TRE MÅNEDER TIDLIGERE
Terry. Hej.
Behøver vi mødes i sådan et hul?
Jeg har godt nyt.
Dommeren har afvist din sag. Det var faktisk let nok.
Ham Raymond Porter, "Stingray", ikke? Verdens mest utroværdige vidne.
Han prøvede at få en anden til at vidne for sig.
Jeg har aldrig oplevet noget mere latterligt.
Hør engang, Terry.
Nu du roder med karate igen, er du altså...
Du har spildt en formue på dojoerne. Du er heldig, du har yachten.
Du skal bare ikke køre helt af sporet og ende i lighuset som din ven, Snake.
Der ender alle jo en skønne dag.
Nej, slap nu af.
Se nu.
For fanden da.
Har jeg stadig mine konti offshore?
- Ja, men jeg ved ikke, hvad du vil... - Det var det, jeg ville høre.
Skat, er du okay?
- Ville du tale med mig? - Ja.
Var det der "sol over shaolin"?
- Er det ikke forbudt? - Nej, ikke her.
Og jeg brugte kun 75 % af kræfterne.
- Er I fra kommissionen? - Nej, det er vi ikke.
Men jeg hører, du er i pengenød.
Du har mistet din dojo.
Visse problemer kan løses med karate, men ikke det der.
Du har lagt dig ud med de forkerte.
- Og er du så min ven nu? - Nej.
Jeg er din redningsmand.
Jeg vil betale alt, du skylder.
Hvad koster det mig?
Som forsvarende mestre har dit hold automatisk adgang til Sekai Taikai.
Og nogen vil ødelægge mine chancer.
Vis dem, at det ikke går, og ydmyg dem, hvor hele verden kan se det.
Sker det, giver jeg dig din dojo tilbage.
Det er en aftale.
- Ja. - Nej.
Der er ingen aftale. Stop nu.
- Endnu en dojo? Tænk på dit eftermæle. - Eftermæle?
De røvhuller smadrede mit ry.
De tog det eneste, jeg går op i her i livet.
Ender jeg i helvede...
...så skal de med.
Var det dig, der bortførte mig?
Det var let, når du er så bidt af din læremesters fortid.
Og det var så fristende at lade dig møde De Guzman igen.
- Skrid nu bare. - Du kan skride.
- Dennis, smadr ham. - Gå efter øjnene!
- Ja! Sådan! - Fint!
Skal vi danse igen?
Det er bare løgn.
Stop så, Terry. Du har tre sekunder til at skride.
Ellers smider vi dig ud.
En.
To.
Mr. Silver. Er du klar?
Ja, Gabriella.
Et øjeblik.
Beklager, venner.
Mine massøser er her.
Jeg glædede mig til at se, hvad der ville ske,
men en aftale er en aftale.
Du ser anspændt ud, John.
Jeg kan anbefale en massage.
Jeg giver.
Ligesom i gamle dage.
Vamos.
Ikke her, og ikke nu.
Lad os først vinde turneringen.
Hvad var det der?
Det var ikke noget.
Hvad gør vi nu?
Vi må sige det til ungerne.
Skal vi kæmpe mod Kreese og Silver, skal alle samarbejde.
Kom!
Hej i hytten! Skal der sparkes røv?
Hvem er klar til at vinde?
Hvorfor surmuler I?
Er den slatne hestehale tilbage? Det er da løgn!
Fedt med spjældet, når Kreese er ude, og Silver aldrig røg ind.
Sekai Taikais adgangspolitik er for ringe.
Hvorom alting er, ved Sekai Taikai ikke, hvad der skete ved Valley.
Silver er her for at holde sit løfte om at blive verdens bedste dojo.
Han kan ikke vinde med Cobra Kai, så han købte en anden dojo.
Og vi ved, han gerne bruger beskidte kneb.
Hul i Silver.
Vi har klaret ham før. Det gør vi igen.
Jeg rejste fra Carmen
for at vinde.
- Nu afslutter vi det her. - Ja.
Johnny, jeg...
Jeg er så lettet over, at Carmen og babyen har det godt.
Og jeg... sætter stor pris på den besked, du lagde.
Bare rolig, LaRusso.
Alt det pis er glemt.
Er alt okay?
Alt er okay.
Godt.
Så lad os vinde.
Det lyder fint!
Hej.
Jeg ved ikke, om du kan tilgive mig, men...
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg har fortrudt, hvad jeg gjorde, hver eneste dag her.
Jeg tænkte længe over det i flyet. Jeg har altid kunnet lide dig.
Du var flink, da vi trænede hos Silver, så det smigrer mig, at du gik efter mig.
Du mente, jeg var den største trussel.
- Ja, jeg gjorde. - Det ved jeg.
