‫"(بانكوك)، (تايلاند)"‬
‫"قبل ثلاثة أشهر"‬
‫"تيري". مرحبًا.‬
‫لماذا لم نلتق في "فور سيزونز"؟‬ ‫لم اخترت هذا المكان القذر؟‬
‫لديّ خبر سارّ.‬
‫أقنعت القاضي بإبطال قضيتك رسميًا.‬ ‫رغم أن ذلك لم يكن صعبًا.‬
‫أتعرف ذلك المدعو "رايموند بورتر"،‬ ‫الشهير بـ"ستينغراي"؟‬
‫شاهد بلا مصداقية.‬
‫حاول إقناع الفتى المدعو "بيرت"‬ ‫بأن يشهد لصالحه.‬
‫لم أر مهزلة كهذه من قبل في قاعة المحكمة.‬
‫اسمع يا "تيري".‬
‫منذ أن عدت إلى الكاراتيه، وأنت تتصرّف...‬
‫أنفقت الكثير من المال‬ ‫على مدارس الكاراتيه تلك.‬
‫لحسن الحظ أن اليخت قد بقي لك.‬
‫لا أريدك أن تسقط‬ ‫في حالة من الخروج عن السيطرة‬
‫فتؤول إلى المشرحة مثل صديقك "أفعى".‬
‫كلنا سنؤول إلى هناك ذات يوم.‬
‫هيا يا رجل. اهدأ.‬
‫شاهد.‬
‫يا إلهي.‬
‫ألا تزال حساباتي خارج البلاد موجودة؟‬
‫إنها موجودة. لكنني لا أعرف ماذا ستريد...‬
‫هذا كل ما احتجت إلى سماعه.‬
‫عزيزي، هل أنت بخير؟‬
‫- قال الرجل إنك تريد رؤيتي.‬ ‫- نعم.‬
‫هل كانت حركة "غروب (شاولين)"؟‬
‫ظننت أن تلك الحركة محظورة.‬
‫كلا، ليس هنا.‬
‫ولم أعطه سوى ثلاثة أرباع السرعة.‬
‫هل أنتما من المفوضية؟‬
‫لا. لسنا من المفوضية.‬
‫لكنني أعرف بأمر ضائقتك المالية.‬
‫خسرت ملكية مدرسة الكاراتيه الخاصة بك.‬
‫بعض المشكلات يمكن حلّها في القفص، إلا هذه.‬
‫لقد ورّطت نفسك مع الأشخاص الخطأ يا صديقي.‬
‫هل أنت صديقي الآن؟‬
‫لا.‬
‫أنا منقذك.‬
‫أنا هنا لسداد كل ديونك.‬
‫وما المقابل؟‬
‫بصفتكم الفريق الفائز آخر مرة،‬
‫يحق لفريقكم تلقائيًا‬ ‫المشاركة في بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫لي أصدقاء يريدون هزيمة الفريق الأقوى.‬
‫دعهم يدركون خطأهم‬
‫بإحراجهم أمام العالم،‬
‫وسأعيد تسجيل ملكية مدرسة الكاراتيه باسمك‬ ‫إلى الأبد.‬
‫اعتبر الأمر منتهيًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫لم ينته شيء هنا. هيا يا "تيري".‬
‫هل ستشتري مدرسة كاراتيه أخرى؟ تذكّر تاريخك.‬
‫تاريخ؟‬
‫هؤلاء الأوغاد شوّهوا سمعتي.‬
‫أخذوا الشيء الوحيد الباقي في الدنيا‬ ‫الذي يهمني.‬
‫وإن كنت سأذهب إلى الجحيم...‬
‫فسآخذهم معي.‬
‫هل كنت أنت وراء اختطافي؟‬
‫هوسك بماضي مُعلّمك سهّل الأمر كثيرًا.‬
‫كما أنني لم أستطع مقاومة‬
‫تقديمك إلى السيد "دي غوزمان" مجددًا.‬
‫- ارحل.‬ ‫- فلترحل أنت!‬
‫- "دينيس"، اقض عليه.‬ ‫- الكمه في عينه!‬
‫- نعم! هيا!‬ ‫- ستقضي عليه!‬
