能挽回局面的
希望卡门没事
米格尔走之前 你跟他聊过吗?
也就聊了半分钟
我们本来很期待 一起探索巴塞罗那来着 结果现在...
你心情如何?
不怎么样
正考虑要不要在可乐里加点朗姆酒
你就扯吧 你根本不喝酒
也许现在可以开始喝了
自从托莉和我暂时分手后 我把一切都搞砸了
你知道更糟的是什么吗? 这件事对她完全没影响
她比以往表现得更好
托莉选择了另一方
我为她感到难过
但我们不能一直让她这样影响我们
得开始接受她是对手这个现实了
我去透透气
嘿 是牙仙啊 看到她把那个女孩的牙齿打掉了吧?
她可真牛
也很辣呢
肯尼 你好
我给你带来了一个好消息
你想不想去西班牙旅行?
- 什么? - 对不起
我说得好像是在推销度假别墅一样
宫城道有一个位置空缺了
他们需要你去参加世界大会
嗯 我不去
祝你愉快 拉鲁索夫人
等等 你不想去?
无意冒犯 但我不想再和宫城道有什么瓜葛了
特别是在你儿子对我做了那件事后
因为安东尼?
我知道你们之前有过节 但我以为你们现在已经没事了
没事?他给我下药 让我拉裤子
你没听说吗?
上网搜搜“拉裤兜”的表情包
不难找的
(剩余飞行时间:11小时7分钟)
你干什么?
帮我们快点回家
什么?
不好意思 空姐 飞机为什么要沿着弯曲路线飞行?
你是指顺着地球的弧度飞?
地图看着是平的 你能让飞行员顺着直线飞吗?
我们想快点回家
嘿 听着 不会有事的 别担心
我妈可能有生命危险 你还这么说?
我只是想安慰你
这不算安慰 好吗?
- 整个锦标赛中你一直在无视我 - 无视?
你现在让我感觉更糟了
等到了医院 你估计也会想办法火上浇油
就像罗比出生时 你在停车场里喝酒那样
难怪罗比会搞得一团糟
喂 这就过分了 别把罗比牵扯进来
我知道你因为错失队长的位置而难过
但他是光明正大地获胜的 你发挥不好又不是我的错
这个人在打扰你吗?
没有
- 是的 - 没有
跟我来 前面有空位可以给你坐
米格尔 拜托 你认真的吗? 你要去前面坐?
米格尔
拜托
得进去 我在找几个青少年
这种借口我都听过 好吗?滚开
你看 我跟你说了 里面没有青少年
你让她插队?
是啊 她很漂亮
你来这里干什么?
关心我的学生 你来这里又是做什么?
关心我的学生
或许你是想再给宫城道找点麻烦
除非你惹我
别这样 你们去别的地方吵吧
如果你们想找青少年 试试海滩区那边
我需要一辆出租车
你有待结账单吗?
这轮我请
反正这次旅行的费用 都是我的赞助商来付
你应该拍些照片 给自己的重大旅程留点纪念
或许我会在决赛时 照一张你在擂台上的照片
被打倒的样子
牙齿全被打落在旁边
多谢款待
记住 你有女朋友
你也一样
我靠 她要过来了
我们有女朋友 我们爱我们的女朋友 要记住
小伙子们 你们好 今晚玩得开心吗?
- 嗯 - 嗯 开心
我喜欢你的发型 好帅气
谢谢 不过我有女朋友了
那你呢 高个子?
你想跳舞吗?
正等你这句话呢
- 搞什... - 我在度假嘛
你男朋友的接吻水平 比他的格斗水平更高吗?
住手
怎么?我只是在表示友好嘛
需要点什么?
能给我一杯朗姆可乐吗?
双倍酒 谢谢
这就来
- 我觉得他撑不下去了 - 三 二 一
起飞
这是一个人的一小... 却是人类的一大...
对不起 拜托 那...
这就真的很逗啊
我还没看过这个呢 这个...
你应该感到羞耻才对
我很惭愧 我的儿子居然会这样欺负别人
你觉得这是我干的?
自从他搬来这里后 你一直在惹他
这不是我干的
转进新学校已经够难的了
而且他爸爸在国外 他妈妈晚上工作
他还得面对这些混蛋孩子?
