護理員請到六號手術室
喂?強尼
她還好嗎?
還沒有新消息
目前依舊昏迷不醒
醫院正在仔細觀察出血情況
我要請你幫個忙
沒問題,請說
現在米格退出,宮城道缺一名選手
去找肯尼佩恩,送他去巴塞隆納
沒問題
我馬上去
- 謝啦,亞曼達 - 不會
你媽一定會平安無事,別擔心
抱歉
你可以晚點再繼續 讓其他人先就座嗎?
別急,老兄,經濟艙又不會跑掉
保持冷靜,好嗎?
我們現在絕對不能被踢下飛機,拜託
先生
“純”的意思是不加冰塊,美女
來,你再去試一次
既然他不喝,我喝
經濟艙會在起飛後販賣飲品
反正這杯都倒好了嘛
先生,您打算當奧客嗎?
真心話嗎?
有一點可能哦
《眼鏡蛇道館》
天啊,今天慘透了
完全無法想像強尼有多煎熬
但願我們能幫點忙
對啊,當然
但我們這邊也有大麻煩,丹尼爾師父
雖然早知道克里斯恨我入骨
但竟然綁架我?
太誇張了
克里斯怎麼知道你在挖宮城的真相?
他的搭檔
我拿頭帶詢問岡瑟時,她就在一旁
他的陰謀大概就是她推動的
現在還找這個長髮打手來耍陰的
克里斯要是以為搞這種花招 不用付出代價
那他就大錯特錯了
看來我們惹惱拉盧索了
很好
真正的樂趣要開始了
再進一步施壓
絕對不容敵軍
休養生息
就算下哨的敵軍也一樣
瞭解
我不贊同
我們的隊員應該專注打比賽
不准讓我祖父的徒弟
冒著喪失資格受辱的風險
只為了場外的小恩小怨
正是令祖父教導我
戰鬥...
不一定只能在戰場上打
徒弟們不會有事的
相信我
丹尼爾師父,相信我
克里斯正等著你報復
所以我們必須平心靜氣
專注在比賽上
我們會在場上討回公道
你說得對...
丹尼爾師父,很抱歉沒能幫到你
我當時心裡一團亂
覺得無地自容
但現在我已專心致志
換你休息了
我會不眠不休
讓眼鏡蛇道館無法再次偷襲
我確實需要瞇一下
但如果要養精蓄銳,就必須採守勢
也就是說徒弟們今晚得乖乖待著
長禪師父
隊友和我今晚真的很需要放空
我們可以出去玩嗎?
除非你們答應要大玩特玩才行
讚啦
丹尼爾師父,別擔心
徒弟們沒問題啦
那就好
勞倫斯師父和米格走了 我們現在怎麼辦?
聽說師父要把肯尼找來
是喔,漏屎小子最好能拯救大家啦
希望卡門能平安
你有在米格離開前和他說到話嗎?
大概說了半分鐘吧
我們本來很期待一起探索巴塞隆納
結果現在...
你還好嗎?
不太好
正考慮要在可樂裡摻蘭姆酒
最好是啦,你又不喝酒
現在說不定是開始喝的好時機
自從朵利說要暫別,我就失誤連連
她卻像沒事一樣,這令我更難受
她打得比以往更出色
朵利選擇了敵人那一邊
我為她感到非常難過
但我們不能一直這樣被她干擾
是時候接受她是敵人了
我出去透透氣
是牙仙子耶 有看到她打掉對手牙齒嗎?
她超屌
又很辣
肯尼,你好
我有好消息要說
想去西班牙一遊嗎?
- 什麼? - 不好意思
我聽起來好像在推銷分時度假
宮城道空了一個參賽名額出來
需要你去參加世界大賽
是喔
我沒興趣
再見,拉盧索阿姨
等等...你不想去?
請恕我直言
但我不想跟宮城道有任何瓜葛
因為令郎害我有那種遭遇
這是因為安東尼?
我知道你們鬧過不和
但我以為早就和好了
和好?
他下藥害我拉在褲子上耶
你沒聽說嗎?
上網查一下“屎屁”迷因吧
三兩下就能找到
(尚餘飛行時間:11小時07分鐘)
你要做什麼?
讓我們早點到家
什麼?
小姐,請問一下
飛機為什麼要飛這麼歪?
你是指沿著地球曲率飛嗎?
地圖看起來是平的啊 可以叫機長直飛嗎?
我們想回家
小子
一切都會沒事的,別擔心
我媽可能會死,你怎麼能這麼篤定?
我只是想幫忙
那你完全沒幫到,知道嗎?
- 你整場大賽都不甩我 - 不甩?
現在又在幫倒忙
到醫院大概也會繼續幫倒忙
例如羅比出生時,你躲在停車場喝酒
難怪羅比那麼有病
這麼說就太超過了
別把羅比扯進來
我知道你沒當上隊長很不爽
但他贏得光明正大
你臨陣失常又不是我的錯
這個人在騷擾您嗎?
沒有
- 有 - 沒有
請跟我來,前方有空位給您坐
米格,沒搞錯吧?你要去坐前面?
米格
拜託哦
我得進去,我在找小朋友
這個藉口我聽過了,好嗎?滾
我就說吧,裡面沒小朋友
你讓她插隊?
對啊,她很辣
你來這裡幹嘛?
照顧我家徒弟,你又在這幹嘛?
照顧我的徒弟
也說不定是又想找宮城道麻煩
那要看你會不會給我理由找碴
住手...要吵什麼就出去吵
如果要找小朋友,去海灘區找找看
我要叫計程車
先記在帳上嗎?
這一輪我請
反正整趟旅程都是贊助商出錢
你應該多拍幾張照片
紀念這輩子唯一的重大賽事
我或許會幫你在決賽場上拍照
被打趴的照片
地上都是你的牙齒
多謝招待
別忘了你有女友
你也是
糟糕,她走過來了
切記我們很愛女友,別用小頭思考
你們好嗎?玩得開心嗎?
- 嗯 - 開心啊
我喜歡你的髮型,好可愛
謝謝,不過我有女友
高個兒,那你呢?
想跳舞嗎?
就等你這句話
- 搞屁... - 度假嘛
你男友比較擅長接吻還是格鬥?
別鬧了
幹嘛?我只是在閒話家常啊
請問要什麼?
可以給我蘭姆酒套可樂嗎?
麻煩烈一點,謝謝
馬上來
- 讓開 - 他大概來不及了
三、二、一
(#屎屁)
發射
他的一小噗,是人類的一大噗
抱歉,不過說真的,這...
客觀來說就很好笑啊
我其實沒看過這支...
你真的很不知羞恥
兒子搞出這種霸凌,我實在無地自容
你以為是我幹的?
自從他搬來,你就不停招惹他
但這次不是我啊
光是初來乍到就已經夠辛苦了
再加上他爸在海外,他媽上夜班
現在還得應付小屁孩的惡整?
媽,他也對我一樣混蛋啊
安東尼,我們沒有要比誰差勁
這場恩怨就到今天為止
我們得送肯尼上飛機
唯有你去道歉,才有可能成功
媽,不可能 我才不要為我沒做過的事道歉
我才不管你要不要
給我上車
這樣並沒有讓我比較舒坦
不是說你不好
不是你的錯,寶貝
有些人就是無法療癒,真可憐
先生,你不能進來這裡
- 米格 - 拜託哦
米格
- 夠了吧 - 喂
我想休息
而且你也沒資格來這裡
快滾
還是你想惹事?
你就要快出事了
有種試試看啊
我倒想看你被禁飛
麻煩兩位坐下
那就幫我叫他閉嘴
順便再幫我倒一杯吧
我只是想跟兒子說話
好嗎?我們家出了急事 我只是想關心他
先生
- 您想跟他說話嗎? - 不想
不要,謝謝
他不想跟您說話,請回去坐下
不可能,去問...
我問過他了,謝謝合作
這家店好爛,要回第一家酒吧嗎?
不要,太多小朋友了 我們找些真正的女人吧
- 好 - 喂
你好,辮子很美哦
你們說看到了小朋友
有看過一團穿著毒蛇外套的嗎?
有啊,對吧?
有個金髮妹妹,和幾個中國小子
他們在哪家酒吧?
只要讓我帶你去爽一下 我就告訴你,辮子妹
你覺得你應付得了我?
神經病,放開我
小朋友在哪?
要是敢告訴他,我就折斷你的手臂
要是敢告訴她,我就折斷你的脖子
提歐小酒吧!
你們先是綁架丹尼爾師父
現在又要對小孩子下手?
真是讓空手道蒙羞
滿嘴胡說八道,你又喝醉了嗎?
你整場大賽都沒出現
不對,我知道真相
你的長髮爪牙把丹尼爾師父關進狗籠
狗籠?
不管你認為發生了什麼事
都跟眼鏡蛇道館無關
不然我一定知道
別那麼有把握
說不定克里斯是背著你幹的,是吧?
不好意思,我...
抱歉,我不是故意要嚇你的,我...
對了,我叫小莎
我叫艾克索
你打的型很酷,叫什麼名字?
我不能跟對手說話
我們現在又不在場上
這個時間練功有點太晚了吧?
練功隨時都不嫌晚
你的背怎麼了?
