BANGKOK, THAJSKO
O TŘI MĚSÍCE DŘÍV
Ahoj Terry.
Tahle díra vyhrála nad Four Seasons?
Mám dobré zprávy.
Soudce tvůj případ shodil ze stolu. Nebylo to teda těžké.
Ten Raymond Porter? Rejnok?
Nejnevěrohodnější svědek na světě.
Chtěl, aby mu tvrzení dosvědčil nějaký kluk, Bert.
Nikdy jsem u soudu neviděl nic směšnějšího.
Hele, Terry,
co ses vrátil k tomu karate, chováš se tak trochu...
Za ta dódžó jsi utratil majlant. Máš kliku, že ti zůstala jachta.
Nechci, abys spadl na dno a skončil v márnici jako tvůj kámoš Snake.
Všichni tam jednou skončíme.
No tak, uklidni se.
Sleduj.
Panebože.
Pořád mám offshore účty?
Jo, ale nevím, co s nimi...
Nic víc nepotřebuju.
Zlato, jsi v pohodě?
- Prý mě chcete vidět. - Jo.
To byl šaolinský západ slunce?
Není ten kop zakázaný?
Tady ne.
Navíc to nebylo plnou silou.
Jste snad z komise?
Ne, rozhodně nejsem z komise.
Ale vím o vašich finančních problémech.
Sebrali vám dódžó.
Některé problémy se dají vyřešit v kleci, ale tenhle ne.
Spojil jste se se špatnými lidmi, příteli.
Najednou jste můj přítel?
Ne.
Jsem váš spasitel.
Splatím všechny vaše dluhy.
V čem je háček?
Jako obhajující šampioni
se automaticky účastníte Sekai Taikai.
Jeden tým si chce hrát na šampiony.
Ukážete jim, že je to bláhovost.
Pokud je před celým světem ztrapníte,
přepíšu na vás vaše dódžó. Bude navěky vaše.
To beru.
- Skvěle. - Ne.
To ne. No tak, Terry.
Kupuješ další dódžó? Co tvůj odkaz?
Odkaz?
Ti hajzlové mi zničili pověst.
Vzali mi to jediné, co mi zbylo a na čem mi záleželo.
Jestli mám skončit v pekle...
tak půjdou se mnou.
To ty jsi mě nechal unést?
Jsi posedlý minulostí svého mentora. Byla to hračka.
Hlavně jsem se těšil, že se znovu setkáš s panem Guzmanem.
- Mazej odsud. - Ty mazej!
- Sejmi ho. - Vypíchni mu oko!
- No tak! - To dáš!
Rozdáme si to znova?
To snad ne.
To stačilo, Terry.
Máš tři sekundy na to, abys vylezl. Nebo tě vytáhneme.
Jedna.
Dva.
Můžeme, pane Silvere?
Jistě, Gabrielo.
Dejte mi chviličku.
Je mi líto,
ale je čas na moji čtyřruční masáž.
Chtěl jsem vidět, co se stane,
ale domluvenou schůzku nemůžu zrušit.
Vypadáš trochu ztuhle, Johne.
Objednej se na masáž.
Zvu tě.
Jako za starých časů.
Tady ne.
Nejdřív vyhrajeme turnaj.
Co to bylo?
Určitě nic.
Co budeme dělat?
Nemůžeme to dětem tajit.
Pokud máme porazit Kreese i Silvera, musíme táhnout za jeden provaz.
Pojď.
Jsme zpátky, připravení nakopat jim prdel.
Kdo chce vyhrát?
Co se stalo?
Ten culíkatej kretén je zpátky? To snad ne.
K čemu je vězení? Kreese utekl a Silver tam ani nejde.
A přijímací proces Sekai Taikai je taky na prd.
Hele, ať tak, či tak,
Sekai Taikai neví, co se u nás stalo.
Silver chce dosáhnout svého.
Chce mít nejlepší dódžó na světě.
Silver nemůže zvítězit s Cobra Kai, tak si koupí jiné dódžó.
A všichni víme, že rád hraje špinavou hru.
Kašleme na Silvera.
Zase mu natrhneme zadek.
Vrátil jsem se od Carmen,
abychom vyhráli.
- Dokončíme, co jsme začali. - Ano.
Hele, Johnny.
Jsem fakt rád, že jsou Carmen i miminko v pohodě.
A moc si vážím té zprávy, cos mi nechal.
Klídek, LaRusso.
Už je to za náma.
Všechno dobrý?
Jasně.
Super.
To vyhrajeme.
To teda.
Ahoj.
Hele, nevím, jestli mi to odpustíš,
ale je mi to fakt líto.
Toho, co jsem ti provedla, lituju od prvního dne, co jsem tady.
V letadle jsem měl spoustu času na přemýšlení.
Vždycky jsem si s tebou rozuměl.
I když jsme trénovali se Silverem.
Takže mi celá ta věc vlastně lichotí.
Vnímala jsi mě jako hrozbu.
- To jo. - Já vím.
- Chci, abys bojoval. - Hele...
Miguel se vrátil. Proč je tu Kenny?
No, protože nahradí Devon.
Cože? Takže jí najednou odpustil?
Po tom, co udělala? Tomu nevěřím.
Sam, jsi jediný kapitán, který nemá slabost pro Kennyho.
Proto cítím potřebu ti říct,
že máme mezi sebou nejspíš zrádce.
- Jsem trochu nervózní. - Aha, jasně.
Neměli bychom dělat předčasné závěry.
Neříkám, že se to stalo.
Jenom říkám, že víme, že Silver bude podvádět.
Ale nevíme, jak to udělá.
Osm nejlepších dódžó,
vítejte u poslední skupinové disciplíny.
Během turnaje jste dokázali,
že si všichni zasloužíte místo na vrcholu žebříčku.
Ale po dnešním dni
si jen ti nejlepší z nejlepších vyslouží
účast na turnaji šampionů.
Tohle jsou pravidla tohohle kola.
Každý tým se postaví třem soupeřům,
kteří budou vybráni náhodně,
a to v celotýmové soutěži!
V ringu budou dva bojovníci.
Jeden z každého dódžó.
Připravte se.
Zbylých deset bojovníků čeká v kruhu, až se jich jejich bojovník z ringu dotkne.
Do boje.
Bojovat se bude bez přestávek.
Dělej, dotkni se mě!
Souboj se nebude přerušovat.
Bod!
Proto své spoluhráče vybírejte pečlivě.
Bod! Železní draci vedou dva nula.
První dódžó, které získá tři body, zápas vyhraje.
Po dnešní disciplíně
budou vaši kapitáni buď
bojovat v souboji šampionů,
nebo budou vyřazeni
a souboj budou sledovat z hlediště.
Bod!
Cobra Kai vyhrává!
Železní draci vyhrávají.
Dobře my!
Ať vyhrají ta nejlepší dódžó.
2. VYŘAZOVACÍ KOLO
- Do toho! - To dáš, Diego!
Boj!
Demetri, vyber mě.
Ne! Zvládnu to!
- Demetri, vyber mě! - Ne!
Bod!
Co?
Mario.
Jdu na to.
- Jo! - Bod! Jedna jedna!
To dáme!
Jestřábe, vyber mě.
Vyber Kennyho.
Nevybírej ho!
- Co děláš? Vyber Kennyho. - Dělej.
Co děláš?
Bod!
Dělej!
Robby.
Bod! Vítězové!
Strhující vítězství Panterů.
Po prvním souboji hrozí Mijagi-Do vyřazení.
Proč jsi nevybral Kennyho?
Teď přiletěl, a my mu máme věřit?
Co, že mi nenakopou zadek jako vám?
Toho Španěla bys taky nezvládl.
Po tom posrání jsi zmizel.
A najednou se vrátíš společně se Silverem?
- Měl jsem vybrat špiona? - To jako fakt?