‫هل أنت مستعدّ لنبدأ ثانية؟‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫كفى يا "تيري".‬
‫لديك ثلاث ثوان حتى تخرج من المغطس.‬
‫وإلا أخرجناك.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫سيد "سيلفر". هل أنت مستعدّ؟‬
‫نعم يا "غابرييلا".‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫أنا آسف جدًا يا رفاق،‬
‫لكن حان وقت التدليك بأربعة أيد.‬
‫كنت أتطلّع كثيرًا‬ ‫إلى رؤية ملابسات هذا اللقاء،‬
‫لكن الموعد يجب أن يُحترم.‬
‫يبدو عليك التوتر يا "جون".‬
‫أنصحك بأن تحجز لنفسك إقامة هنا.‬
‫على حسابي.‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫هيا بنا.‬
‫ليس هنا. ليس الآن.‬
‫لنفز بالبطولة أولًا.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫لا شيء مهم. أنا متأكد.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا يمكننا إخفاء هذا عن الأولاد.‬
‫إن أردنا التغلّب على "كريس" و"سيلفر" أيضًا،‬ ‫فعلينا أن نتعاون جميعًا.‬
‫هيا.‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫عدنا أيها الأوغاد،‬ ‫متلهفّين لأن نوسعهم ضربًا.‬
‫أيكم مستعدّ للفوز؟‬
‫ما سبب هذا الوجوم؟‬
‫هل عاد ذلك البغيض ذو ذيل الحصان؟‬ ‫لا بد أنكما تمزحان.‬
‫ما فائدة السجن إن تمكّن "كريس" من الهرب‬ ‫ولم يُسجن "سيلفر" أصلًا؟‬
‫سياسة قبول "سيكاي تايكاي" سيئة أيضًا.‬
‫حسنًا. سواءً كان خيرًا أم شرًا،‬
‫لا يعرف مسؤولو بطولة "سيكاي تايكاي"‬ ‫بما حدث في "الوادي".‬
‫جاء "سيلفر" كي يفي بوعده.‬
‫أن تصبح مدرسته الأولى في العالم.‬
‫لا يستطيع "سيلفر" المشاركة بـ"كوبرا كاي"،‬ ‫فاشترى مدرسة كاراتيه أخرى.‬
‫وكلنا نعرف من خبرتنا معه‬ ‫أنه لا يتورّع عن فعل أي شيء مشين.‬
‫اسمع، تبًا لـ"سيلفر".‬
‫لقد هزمناه من قبل، ونستطيع أن نعيد الكرّة.‬
‫لقد عدت تاركًا "كارمن"‬
‫كي نفوز.‬
‫لنكمل ما بدأناه.‬
‫نعم.‬
‫"جوني". أنا...‬
‫أريد أن أخبرك كم شعرت بارتياح‬ ‫حين عرفت أن "كارمن" والطفلة بخير.‬
‫وأنا ممتنّ جدًا للرسالة الصوتية‬ ‫التي تركتها لي.‬
‫لا عليك يا "لاروسو".‬
‫كل هذا من الماضي.‬
‫هل تصالحنا؟‬
‫تصالحنا.‬
‫جيد.‬
‫لنذهب ونحقق الفوز.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمع. لا أعرف كيف ستسامحني يومًا، لكن...‬
‫"كيني"، أنا في شدة الأسف.‬
‫أندم على ما فعلته بك في كل يوم أقضيه هنا.‬
‫اسمعي، حظيت بوقت وفير للتفكير‬ ‫على متن الطائرة.‬
‫ولطالما كنت مُعجبًا بك.‬
‫كنت تحسنين معاملتي دائمًا‬ ‫بينما كان "سيلفر" يدرّبنا،‬
‫وبصراحة، نوع من الإطراء أن تستهدفيني.‬
‫لقد اعتبرتني أكبر تهديد لك.‬
‫بالفعل.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫- لكنني أريدك أن تقاتل.‬ ‫- اسمعي.‬
‫لقد عاد "ميغيل"، فلماذا جاء "كيني"؟‬
‫لأنه سيحلّ محلّ "ديفون".‬
‫ماذا؟ هل سامحها إذ فجأةً؟‬
‫بعد ما فعلته؟ لست مقتنعًا.‬
‫"سام"، باعتبارك قائدة فريقنا الوحيدة‬ ‫التي لا تضعف أمام "كيني"،‬
‫أشعر بأنني مُضطرّ إلى أن أبلغك‬
‫بأنه قد يكون بيننا شخص‬ ‫لديه إمكانية الخيانة.‬
‫- أشعر ببعض التوتر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب ألّا نتسرّع بالاستنتاجات.‬
‫لا أقول إن هذا قد حدث بعد.‬
‫كل ما أقوله إننا نعرف أن "سيلفر" سيغشّ.‬
‫السؤال الوحيد هو، كيف؟‬
‫أفضل ثماني مدارس كاراتيه،‬
‫مرحبًا بكم في آخر مسابقة جماعية.‬
‫على مدار البطولة،‬
‫أثبتّم جميعًا جدارتكم‬
‫بمكانكم على رأس لوحة النتائج.‬
‫وبعد اليوم،‬
‫فقط الأفضل على الإطلاق‬
‫سيحصلون على امتياز المشاركة‬ ‫في دوري الأبطال.‬
‫والآن، إليكم قواعد هذه الجولة.‬
‫سيواجه كل فريق ثلاثة خصوم،‬
‫سيُحدّدون بقرعة عشوائية،‬
‫في مسابقة قتال تتابع لكل مدارس الكاراتيه!‬
‫مقاتلان داخل الحلبة.‬
‫واحد من كل مدرسة كاراتيه في المرة الواحدة.‬
‫أيها المقاتلان، استعدّا.‬
‫سيبقى المقاتلون العشرة الآخرون في الخارج،‬ ‫في انتظار إشارة من زميلهم في الفريق.‬
‫قاتلا.‬
‫سيكون القتال متواصلًا.‬
‫أسرعي! أدخليني بسرعة!‬
‫بلا توقف ولا استراحات.‬
‫نقطة!‬
‫فأحسنوا استغلال زملائكم.‬
‫نقطة! "أيرن دراغونز"، نقطتان مقابل لا شيء.‬
‫أول مدرسة كاراتيه تسجّل ثلاث نقاط‬ ‫هي الفائزة بالمباراة.‬
‫بحلول نهاية اليوم،‬
‫إما أن يقاتل قادتكم‬
‫في دوري الأبطال‬
‫وإما أن يتمّ إقصاؤكم،‬
‫فتشاهدون القتال من صفوف المتفرّجين.‬
‫نقطة!‬
‫مدرسة "كوبرا كاي" تفوز!‬
‫مدرسة "أيرن دراغونز" تفوز!‬
‫هيا!‬
‫عسى أن تفوز أفضل مدرسة كاراتيه.‬
‫"جولة الإقصاء الثانية،‬ ‫(مياغي دو) ضدّ (فوريا دي بانتيرا)"‬
‫هيا! بالتوفيق يا "دييغو".‬
‫قاتلا!‬
‫"ديميتري". هيا، أدخلني.‬
‫لا! سأتولى أمره!‬
‫- "ديميتري"، أدخلني.‬ ‫- لا!‬
‫نقطة!‬
‫ماذا؟‬
‫"ماريا".‬
‫- رائع!‬ ‫- نقطة! تعادل بنقطة واحدة!‬
‫هيا!‬
‫"هوك"، أدخلني.‬
‫"هوك"، أدخل "كيني".‬
‫لا تُدخله!‬
‫- "هوك"، ماذا تفعل؟ أدخل "كيني".‬ ‫- هيا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نقطة!‬
‫"أنيمال"! أسرع!‬
‫"روبي".‬
‫نقطة! المدرسة الفائزة!‬
‫حقق فريق "بانتيرا" فوزًا مبهرًا.‬
‫خسارة "مياغي دو" تضعهم على مشارف الإقصاء‬ ‫بعد مباراتهم الأولى.‬
‫"إيلاي"، لماذا لم تُدخل "كيني"‬ ‫حين سنحت لك الفرصة؟‬
‫وصل للتوّ.‬ ‫أتتوقع منا أن نثق به بهذه السرعة؟‬
‫لأي شيء تثقون بي؟‬ ‫لئلّا أُهزم مثلكما أنت و"ديميتري"؟‬
‫وكأن أداءك سيكون أفضل‬ ‫من نظير "هوك" الإسباني.‬
‫لقد اختفيت تمامًا بعد واقعة التغوّط.‬
‫وبطريق الصدفة تعود‬ ‫في الوقت نفسه مع عودة "سيلفر".‬
‫- أتريدون حقًا إدخال جاسوس؟‬ ‫- هل أنت جادّ؟‬
‫طرت إلى هنا لأساعد فريقنا على الفوز،‬ ‫ولا تعطيني فرصة؟‬
‫ضحك عليّ الجميع في الغابة،‬ ‫وبطريقة ما، أنا الشرير؟‬
‫لا يزال غاضبًا.‬ ‫من المنطقي أن يرغب في الانتقام.‬
‫قل شيئًا أيها...‬
‫لا يتعلق الأمر بـ"كيني".‬
‫أنا من خسر المباراة. أنا.‬
‫"روبي".‬
‫لم فعل ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الفريق يتفتت أسرع من التاكو المقرمش.‬
‫لم نواجه فريقه بعد،‬ ‫وبالفعل بدأ "سيلفر" يؤثّر علينا.‬
‫أجل. تجاهله لا يُجدي نفعًا.‬
‫إن أراد أن يؤذينا،‬
‫فربما كان علينا أن نؤذيه بدورنا.‬
‫خير لك أن تتوخى الحذر.‬
‫لعلنا نستخدم عدوًا آخر‬
‫لإيذائه، ما رأيك؟‬
‫"روبي".‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ما يجري واضح.‬ ‫أنا أفسد الأمر تمامًا في القتال.‬
‫لم يكن ذنبك وحدك. كانت خسارة للفريق كله.‬
‫ما الذي يحدث حقًا؟ ماذا حدث في أثناء غيابي؟‬
‫الكثير.‬
‫أنهت "توري" علاقتنا، ثم رافقت "كوان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأنا ثملت وارتكبت حماقة.‬
‫أنا أفسد كل شيء، في حلبة القتال وخارجها.‬
‫كان الحق معك.‬
‫كنت أنت الأجدر بلقب قائد الفريق.‬
‫هذا هراء.‬
‫لقد حصلت هذا اللقب بجدارة.‬
‫أنت منشغل الذهن حاليًا فحسب. أفهمك.‬ ‫وأي شخص في مكانك سيكون في هذه الحالة.‬
‫لكن الفريق معلّق بخيط رفيع.‬ ‫ونحن بحاجة إلى قائد.‬
‫أعرف. لكنني لست القائد المناسب.‬
‫هذا مزيد من الهراء. اسمع.‬
‫"روبي"، لقد ترأست الحملة‬ ‫حتى يقوم الجميع بترك "سيلفر".‬
‫وأحضرت "كيني" إلى "مياغي دو".‬
‫إن شئت أم أبيت يا أخي، أنت قائد بالفطرة.‬
‫هل تفهم؟‬ ‫أنت تقاتل من أجل ما تؤمن به، ولا تستسلم.‬
‫لذا فإن فكرة "لست قائدًا" هي...‬
‫- هراء؟‬ ‫- نعم.‬
‫فتولّ قيادتنا.‬
‫وسنتبعك.‬
‫أنا سأتبعك.‬
‫رغم أنني عاملتك بطريقة بغيضة قبل أن أسافر.‬
‫كان...‬
‫لست أنت السبب.‬
‫لا بأس.‬
‫في الوقت المناسب، ستمسك بزمام الأمور.‬
‫كما تفعل دائمًا.‬
‫كما يليق بقائد مثلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫كيف الحال يا مشجّعي الكاراتيه؟‬
‫وصلنا إلى رُبع النهائي،‬
‫ولم تُهزم ملكة الكاراتيه حتى الآن.‬
‫ما هو سرّي؟‬
‫أعمل بجدّ طوال اليوم.‬
‫لكنني في الليل،‬
‫أمرح بجدّ أكبر.‬
‫أليس كذلك يا "نيكولس"؟‬
‫- لكننا...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫سرّ "زارا" هو أنها ساقطة ذات وجهين‬ ‫لا تكترث لأخواتها في الكاراتيه.‬
‫- إلا حين تسرق أحبّائهنّ.‬ ‫- أعطيني إياه!‬
‫كفى!‬
‫ابتعدي.‬
‫سئمت كل هذا العبث خارج حلبة القتال.‬
‫عليك أن تركّزي.‬
‫قسيمة هدايا لاستخدام المنتجع الصحي.‬
‫أيها الوغد اللص!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- على رسلك!‬
‫أين هو؟‬
‫ليس لديّ فكرة عمّا تتحدّث.‬
‫أيها السيدان!‬
‫ما الذي...؟‬
‫نحن لا نسمح بالقتال هنا إلا على البساط.‬
‫أتريدانني أن أستبعدكما من البطولة؟‬
‫نعتذر بشدّة يا سيد "براون".‬
‫هذا لن يتكرّر.‬
‫خير لك ألّا يتكرّر.‬
‫أنت في غنى عن رؤية غضبي.‬
‫متى أصبحت جليسة أطفال؟‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫أتطلّع إلى المرة القادمة.‬
‫اذهب واهدأ.‬
‫تأمل ما يحدث. نجحت المحاولة.‬
‫فاجأتني موافقتك على الخطة.‬
‫ماذا كان سيقول "مياغي"؟‬
‫جزء من الدفاع هو إعادة توجيه زخم خصمك.‬
‫كما أن قفص الكلاب يغيّر الإنسان.‬
‫وربما ذلك أيضًا.‬
‫المباراة التالية بين "كوبرا كاي"‬ ‫و"تايغر سترايك" بعد 15 دقيقة.‬
‫استعدّا. قاتلا!‬
‫نقطة!‬
‫رائع!‬
‫"يون"، أدخل "نيكولس".‬
‫فكرة سيئة. فتاتك بها خطب ما.‬
‫تركيزها غير مُنصبّ على المباراة.‬
‫إنها قادرة على مواجهة أي شيء.‬
‫"يون". أدخلها.‬
‫"توري".‬
‫اقض عليها يا "فلاد"!‬
‫نقطة! "تايغر سترايك"، نقطتان إلى صفر.‬
‫ربما يجب أن تنتبه مقاتلتكم.‬
‫"نيكولس"، ركّزي.‬
‫لست متحمسة للقتال. أليس كذلك؟‬
‫نقطة!‬
‫فازت مدرسة "تايغر سترايك"!‬
‫رائع!‬
‫وتواصل "تايغر سترايك" البطولة‬ ‫بفوزها الأول،‬
‫بينما تهبط "كوبرا كاي" إلى جولة الإقصاء.‬
‫إن هُزمت "كوبرا كاي" مرة أخرى، فستُقصى.‬
‫أنا بخير.‬
‫سيد "باين".‬
‫يسعدني أن أراك وقد نجحت أخيرًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد الترحيب بك في مكانك الذي تستحقه‬ ‫في بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫من المؤسف ألّا ترحّب بك مدرستك الجديدة.‬
‫بالنظر إلى الطريقة التي نبذوك بها‬ ‫في المباراة الأولى.‬