妈妈 他也一直欺负我来着
这可不是什么比赛 安东尼
这种事今天就得解决 我们得把肯尼送上飞机
而唯一的办法就是你去向他道歉
不行 不可能 我不会为一件我没做过的事道歉
我可没在请求你
给我上车
嗯 我还是没觉得更好受
无意冒犯
这不是你的错 小酸菜
有些人已经治不好了 这个可怜的家伙
先生 你不能来这里
- 米格尔 - 天啊
米格尔
米格尔!
- 拜托 伙计 - 嘿!
我想放松一下
而你不属于这里
快点离开 快走!
还是说你想惹麻烦?
有麻烦的人是你
你来试试啊 哥们
我倒想看看你被列入禁飞名单呢
你们两位请坐下
那就让他给我闭嘴
不如这样 你再给我来一杯吧?
我只想和我的孩子聊聊 好吗?
我们家里有急事 我只是想问问他是否还好
先生
- 你想跟他聊聊吗? - 不想
不想 拜托
他不想和你聊 请坐回去吧
不对 不可能 就问...
我已经问过了 谢谢合作
这地方太烂了 还是回第一个酒吧去吧?
不行 那里的小屁孩太多了 我们去找找真正的女人
- 对 - 嘿
嘿 马尾辫很漂亮嘛
你刚才说你见过一些孩子
有没有穿着配套夹克 上面画着蛇的孩子?
有啊 我们看到了 对吧?
金发小姑娘和几个中国孩子
他们在哪个酒吧?
如果你让我骑你兜兜风 我就告诉你
你觉得你能应付吗?
嗯
放手 你这个疯子
那些孩子在哪里?
你告诉他 我就打断你的胳膊
你告诉她 我就掐断你的脖子
提奥风味小馆!
你先是绑架了丹尼尔
现在又要找孩子们的麻烦?
你简直是在玷辱空手道
胡说八道 你难道又喝醉了?
你已经错过所有比赛了
不对 我知道真相
你雇的那个长发混蛋 把丹尼尔关在了狗笼里
狗笼?
不管你怎么想 眼镜蛇都与此事无关
不然我肯定知道
别那么肯定
或许克里斯是背着你干的
抱歉 我...
抱歉 我不是故意想吓到你的
对了 我叫萨姆
艾索
你刚才练的型很酷 叫什么?
我不能跟对手说话
我们又没在比赛
现在训练也太晚了吧?
要时时刻刻训练
哇!
你的背是怎么了?
棒术比赛受的伤
你厉害到还没有人能从你身上得分呢
我看到你的老师对你的样子了
我的老师希望我能成为最厉害的人
都是因为他 我才从没输过
教学的方式不只有那一种
我承认 你的道场确实很厉害
谢谢
你很漂亮...你的道场也打得很漂亮
我们尽力而为吧
介意我一起吗?
你想换道场?
和你一起散步 我正打算回酒店
噢 好的
当然可以
嗨 真开心 看到你的帅气脸蛋 怎么了?
没什么
我只是想你了 真希望你也能在这里
宝贝 我也想你
看样子你玩得很开心啊 你在哪里?
我们在一家风味小馆
挺不错的 我给你看一下
等等 转回去
那是迪米特里吗?
这个龌龊的好色鬼
该死
再一杯双倍朗姆可乐
我走了
(我的女神亚斯敏)
我马上回来 亲爱的
帮我留住位置
不用担心
今晚我会帮她取暖的
来啊
主动一点
看来我只能在擂台上狠狠揍你一顿了
再一次
先失陪了
有人在等我呢
你到底想干什么?
我是来道歉的
我猜是为了你拉裤子而道歉吧
虽然这件事和我无关
但我妈在怪罪我 也就是说你肯定对她说了什么
如果是这样的话 你也太卑鄙了
搞什么?
他妈的空手道
喂!
你们到底怎么回事?
- 他先打我的! - 我还会再打!
住手!
你们不能一直这样伤害对方
我努力抛下过去 我迈出一大步 加入了宫城道
结果却因为他 在大家面前被羞辱
- 不是我干的! - 就是你!
够了!
你们知道这么做有多蠢吗?
宫城道现在有一个位置空出来
是因为米格尔的妈妈进医院了
他现在在飞机上 甚至不知道妈妈能不能活下来
没错 有些人在面对真正的困境
如果你们两个不能解决这件事
你们在西班牙的朋友们就只能弃权
除非你们有人叫停 不然这件事永远不会结束
必须有人让步 这场战争才能彻底结束 好吗?
所以谁来让步?
嗯?
- 安... - 贱人
(剩余飞行时间:3小时39分钟)
你先听我把话说完
抱歉在巴塞罗那的时候 我没能全力支持你
没错 你在比赛中表现很出色
我以为比起你 罗比更需要我的支持
他没有你拥有的东西
他明年不会去上大学
对他来说 世界大会是最大的机会了
但我也明白这对你的影响
你也是我的儿子
至于你妈妈
我真的很害怕
我很爱她
我尽力让自己振作起来 做个好人
结果却发生了这种事 感觉我可能会再次失去一切
事实是
我不知道她会不会好起来
但我不能去想另一个结果
好吗?
嗯
老天爷啊 伙计
这又不是什么难事 好吗?
我坐在老大哥的位置上
你呢
你回到后面
和那些懒惰的废物们坐一起
嘿 我只是想和我的孩子聊聊而已
我又没问你的人生经历
我是让你回到你该坐的位置
我已经让你回去好几次了 所以我不想再费口舌了
你们两个别吵了 如果发生暴力行为 我就得告诉机长
那就告诉他啊 亲爱的
喂 哥们 别激动 好吗?
没错 我是准备放松一下 大老板
好吧
这就是你的下场 混蛋
- 干得好 - 打得好 很棒的徒手拳击
谢谢大家 我们把他解决了
你觉得巴塞罗那怎么样?
让我想起了苏梅岛
等下 你去过泰国?
还有日本、中国
马来西亚、印度
欧洲的每个国家
好吧 我明白了
除了几次去迪斯尼乐园的旅行
我基本上没去过加州以外的地方
但这个世界有太多可探索的地方了
能从巴塞罗那开始 也是蛮不错的
你想在这里看什么?
什么都想看
兰布拉大道、卡斯卡达纪念碑
我也说不好 奎尔公园
最后以世界空手道锦标赛收尾?
没错
真可爱噢
对手团队在一起休闲玩乐呢?
别理他们
说那个词就行
让开
错了
别烦我们
除非你说“求你了”
打我啊 来吧
打我 来啊
我可以搞定你们两个
来啊
喂 我们不能被抓到 快点!
走吧
快走
- 擂台上见 - 我们得走了!
眼镜蛇
一群混蛋
回旋踢很不错
你的反击也不错
我想这里应该没有危险了
哇 别这样 我...
- 我... - 对不起 我以为...
不是的 我有男朋友
如果我的行为让你误解了 很抱歉
已经过了宵禁 我得走了 对不起
再见
真不敢相信你会对亚斯敏告发我
她甩了我
这不是我的错 和另一个女孩跳舞的人是你
你就是受不了她没挑你去跳舞
你在说什么?是我先拒绝了她
没事 没关系 显然你在嫉妒我
但为了这件事毁了我的感情?
哪怕对你来说都太卑鄙了
好吧 没有人嫉妒你
如果你不想承担后果 那就别做坏事
有些人就是没法承担任何责任
对
责任
抱歉之前对你大吼
我只是压力有点大
我知道你在尽力修补这件事 拉鲁索夫人 但是
我不知道自己能不能 彻底放下过去发生的一切
怨恨是很难放下的
但你知道还有什么很难吗?
成为空手道精英选手
你是我认识的所有人中 最快做到这一点的
我可认识不少会空手道的人
不仅仅是安东尼的事
事实是
我不知道自己是否还能再次面对大家
你觉得很丢人
这种感觉糟透了
但未来某个时候 你总得去见他们
所以让他们看看 你不是什么拉裤兜的家伙
你是肯尼·佩恩
道场的一员
而且在你的帮助下 这个道场会赢得世界大会
如果能以世界冠军的身份回来 那确实挺酷的
没错 当然了!