Přiletěl jsem pomoct, a ty mi nedáš šanci.
V lese jste se mi smáli, ale já jsem ten špatnej?
Je nasranej, takže pomsta dává smysl.
Co to meleš...
Tady nejde o Kennyho.
To já jsem nám ten souboj prohrál.
Robby.
Co to mělo znamenat?
Netuším.
Tým se nám bortí jako domeček z karet.
Silvera máme pod kůží. A to jsme s nimi ještě nebojovali.
Jo. Ignorace nefunguje.
Chce si s náma hrát?
Tak co udělat to samý?
Měl by sis dávat pozor.
Možná bychom k té hře mohli využít
druhého nepřítele.
Hele, Robby.
Co se děje?
Vždyť to vidíš. Naprosto jsem to podělal.
Za to nemůžeš ty, ale celý náš tým.
Jasný? Co se děje? Co se stalo, když jsem tu nebyl?
Všechno.
Tory se se mnou rozešla, teď je s Kwonem.
- Cože? - Jo.
A já se opil a udělal kravinu.
Nejde mi to na žíněnce ani mimo ni.
Měls pravdu.
Měls být kapitán.
Blbost.
Vybojoval sis to.
Jsi teď mimo, což chápu. Taky bych byl.
Ale rozpadá se nám tým. Potřebujeme lídra.
Jo, ale tím já nejsem.
Další blbost.
Díky tobě všichni odešli od Silvera.
Kenny přešel do Mijagi-Do.
Takže promiň, ale jsi rozený lídr.
Bojuješ za to, čemu věříš. Nevzdáváš se.
Takže ty kecy o tom, že nejsi lídr, jsou...
- Blbost? - Přesně.
Tak nás veď.
Budeme následovat.
I já.
Než jsem odletěl, choval jsem se k tobě jako debil.
Ale ty za to...
nemůžeš.
V pohodě.
Až bude třeba, zabojuješ.
Jako vždycky.
Jsi prostě lídr.
- Díky, kámo. - Jasně.
Jak se máte, zlatíčka?
Jsme ve čtvrtfinále
a královna karate zatím nebyla poražena.
A co za tím stojí?
Celý den neuvěřitelně dřu.
Ale v noci
si ještě neuvěřitelněji užívám.
Viď, Nicholsová?
- Ale... - Je to tak.
Zařino tajemství tkví v tom, že je to mrcha, které na nikom nezáleží.
- Klidně jiné ukradne kluka. - Dej to sem!
A dost!
Odejdi.
Už mě ty vaše žabomyší války mimo žíněnku nebaví.
Začni se soustředit.
Dárkový certifikát do wellness.
Hej! Ty hajzle zlodějská!
- Kde je? - Klid!
Kde sakra je?
Nemám tušení, o čem to mluvíš.
Pánové!
Co to...
Jediné povolené souboje jsou na žíněnkách.
Mám vás vyřadit z turnaje?
Omlouváme se, pane Braune.
Už se to nebude opakovat.
To vám doporučuju.
Nechcete mě naštvat.
Kdy se ze mě stala hlídačka dětí?
Tohle není konec.
Těším se na příště.
Jdi se uklidnit.
Hele, funguje to.
Překvapuje mě, žes do toho šel.
Co by na to řekl Mijagi?
Součástí obrany je přesměrování hnací síly soupeře.
A psí klec člověka změní.
No jo, to asi taky.
Příští zápas mezi Cobra Kai a Tiger Strike začne za 15 minut.
Připravte se, boj!
Bod!
Jo!
June, předej to Tory.
To nebyl dobrý tah. S tou holkou něco je.
Je roztěkaná a nesoustředí se.
Ona zvládne cokoli.
June, Tory.
Tory.
Nandej jí to, Vlade!
Bod! Dva nula pro Tiger Strike.
Možná by se vaše holka měla soustředit.
Nicholsová, soustřeď se.
Nedáváš do toho všechno, viď?
Bod!
Vítězí Tiger Strike!
Jo!
Tiger Strike díky první výhře zůstávají,
Cobra Kai má první prohru.
Ještě jedna a vypadnou.
Zvládnu to.
Koho to tu máme?
Mám radost, že jsi konečně tady.
Co sakra chcete?
Chci tě přivítat na Sekai Taikai. Zasloužíš si tu být.
Škoda, že tvoje dódžó to tak nevidí.
Jinak by tě při prvním souboji nechali bojovat.
Možná v tobě nevidí šampiona.
Na rozdíl ode mě.
Hele,
díky mezerám v systému soupisek
ti můžu zajistit místo v mém týmu.
No...
Ne. To Mijagi-Do nemůžu udělat.
Proč?
Co pro tebe udělali?
Přijel jsi vyhrát?
Cože?
Můj tým zatím neprohrál.
Měl bys mnohem větší šanci, kdybys byl v týmu, který vyhraje.
Je to jen na tobě.
1. ŽELEZNÍ DRACI 3. COBRA KAI
Musíme vyhrát, jinak vypadneme.
Se Silverem je to těžší, ale s jeho týmem nebojujeme.
Prý tu kolují nějaké fámy o loajalitě.
Většina z nás trénovala i jinde.
Ale záleží na tom, kde jsme teď.
A teď jsme v Mijagi-Do.
- Jasný? - To dáme! Do toho!
Kenny mluvil se Silverem.
Děláš si srandu?
2. VYŘAZOVACÍ KOLO
Do boje!
Je to tady.
To zvládneš.
- Bod! - Jo!
Do toho!
Robby, tady!
Ne, vyber mě.
- Vyber Kennyho! - Ne, Kennyho ne!
Kennyho ne!
Tak nás veď.
Budeme následovat.
- Konečně. - Dělej, Kenny!
Ne!
Co pro tebe udělali?
Přišel jsi vyhrát?
To dáš.
- Bod! - Jo!
Mijagi-Do, dva body.
Další bod!
Mijagi-Do vyhrává!
- Jo! - Dobře my!
- Jo! - Jsou fakt hustý!
Ty vole, tak nevím.
To dáme! Jo!
Mijagi-Do si výhrou zajistili další bod.
Ještě jedna výhra a postoupí do souboje šampionů.
- Do toho! - Co?
To dáme!
Skvěle, kapitáne!
- Jo! - Jo!
Vím, že tu dýku jsi Kreesovi vzal ty.
Vrať ji.
Nazýváš mě snad zlodějem?
Víš, co jsi způsobil?
Kreese je jako dynamit. Jen vybuchnout.
A ten výbuch klidně může sejmout vás.
Vyhrožuješ mi?
Ne, varuju tě.
Nerada bych, abys měl na triku další omyl.
Po pauze nás čeká finálové kolo.
Nejdřív se utká Mijagi-Do a Cobra Kai.
A pospěš si.
Nezbývá ti moc času.
No tak.
Už jsme je porazili. Zvládneme to zas.
Ještě jednou.
Pošleme naše kapitány do finále.
Naposledy.
Ať to dopadne jakkoli,
v tomhle složení bojujeme naposledy.
Ty jo. To mi vůbec nedošlo.
Po tom všem je tohle...
Tohle je konec.
Tak co?
Jak z toho vyjdeme?
Jestřábe?
Kámo.
Mrzí mě to.
Nechtěl jsem ti ublížit.
Jo, já vím, že ne. Jenom...
Nechci tě ztratit.
Budeš mi chybět.
Jo.
Jsme kámoši navěky.
To stačilo, ne?
Karatisti nebrečí.
Pojďte ke mně, kluci.
Vždycky budeme držet spolu.
Jsme rodina.
My všichni.
Kdo jsme?
Mijagi-Do.
Kdo jsme?
Mijagi-Do!
Kdo jsme?
Mijagi-Do!
Kdo že jsme?
Mijagi-Do!
- Jo! - Do toho!
Měli jsme pro vás připravenou neuvěřitelně motivační řeč.
Ale byli jste rychlejší.
Máme dobré učitele.
Tak jo. Dost bylo kravin.
Teď musíme nakopat zadky Cobra Kai!
Jo!
Do toho!
Mijagi-Do i Cobra Kai mají stejně bodů,
takže vítěz postoupí do finále
a poražený v soutěži končí.
Porážka nemá v tomhle dódžó místo.
Mám pravdu?
Ano, senseii.
To je dobře.
Nicholsová,
to kvůli Keenovi ti to nejde?
Vím, co řeknete.
Že mě to jenom rozptyluje.
Ne.
Vezmi všechny ty pocity,
zmatek, bolest,
vztek,
napoj se na ně
a využij je.
Co? Myslíš, že jsi jediná, které někdy kluk ublížil?
Tohle jim nesmí projít.
Musí za to zaplatit.
Co jsme si říkali?
Důvěřuj, vyber a spolupracuj.
To dáte. Kdo jde první?
- Co děláš? - Netvař se, že nevíš.
Ty a Zara?
Připravit.
Do boje!
Robby, vyber mě.
Do toho, Sam.
Co to tady máme? Roztržku milenců?
No tak, Sam.
Co děláš, když jsi to ukončila?
Mluvila jsem o pauze, ne o rozdávání si to s nepřáteli.
Ale se spoluhráči je to v pohodě?
- Co tím myslíš? - Ty a Kwon.
Bod!
Vyber mě.
Cobra Kai vede jedna nula.
Mezi námi nic není, ty pako.
Co?
Skočil jsi mu na to.
- Bod! Je to jedna jedna. - Jo!
Jo!
Tak dělej.
Demetri, vyber mě.
Dělej, teď zase ty mě.
Hej, Demetri.
Jestřábe, zpomaluje. Nesmí se vyměnit.
Super. Teď zase ty mě.
Funguje to!
Binární bratři jsou zpátky.
To dáš.
Máme ho. Dochází mu dech.
Ty vole, to je hustý.
Bod!
- Jo! - Mijagi-Do vede dva jedna.
- To dáme. - Jasně.
Jen do mě, dvojko.
Bod pro Cobra Kai! Dva dva.
- Příští bod vyhraje. - No tak.
To dáš, Robby.
No konečně.
Ukaž, co v tobě je.
Dobrý.
Co Robby dělá?
Chce, aby to bolelo.
Bod! Mijagi-Do vyhrává!
Jo!
Výhra zajišťuje Mijagi-Do místo v turnaji šampionů. Neuvěřitelné!
Gratuluju. Konečně jsi porazil Kreese.
My ho porazili.
Já ho porazil v prvním souboji.
- Chceš dělo? - Ne.
- Jo! - Jste hustý!
Co?
Jo!
Ten teda dostal.
Tory,
kéž bys slavila s námi.
Dá se dohromady.
Tolik sviňáren, aby ses sem dostal, a k čemu? Jaký to je?
Neskončili jsme.
Ta tabule tvrdí něco jinýho.
Zasloužil sis to.
Sbohem, Kreesi.
Gratuluju, LaRusso.
Nejen k účasti v semifinále,
ale i k tomu,
jak jste to na mě nahráli s tou dýkou.
- Nevím, o čem mluvíš. - Ještě něco.
Mrzelo mě, že tvé vyšetřování Mijagiho vedlo do slepé uličky.
Já se naštěstí tak lehce nevzdávám.
Dárek.
Ode mě.
Nechci tvoje dárky.
Tenhle ano.
Danieli, děje se něco?
Co je? Podal na tebe žalobu?
Ne.
To jsou záznamy Sekai Taikai.
Z roku, kdy tu byl pan Mijagi.
MIJAGI VS. CLARAMUNT
SMRT
Jeho souboj skončil smrtí?
Zabil svého soupeře.
Neskončili jsme,
dokud já sám neřeknu.
Překlad titulků: Sebastian Jágr