‫ربما لا يرون البطل بداخلك.‬
‫لطالما رأيته.‬
‫للعلم،‬
‫مع وجود ثغرات في نظام قوائم المشتركين،‬
‫لن أتردّد في توفير مكان لك في فريقي.‬
‫أنا...‬
‫كلا. لا يمكنني أن أفعل ذلك‬ ‫بفريق "مياغي دو".‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا فعلوا من أجلك؟‬
‫هل جئت إلى هنا لتفوز؟‬
‫ماذا؟‬
‫فريقي لم يُهزم.‬
‫فرصتك في الفوز أكبر بكثير‬ ‫إن كنت في فريق فائز بالفعل.‬
‫القرار لك أيها الشابّ.‬
‫"واحد: (أيرن دراغونز)، ثلاثة: (كوبرا كاي)"‬
‫يجب أن نفوز بهذه المباراة كي نتأهّل للدوري.‬
‫نعرف أن الأمر صعب بوجود "سيلفر" هنا،‬ ‫لكننا لن نقاتل فريقه الآن.‬
‫سمعنا الكثير من الشائعات العبثية‬ ‫عن الولاء.‬
‫كلنا تقريبًا تدرّبنا في مكان آخر ذات مرة.‬
‫ما يهم هو مكاننا الآن.‬
‫نحن "مياغي دو".‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- هيا. لنتحرّك!‬
‫رأيت "كيني" يتحدّث إلى "سيلفر".‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫"جولة الإقصاء الثانية،‬ ‫(مياغي دو) ضدّ (ريدينتوريس)"‬
‫قاتلا!‬
‫حان الوقت.‬
‫حسنًا. يمكنك تولّي أمره.‬
‫- نقطة!‬ ‫- رائع!‬
‫هيا!‬
‫"روبي"، أدخلني.‬
‫لا. بل هنا. أدخلني أنا.‬
‫- أدخل "كيني"!‬ ‫- لا تُدخل "كيني". لا تُدخله!‬
‫لا تُدخل "كيني"!‬
‫فتولّ قيادتنا.‬
‫وسنتبعك.‬
‫- وأخيرًا.‬ ‫- هيا يا "كيني". هيا!‬
‫لا!‬
‫ماذا فعلوا من أجلك؟‬
‫هل جئت إلى هنا لتفوز؟‬
‫يمكنك تولّي أمره.‬
‫- نقطة!‬ ‫- رائع!‬
‫"مياغي دو"، نقطتان.‬
‫نقطة أخرى!‬
‫مدرسة "مياغي دو" تفوز!‬
‫- رائع!‬ ‫- هيا!‬
‫- رائع!‬ ‫- يا للقوة!‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫هيا!‬
‫بهذا الفوز،‬ ‫تنتقل "مياغي دو" إلى جولة الإقصاء.‬
‫إن فازوا بمباراتهم التالية،‬ ‫فسيتأهّلون لدوري الأبطال.‬
‫- هيا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا بنا!‬
‫أحسنت صنعًا أيها القائد.‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫أعرف أنك أنت من سرقت "أونجانغدو"،‬ ‫خنجر "كريس".‬
‫أعده إلى مكانه.‬
‫أنت تخلطين بيني وبين لص.‬
‫ألا تعرف ماذا فعلت؟‬
‫"كريس" كالديناميت الذي يوشك أن ينفجر.‬
‫ومن الممكن جدًا أن يتجه ذلك الانفجار إليك.‬
‫أهذا تهديد؟‬
‫إنه تحذير.‬
‫أكره أن ترتكب خطأ آخر.‬
‫بعد الاستراحة، جولتنا الأخيرة.‬
‫المباراة الأولى،‬ ‫"مياغي دو" ضدّ "كوبرا كاي".‬
‫أنصحك بأن تسرع.‬
‫الوقت يداهمك.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫هزمنا "كوبرا كاي" من قبل.‬ ‫يمكننا فعل ذلك مجددًا.‬
‫مرة أخرى.‬
‫دعونا نؤهّل قائدينا للنهائيات.‬
‫مرة أخيرة.‬
‫سواءً فزنا أم خسرنا،‬
‫هذه آخر مرة سنقاتل معًا كفريق.‬
‫تبًا. لم أفكّر في الأمر‬ ‫على هذا النحو من قبل.‬
‫بعد كل ما مررنا به، فإن هذه...‬
‫هذه هي النهاية.‬
‫إذًا؟‬
‫كيف نريد أن يكون الختام؟‬
‫"إيلاي"؟‬
‫يا رجل.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لم أقصد أن أجرحك.‬
‫أعرف أنك لم تقصد. أنا...‬
‫أخشى فقط أن أخسر أعزّ أصدقائي.‬
‫سأفتقدك كثيرًا.‬
‫أجل.‬
‫لكنك ستظلّ دائمًا أخي.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫لا يوجد بكاء في الكاراتيه.‬
‫هيا. تعاليا يا رفيقيّ.‬
‫أنتما أيضًا ستظلّان دائمًا أخويّ.‬
‫نحن عائلة.‬
‫كلّنا.‬
‫من نحن؟‬
‫"مياغي دو".‬
‫من نحن؟‬
‫"مياغي دو"!‬
‫من نحن؟‬
‫"مياغي دو"!‬
‫قلت من نحن؟‬
‫"مياغي دو"!‬
‫- نعم!‬ ‫- هيا!‬
‫لعلمكم، كنا قد أعددنا خطابًا تشجيعيًا مذهلًا.‬
‫يبدو أنكم سبقتمونا إلى ذلك.‬
‫مُعلّمانا قد أحسنا تعليمنا.‬
‫حسنًا. كفانا من هذه العواطف الجياشة.‬
‫حان الوقت لنخرج ونبرح "كوبرا كاي" ضربًا!‬
‫أجل!‬
‫هيا بنا!‬
‫لأن "مياغي دو" و"كوبرا كاي"‬ ‫فائزتان بمباراة لكل منهما،‬
‫فإن المدرسة التي تفوز‬ ‫بهذه المباراة ستتأهّل.‬
‫والخاسرة سيتمّ إقصاؤها.‬
‫لا وجود للهزيمة في مدرسة الكاراتيه هذه.‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح أيها المُعلّم.‬
‫جيد.‬
‫"نيكولس".‬
‫هل تقاتلين بهذا المستوى الرديء‬ ‫بسبب الفتى المدعو "كين"؟‬
‫أجل، أعرف ما ستقولين.‬
‫"انسي أمر الفتى، فهو مجرد إلهاء."‬
‫لا.‬
‫أيًا يكن ما يجعلك تشعرين به...‬
‫الارتباك والحسرة‬
‫والغضب.‬
‫اجمعي كل تلك المشاعر.‬
‫ثم استخدميها.‬
‫ما الأمر؟‬ ‫أتحسبين أنك الفتاة الأولى التي جرحها صبي؟‬
‫إما أن نتركهم يفلتون بفعلتهم،‬
‫وإما أن نجعلهم يدفعون الثمن.‬
‫حسنًا. تذكّروا.‬
‫الثقة والتتابع والعمل الجماعي.‬
‫ستنجحون. من سيقاتل أولًا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا تتظاهر بأنك لا تعرف.‬
‫أنت و"زارا".‬
‫استعدّا.‬
‫قاتلا!‬
‫"روبي"، أدخلني.‬
‫هيا يا "سام".‬
‫كيف تقول...‬
‫شجار بين عاشقين؟‬
‫هيا يا "سام".‬
‫كيف يمكنك أن تغضبي مني‬ ‫بينما أنت من أنهيت علاقتنا؟‬
‫قلت إنها وقفة مؤقتة،‬ ‫وليس إقامة علاقات مع أعدائنا.‬
‫ومن المقبول‬ ‫أن تقيمي علاقات مع زملائك الجدد؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أنت و"كوان".‬