-Jeg vil have, du kæmper. - Hey.
- Hvorfor er både Kenny og Miguel her? - Kenny tager Devons plads.
Tilgav han hende bare?
Efter det, hun gjorde? Det er da fup.
Sam, som eneste holdleder uden en svaghed for Kenny
er jeg nødt til at sige til dig, at vi måske har en forræder på holdet.
- Jeg er lidt nervøs. - Okay.
Du drager forhastede konklusioner.
Jeg siger ikke, at det er sket, men bare, at vi ved, Silver vil snyde.
Spørgsmålet er bare hvordan.
Til de otte bedste dojoer...
Velkommen til gruppefinalen.
I løbet af turneringen har I bevist jer værdige
til at være blandt de bedste.
Efter i dag vil kun de allerbedste
gå videre til mesterskabsturneringen.
Her er denne rundes regler.
Hvert hold møder tre modstandere,
der afgøres ved lodtrækning med deltagelse fra alle i dojoen.
To deltagere i ringen. En fra hver dojo ad gangen.
Er I klar?
De ti andre deltagere venter på at blive valgt af deres holdkammerat.
Kæmp.
Kampen stopper ikke.
Hurtigt! Vælg mig.
Vi stopper ikke, og der er ikke timeout.
Point!
Vær strategiske med jeres holdkammerater.
Point! Iron Dragons, to-nul.
Første dojo med tre point vinder kampen.
Når dagen er omme,
vil jeres holdledere enten gå videre til mesterskabsturneringen
eller være udgået og se med fra sidelinjen.
Point!
Cobra Kai vinder!
Iron Dragons vinder!
Kom så!
Må de bedste dojoer vinde.
Vamos! Ándale, Diego.
Kæmp!
Demetri. Vælg mig.
Nej! Jeg kan selv.
- Demetri, vælg mig. - Nej!
Point!
Hvad?
Maria.
- Ja! - Point! Et-et!
Kom så.
Hawk, vælg mig.
Hawk, vælg Kenny.
Lad være!
- Hvad laver du? Vælg Kenny. - Kom nu.
Hvad laver du?
Point!
Dit bæst! Hurtigt!
Robby.
Point! Vinder!
Pantera sejrer overlegent.
Miyagi-Do kan efter første kamp være tæt på at blive elimineret.
Hvorfor valgte du ikke Kenny, da du kunne?
Han er lige kommet. Kan vi stole på ham?
Stol på, jeg ikke får røvfuld som jer to!
Du kunne heller ikke klare spanske Hawk. Du forsvandt efter lortegate.
Og nu vender du tilbage samtidig med Silver...
- Vælger du en forræder? - Det mener du ikke.
Jeg kom for at vinde. I giver mig ingen chance.
Jeg blev til grin i skoven, men jeg er skurken?
Han er stadig rasende og vil hævne sig.
- Sig noget, din... - Det handler ikke om Kenny.
Det var mig, der tabte kampen. Mig!
Robby.
Hvad fanden skete der?
Aner det ikke.
Holdet knækker hurtigere end en sprød taco.
Vi har ikke mødt Silvers hold, men han skader os allerede.
Det fungerer ikke at ignorere ham.
Vil han psyke os,
så lad os dog psyke ham i stedet.
Pas hellere på.
Brug en anden modstander til at psyke ham, ikke?
Yo, Robby.
- Hvad sker der? - Det så du jo.
- Jeg ødelægger det hele. - Det er ikke din skyld. Holdet tabte.
Hvad er der galt? Hvad skete der, mens jeg var væk?
En hel masse.
Tory slog op og fandt sammen med Kwon.
- Hvad? - Ja.
Så drak jeg mig fuld og gjorde noget dumt.
Det er bare... Jeg ødelægger alting.
Du havde ret.
- Du skulle have været holdleder. - Det er noget pis.
Du fortjente pladsen.
Du lader dig påvirke mentalt. Det kender jeg.
Vi er ved at gå op i limningen og skal bruge en leder.
- Ja, men det er ikke mig. - Det er også pis.
Du førte an og fik alle til at forlade Silver.
Du fik Kenny til Miyagi-Do.
Du er altså den naturlige leder.
Okay? Du kæmper for det, du tror på, og du helmer ikke.
Så det med, at du ikke er lederen, er...
- Pis? - Ja.
Led holdet!
Så følger vi dig.
Jeg følger dig.
Også selvom jeg var en nar, før jeg rejste. Det var bare...
- Det var ikke dig. - Det er okay.
Du gør det rette, når tiden er inde.
Det gør du altid.
For du er lederen.
- Tak. - Selv tak.
Hvad så, karatefans?