嘿 妈妈
让我们单独谈一下?
好啊 当然
听着 伙计
我以我的生命发誓 我没有给你下药
但我之前做了不少混蛋事 我能理解你为什么会认为是我
没关系
不对 有关系的
既然是我挑起了这场战争
我有责任结束这一切
正因如此
我打算让自己拉裤子
(泻药)
等一下 哥们 等等 等我一分钟
德文?怎么了?
嘿 肯尼
我听说你可能会来巴塞罗那
真的太好了 但我有件事要告诉你
在你的饮料里放泻药的人是我
- 什么? - 对不起 我感觉很内疚
我当时压力很大...
能不能等我过去 再聊这件事?我得挂了
等等 嗯
好吧 当然可以
我靠
要多长时间开始有感觉?
我也说不好 但你快点回家吧 你得一直待在家里才行
好吧 那我们和好了?
我们和好了
好的
妈妈 快点开车
你见过一群美国小孩吗?
有一个顶着老鹰发型
见过 不久前
他们打架了吗?
我没看到
白担心一场
看样子是的
你对白痴游客用的锁头动作叫什么?
我怎么可能会对敌人泄露秘密?
我不是敌人
可不是么
你的敌人是兰花
我猜是因为一个女人
不想聊这个
为什么?
长青不喜欢女人?
我可没说过
她一定是彻底伤了你的心
毕竟你被一朵小花打倒了
没有什么能打倒我
我肯定可以
你和我打 连一秒钟都坚持不了
那我们倒是看看啊
好耶!
我的头好痛
昨晚的事情我都不记得了
还好我记得
谢谢你在航班中的见义勇为
没什么比喝醉的富人混蛋更危险了
希望你妈妈一切顺利
谢谢你载我们一程 先生
(西谷综合医院)
打扰一下
我们是来找卡门·迪亚兹的
- 54号房间 - 四...
- 54号 - 等等
妈妈
这个病房的患者去哪儿了?
卡门在哪里?
- 不知道 对不起 - 她在哪里?
- 她在这个房间吗? - 我不知道
- 她在哪里? - 我...
你说过她会没事的
好了
米吉?
- 约翰尼 - 嘿
- 你们怎么会来这里? - 妈妈!
宝贝!
我们不得不进行紧急环扎术
我们有几个小时挺担心的 但她很坚强 宝宝也是
接下来的几周里 她只需要卧床休息来恢复身体就好
我给你们一点空间
谢谢
嘿
真不敢相信你们竟然赶回来了
你是世界上最好的妈妈 我们当然得赶回来
我们再也不会离开你了
有你这个爸爸 她很幸运
再说
没人敢招惹这个小姑娘 毕竟她哥哥是世界大会冠军
等等 你什么意思?
你也听到医生的话了
我现在没事了 真的
我只需要休息就好
妈妈在这里呢
这里不需要你们做什么
所以你和米吉得回西班牙
妈妈 我们才刚赶回来
是空手道让我们走到了一起
这是你的大好机会 米格尔
回去把你要做的事情做完吧
你们两个都是
答应我一件事
当然 什么都答应
要赢
这件事当然只能我们两人知道
同意
不能有人知道海滩上发生的事
只有这一次
算上早上的话 是两次
从现在开始
我们必须保持专业态度
对
巴塞罗那发生的事情 只留在巴塞罗那
那个长头发的家伙
他是你的人?
我从没见过他
但克里斯老师认识他
好吧 你说的紧急情况是什么?
她怎么会在这里?
我们正好碰到了
不小心?
我们找到那个绑架你的人了 一路跟踪他过来的
哎哟喂
大家都在啊
这是怎么回事?
你叫克里斯来了?
当然了
我自己也有事情想问他
我可还没忘记昨天的事情呢
行动是有后果的 丹尼尔
你马上就会知道自己的后果了
走吧
他在那边
终于要找到答案了
干得好 你吓到他们了
嘿 等等
沃尔夫老师?
是你派这个混蛋绑架我的?
为什么?
因为 丹尼小子
没有惊喜的人生又算什么人生呢?
《眼镜蛇》
字幕翻译:郭静