棍術比賽時弄傷了
但是根本沒人從你身上得分過
我看到你師父對你做的事了
師父想要我成為最強
我都是多虧他才從未輸過
要教也是有其他方式
但我不得不承認
- 你們道館很強 - 謝謝
你很漂...你們道館也很不錯
盡人事聽天命囉
我可以一起嗎?
你想換道館?
陪你一起走,我正要回飯店
對喔
好啊
看到你的帥臉真開心,怎麼了?
沒事
只是很想你,但願你能在這
寶貝,我也很想你
你們好像玩得很開心,你在哪?
我們在一家小酒吧
其實還滿酷的,我拍給你看
等等,往回拍
那是迪米崔嗎?
你這個臭渣男
慘了
你的另一杯烈蘭姆套可樂來了
我要走了
(葉思敏女神)
美女,我離開一下
等我哦
不用擔心
我今晚會好好幫她暖身子
來啊
動手啊
看來我只好等上場再教訓你囉
二度教訓
請恕我先告辭
還有人在等我
你要幹嘛?
我是來道歉的
因為你拉屎在褲子上,大概吧
附帶一提,其實跟我完全無關
但我媽說是我的錯 那就表示一定是你亂說話
如果是真的,你這招真的很賤
搞屁啊?
該死的空手道
你們有什麼毛病?
- 是他先打我的 - 要我打幾次都行
別打了
- 你們不能互相傷害一輩子啊 - 我努力放下仇怨過了
我冒著大險加入宮城道
結果卻被他害得當眾慘遭羞辱
又不是我
- 就是你 - 夠了...
你們明白這場爭執有多蠢嗎?
宮城道之所以會空出一個名額
是因為米格的媽媽入院了
他正在坐飛機 還不知道她撐不撐得過去
有些人有真正的麻煩要面對
但你們兩個要是放不下這場恩怨
那你們在西班牙的朋友就只能棄權
除非有人退讓 不然這場架只會沒完沒了
總得有人落敗 這場戰爭才能落幕,知道嗎?
誰願意認輸?
- 安... - 賤人
(尚餘飛行時間:3小時39分鐘)
聽我說就好
很抱歉我在巴塞隆納沒多支持你
我其實有看到你大殺四方
我以為你不像羅比那麼需要我支持
他沒有你的那些機會
明年不會去上大學
世界大賽是他人生中唯一的大事
但我明白這讓你做何感受
你也是我兒子
至於你媽
我真的很害怕
我太愛她
我都已經盡力振作,當個好人了
但又發生這種事 總覺得我可能再次一無所有
說實在話
我不確定她會不會沒事
但我不敢去想她好不起來怎麼辦
知道嗎?
嗯
有完沒完啊
這又不難理解,好嗎?
我坐的是這些大人的座位
而你
要一路走到最後面
跟那些懶鬼坐在一起
老兄,我只是要跟兒子說話
我又沒要你介紹生平給我聽
只要你回去屬於你的地方而已
也已經要求好幾次了
所以我不會再開口了
請兩位住手
要是發生暴力事件,我就得聯絡機長
那就聯絡他啊,美女
老兄,你先放輕鬆,好嗎?
好啊,我這就放輕鬆,這位大哥
夠了
爛人,你活該
- 做得好 - 漂亮,這記反手拳不錯
謝謝大家,我們搞定他了
你覺得巴塞隆納怎麼樣?
讓我想起蘇梅島
等等,你去過泰國?
還有日本
中國
馬來西亞、印度
歐洲列國
好喔,我知道了
我除了去迪士尼樂園幾次以外
從沒離開過加州
但世界有好多可以開眼界的地方
巴塞隆納也算是個不錯的起點
你在這裡想看到什麼?
通通看個夠啊
蘭布拉大道、紀念泉園區
或許還有奎爾公園吧
最後以空手道世界大賽做終點?
沒錯
真可愛
敵隊交誼時間啊?
別理他們就好
說出通關密語
讓開
錯了
別煩我們
除非你說“拜託”
打啊
打我啊,來啊
來啊,我一打二
放馬過來
喂,我們不能被逮到,閃人了
走了啦
- 賽場上再見 - 快點,我們得走了
眼鏡蛇道館
那些混蛋
你的迴旋踢很漂亮
你的反擊也是
應該已經安全了
等等,我...
- 我... - 對不起,我以為...
不是...我有男友
很抱歉我可能讓你誤會了
門禁已經過了,我得走了,抱歉
再見
你竟然把我出賣給葉思敏
她甩了我
又不是我的錯 是你自己要找別的女生跳舞
你只是無法接受她選我而不選你
你在講什麼?是我拒絕她的耶
沒關係,你很明顯是眼紅
但因此就破壞我的戀情?
你實在是刷出新下限了
首先,沒人看你眼紅
如果不想承擔後果,就不要做鳥事
有些人就是負不起責任
對
負責
抱歉我發飆了
我只是一時心累
拉盧索阿姨,我知道你是想調解
但是...