Der er kvartfinale, og karatedronningen er ubesejret.
Hvad er min hemmelighed?
At jeg knokler for det om dagen.
Og om natten fester jeg igennem.
Ikke, Nichols?
- Men vi... - Det passer.
Zara er nemlig en løgnagtig mær, der skider på sine medsøstre.
- Hun snupper deres kærester. - Giv mig den!
Stop så!
Gå med dig.
Jeg er træt af alt det der, når vi ikke kæmper.
Du skal koncentrere dig.
Et gavekort til spaen.
Hallo! Din store lortetyv!
- Hvor er den? - Rolig!
Hvor fanden er den?
Jeg aner ikke, hvad du fabler om.
De herrer!
Hvad i alv...
Her slås vi kun på måtten.
Vil I suspenderes?
Vi undskylder inderligt, mr. Braun.
- Det sker ikke igen. - Det håber jeg heller ikke.
Ellers ruller jeg mig ud.
Skal jeg nu vogte over dig?
- Det her er ikke slut. - Jeg glæder mig allerede.
Nu slapper du af.
Se der. Det virker.
Tænk, at du gik med til planen.
Hvad ville Miyagi dog sige?
At forsvar handler om at ændre modstanderens momentum.
- Og at et bur gør manden sur. - Ja. Nok også det.
Næste kamp er om et kvarter mellem Cobra Kai og Tiger Strike.
Hold jer klar. Kæmp!
Point!
Ja!
Yoon, vælg Nichols.
Dårlig idé. Der er noget galt med hende.
Hun fokuserer jo ikke.
Hun kan klare alt.
Yoon. Vælg hende.
Tory.
Smadr hende, Vlad!
Point! Tiger Strike, to-nul.
Din deltager skal vist koncentrere sig.
Nichols, fokuser!
Du er slet ikke med, hvad?
Point!
Tiger Strike, vinder!
Ja!
Med sejren er Tiger Strike stadig med, mens Cobra Kai ligger på et-et.
Taber de igen, er Cobra Kai ude.
Jeg er okay.
Mr. Payne.
Godt at se, du er kommet.
Hvad fanden vil du?
Bare sige, at din plads ved Sekai Taikai er velfortjent.
Din nye dojo er trist nok ikke enige.
De overså dig jo fuldstændig ved den første kamp.
De mener ikke, du er en vinder, men jeg har altid vidst det.
Hør engang.
Der er smuthuller i registreringen,
så du kan snildt få en plads hos mig.
Jeg...
Nej. Det gør jeg ikke mod Miyagi-Do.
Hvorfor?
Hvad har de gjort for dig?
- Kom du for at vinde? - Hvad?
Mit hold er ubesejret.
Dine chancer er større på et vinderhold.
Det er op til dig.
Vi skal vinde for at blive i turneringen.
Silver gør det svært, men vi kæmper ikke mod hans hold.
Vi har hørt en masse vås om loyalitet. Næsten alle har jo trænet andre steder.
Det vigtige er, hvor vi træner nu.
Vi er Miyagi-Do.
- Er I med? - Kom så! Nu sker det!
Jeg så Kenny tale med Silver.
Seriøst?
Kæmp!
Gør det så.
Okay? Du kan godt.
- Point! - Ja!
Kom så!
- Robby, vælg mig. - Nej. Her! Vælg mig.
- Vælg Kenny! - Nej! Lad være.
Led holdet!
Så følger vi dig.
- Endelig. - Kom så, Kenny!
Nej!
Hvad har de gjort for dig?
Kom du for at vinde?
Du kan godt.
- Point! - Ja!
Miyagi-Do, to.
Endnu et point!
Miyagi-Do vinder!
- Ja! - Sådan!
- Ja! - Totalt sejt!
Hvad skete der lige?
Sådan! Kom så!
Med sejren står det et-et til Miyagi-Do.
Vinder de næste kamp, går de videre til mesterskabsturneringen.
- Kom så, mand! - Hvad?
Sådan!
Flot, holdleder!
- Ja! - Fedt!
- Ja! - Ja!
Jeg ved, at du tog Kreeses eunjangdo.
Læg den tilbage.
Du forveksler mig med en tyv.
Forstår du det ikke?
Kreese er klar til at eksplodere.
Men bomben kan let sprænge i jeres retning.
Truer du mig?
Jeg advarer dig.
Du skulle nødig begå endnu en... fejl.
Sidste runde afholdes efter pausen. Først gælder det Miyagi-Do mod Cobra Kai.
Skynd dig.
Der er ikke meget tid.
Kom nu, ikke?
Vi har slået Cobra Kai før. Det gør vi igen.
En gang til.
Lad os få holdlederne i finalen.
En sidste gang.
Uanset hvad...