‫نقطة!‬
‫هيا، أدخليني.‬
‫"كوبرا كاي"، صفر إلى واحد.‬
‫لا يوجد شيء بيني وبين "كوان" يا أحمق.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد خُدعت أيها الغبي.‬
‫- نقطة! "مياغي دو"، واحد إلى واحد!‬ ‫- رائع!‬
‫أجل!‬
‫هيا.‬
‫"ديميتري"، أدخلني.‬
‫والآن أسرع، أدخلني ثانيةً.‬
‫"ديميتري".‬
‫"هوك"، إنه يتباطأ.‬ ‫لا تسمح له بإدخال شخص آخر!‬
‫حسنًا. والآن أدخلني مجددًا.‬
‫الفكرة تنجح يا رجل!‬
‫لقد عاد "الأخوان المتلازمان".‬
‫ستنجح.‬
‫نلنا منه. لقد نفدت طاقته.‬
‫يا للهول، هذه قوة حقيقية.‬
‫نقطة!‬
‫- رائع!‬ ‫- "مياغي دو"، اثنان مقابل واحد.‬
‫- هيا.‬ ‫- ستنجح.‬
‫هيا يا رقم اثنين.‬
‫نقطة، "كوبرا كاي"! اثنان مقابل اثنين!‬
‫- النقطة التالية ستفوز.‬ ‫- هيا.‬
‫ستنجح يا "روبي".‬
‫وأخيرًا.‬
‫لنر ما لديك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي يفعله "روبي"؟‬
‫إنه يمعن في إيلامه.‬
‫نقطة! مدرسة "مياغي دو" تفوز!‬
‫أجل!‬
‫بهذا الفوز،‬
‫تتأهّل مدرسة "مياغي دو" إلى دوري الأبطال!‬
‫مذهل!‬
‫أهنّئك يا "جوني". أخيرًا هزمت "كريس".‬
‫أخيرًا هزمنا "كريس".‬
‫في الواقع، أنا هزمته في أول بطولة لي.‬
‫- لا تجعلني أضربك.‬ ‫- نعم.‬
‫- رائع!‬ ‫- يا رفاق!‬
‫ماذا؟‬
‫رائع!‬
‫لقد لقّنته درسًا!‬
‫أنا...‬
‫أتمنى لو كنت تحتفلين معنا.‬
‫ستعود إلى رشدها.‬
‫كل ما فعلت من حيل كي تصل إلى هنا‬ ‫والنتيجة صفر. ما شعورك؟‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫لوحة النتائج تقول عكس ذلك.‬
‫لا يستحقّ ذلك رجل أقذر منك.‬
‫أراك في حياة أخرى يا "كريس".‬
‫أهنّئك يا "لاروسو"،‬
‫على الوصول إلى نصف النهائي‬
‫وأيضًا‬
‫على تحريض "كريس" ضدّي بحيلة الخنجر تلك.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدّث.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫شعرت بالسوء لأن تحقيقك في أمر "مياغي"‬ ‫لم يؤدّ إلى شيء.‬
‫لحسن الحظ، أنا لا أستسلم بهذه السهولة.‬
‫هدية.‬
‫منّي إليك.‬
‫لا أريد هداياك.‬
‫أظن أنك تريدها.‬
‫سيد "دانييل"، هل أنت بخير؟‬
‫ما هذا؟ هل سلّمك "سيلفر" محضر دعوى قضائية؟‬
‫لا.‬
‫إنه أحد سجلّات بطولة "سيكاي تايكاي"...‬
‫من العام الذي شارك فيه السيد "مياغي".‬
‫"(مياغي) ضدّ (كلارامونت)"‬
‫"وفاة"‬
‫هل انتهت مباراة السيد "مياغي" بالوفاة؟‬
‫لقد قتل خصمه.‬
‫لن ينتهي الأمر‬
‫حتى أقول إنه قد انتهى.‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