我可能永遠沒辦法放下 曾經發生的一切
怨念是很難釋懷的
但你知道什麼也很難嗎?
成為空手道菁英
你比我認識的所有人都還快辦到
我認識的空手道家可不少
不只是因為安東尼
其實
我可能沒辦法再次面對大家
你出了個大糗
確實很慘
但你和大家總會有見面的一天
所以現在就去讓他們瞧瞧你不是屎屁
你是肯尼佩恩
你是這家道館的徒弟
藉由你的幫助
道館將會拿下世界大賽
拿世界冠軍光榮返鄉確實很酷
酷斃了
媽
能讓我們談談嗎?
好,沒問題
聽著
我拿命發誓我沒對你下藥
但我一直以來都很混蛋
所以能瞭解你為何覺得兇手是我
沒關係
不對,有關係
既然是我挑起這場戰爭
就該由我收尾
所以
我要拉在褲子上
(瀉藥)
等等,先等我一下
德雯?怎麼了?
肯尼,你好
聽說你可能會來巴塞隆納
實在棒呆了,但我有事得告訴你
在你的飲料放瀉藥的是我
- 什麼? - 真的抱歉,我良心好不安
我只是壓力太大,就...
可以等我過去再談嗎? 我真的得掛電話了
等...好
當然可以,沒問題
不好了
多久會生效?
不知道,不過你最好快走
面對這種難關,你最好有點主場優勢
好,我們沒事了嗎?
沒事了
那就好
媽,麻煩你發車
你有看到美國小朋友嗎?
有一個留龐克頭
有,不久前
他們有打架嗎?
我沒看到
白擔心了
看來是這樣
你對白癡遊客用的鎖頭技叫什麼?
我最好會對敵人透露祕密啦
我又不是敵人
對喔
你的敵人是蘭花
我猜是因為女人吧
我不想談
為什麼?
長禪不喜歡女人?
我又沒這麼說
她一定傷透了你的心
畢竟連一朵小花都能讓你崩潰
沒什麼能讓我崩潰
我敢說我就行
你在我手下連一秒都撐不過去
來試試看啊
讚喔
頭好痛
昨晚的事我已經一片模糊了
幸好我記得很清楚
感謝你們在機上的英勇表現
沒什麼比有錢醉鬼更有危險性
祝令堂一切平安
再次感謝送我們一程,警察先生
(西谷總醫院)
不好意思
我們要探望卡門迪亞茲
- 54號病房 - 4...
- 54 - 等等
媽
住...住這間病房的女人呢?
- 不知道,抱歉 - 人呢?
- 她是住這間病房嗎? - 我不知道
- 她在哪? - 我...
你明明就說她會沒事...
好了...
小米?
強尼
- 你們怎麼會在這? - 媽!
寶貝兒子
我們動了緊急環紮手術
雖然有幾個小時狀況告急 但她很堅強,寶寶也是
只要讓她臥床休息幾週就好
那我就不打擾了
謝謝
你們竟然大老遠飛回來
你是全世界最棒的媽媽 我們當然要回來
我們再也不會離開你了
她有你這個爸爸真幸運
再加上
沒人敢惹哥哥贏過世界大賽的女生
- 等等,什麼意思? - 你也聽到醫生說了
我沒事了,真的
只要休息就好
這裡有媽媽在
你也派不上用場
所以你跟小米得回西班牙
媽,我們才剛回來耶
空手道...
讓我們成為一家人
而且這是你的大好機會,米格
回去好好做個了結吧
你們兩個都快去
只是要答應我一件事
要我答應什麼都行
要贏
這件事絕對不能傳出去
同意
不能讓任何人知道海灘上發生的事
僅此一次
但如果把早上算進去就算兩次
從現在開始
我們必須保持專業
對
就當做了一場巴塞隆納美夢
長髮爪牙
他是你的同夥?
我這輩子從沒見過他
但克里斯師父有
說吧,到底有什麼急事?
她怎麼會在這?
我們湊巧碰到
不小心的
不小心?
我們找到綁架你的人
跟蹤他到了這裡
哎喲...
全員都到齊啦
這是怎麼回事?
你聯絡克里斯?
那當然
我自有問題想問
其實我還沒忘記你昨天對我動粗
凡事都有後果,丹尼爾
你即將就要嚐到惡果了
走吧
他在那邊
我們去討個答案
幹得好,你嚇得他們驚慌失措
喂,等等
沃夫師父?
你派這個惡棍綁架我?
為什麼?
小丹尼,因為...
人生少了驚喜還像樣嗎?
《眼鏡蛇道館》
字幕翻譯:韓仁耀