...er det sidste gang, vi skal kæmpe som hold.
Sådan havde jeg slet ikke tænkt på det.
Efter alt, vi har været igennem...
Det er jo slut.
Nå?
Hvordan skal det slutte?
Eli?
Ja, du.
Undskyld.
Jeg ville ikke såre dig.
Jeg... Det ved jeg. Og jeg...
Jeg ville ikke miste min bedste ven.
Jeg vil savne dig vildt meget.
Ja.
Men du vil altid være min bror.
Okay, det er nok.
Ingen tuder til karate.
Kom. Kom her, venner.
I vil også altid være mine brødre.
Vi er en familie.
Os alle sammen.
Hvem er vi?
Miyagi-Do.
Hvem er vi?
Miyagi-Do!
- Hvem er vi? - Miyagi-Do!
Jeg sagde, hvem er vi?
Miyagi-Do!
- Ja! - Sådan!
Vi havde ellers alle tiders peptalk klar til jer.
Men I klarede det selv.
Vores senseier lærte os det.
Okay. Drop krammeriet.
Nu skal vi ud og sparke Cobra Kais røv!
Ja!
Kom så!
Et-et til både Miyagi-Do og Cobra Kai, så vinderen af denne kamp går videre.
Taberen vil derimod udgå.
Vores dojo accepterer ikke nederlag.
Gør den vel?
Nej, sensei.
Godt.
Nichols.
Er ham Keene grunden til, at du kæmper så ringe?
Jeg ved, hvad du vil sige.
"Glem ham. Han distraherer dig."
Nej.
Det, han får dig til at føle...
Forvirring, hjertesorg
og vrede.
Føl det hele.
Og udnyt det.
Tror du, du er den første pige, der er blevet såret af en dreng?
Enten slipper de godt fra det,
eller også får de det betalt.
Okay. Hør her. Tillid, valg og samarbejde.
I kan godt. Hvem starter?
- Hvad laver du? - Det ved du udmærket.
Dig og Zara.
Klar.
Kæmp!
Robby, vælg mig.
Kom så, Sam.
Er det noget kærestefnidder?
Kom så, Sam.
Hvorfor er du sur, når du selv slog op?
Jeg bad om en pause, ikke om, at du knalder fjenden.
Men du må knalde en fra dit hold?
- Hvad mener du? - Dig og Kwon.
Point!
Vælg mig.
Cobra Kai, et-nul.
- Der er ikke noget med Kwon, din spade. - Hvad?
Du blev fuppet, din nar.
- Point! Miyagi-Do, et-et! - Ja!
Ja!
Kom så.
Demetri, vælg mig.
Hurtigt. Vælg mig igen.
Hey, Demetri.
Han er svækket. Lad ham ikke vælge en anden.
Okay, vælg mig igen.
Hallo! Det virker!
De binære brødre er tilbage.
Så er det dig.
Vi har ham. Han er helt flad.
Hold fest, det er sejt.
Point!
- Ja! - Miyagi-Do, to-et.
- Kom så. - Du kan godt.
Kom så, nummer to.
Point, Cobra Kai! To-to!
- Næste point vinder. - Kom nu.
Efter ham, Robby.
Nå, endelig.
Lad os se, hvad du kan.
Okay.
Hvad laver Robby?
Får det til at gøre nas.
Point! Miyagi-Do vinder!
Ja!
Og med sejren går Miyagi-Do videre til mesterskabsturneringen.
Utroligt!
- Tillykke, Johnny. Endelig slog du Kreese. - Vi slog Kreese.
- Jeg slog ham i min første turnering. - Skal jeg pande dig en?
- Ja! - Flot klaret!
Hvad?
Ja!
Han fik stryg!
Jeg...
Gid du kunne fejre det med os.
Hun bliver god igen.
Alt dit pis derude gav ikke pote. Hvordan føles det?
Det er ikke slut.
Pointtavlen siger, at det er.
Og du fortjener det, din nar.
Vi ses i et andet liv.
Tillykke, LaRusso.
I er videre til semifinalen og...
...tillykke med at pudse Kreese på mig med den kniv.
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - En ting til.
Det var trist, du ikke fandt ud af noget om Miyagi.
Jeg opgiver ikke selv helt så let.
En gave.
Fra mig til dig.
Drop dine gaver.
Tag den nu bare.
Daniel-san, er du okay?
Hvad nu? Stævnede Silver dig?
Nej.
Det er Sekai Taikai-papirer...
...fra det år, mr. Miyagi deltog.
MIYAGI MOD CLARAMUNT
DØDSFALD
Endte hans kamp med et dødsfald?
Han dræbte modstanderen.
Det er ikke slut,
før jeg siger, det er slut.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen