DREI MONATE ZUVOR
Terry. Hey.
Hätten wir uns nicht im Four Seasons treffen können?
Also, ich hab gute Neuigkeiten.
Der Richter lässt die Anklage fallen. Kinderspiel für mich.
Dieser Raymond Porter, der Stingray-Kerl? Unglaubwürdigster Zeuge aller Zeiten.
Er wollte diesen Bert für sich aussagen lassen.
So etwas Lächerliches hab ich noch nie gesehen.
Hör zu, Terry.
Seit du wieder im Karate-Geschäft bist, benimmst du...
Du hast viel Geld an Dojos verloren. Sei froh, dass du die Jacht noch hast.
Du sollst nicht abstürzen und wie Snake in der Leichenhalle landen.
Irgendwann landen wir alle dort.
Komm. Mach mal langsam.
Pass jetzt gut auf.
Herrgott.
Meine Schwarzgeldkonten gibt es noch?
- Ja, aber ich weiß nicht, was du... - Mehr wollte ich nicht wissen.
Baby, bist du ok?
- Sie wollten mich sehen? - Ja.
War das der Shaolin Sunset?
- Ich dachte, der sei verboten. - Nein, nicht hier.
Er bekam die langsame Variante.
- Sind Sie von der Kommission? - Nein, nicht von der Kommission.
Aber ich kenne deine Geldsorgen.
Du hast dein Dojo verloren.
Dieses Problem lässt sich nicht im Käfig lösen.
Du gingst mit den Falschen ins Bett, mein Freund.
Du bist mein Freund?
Nein.
Ich bin dein Retter.
Ich will deine Schulden abbezahlen.
Wo ist der Haken?
Als Titelverteidiger
hat dein Team einen Platz beim Sekai Taikai.
Ein paar Freunde wollen den Titel. Zeig ihnen, dass sie keine Chance haben.
Ich will, dass du sie vor der ganzen Welt bloßstellst.
Dann überschreibe ich das Dojo für immer an dich zurück.
Kein Problem.
- Ja. - Nein.
Das machen wir nicht. Komm, Terry.
- Noch ein Dojo? Denk an dein Vermächtnis. - Mein Vermächtnis?
Die Mistkerle haben meinen Ruf ruiniert.
Sie nahmen mir die eine Sache, die mir wirklich wichtig war.
Wenn ich schon zur Hölle fahre...
...dann mit ihnen.
Du hast mich entführen lassen?
Dank deiner Obsession mit deinem Mentor war das leicht.
Und ein Wiedersehen zwischen dir und De Guzman war zu verlockend.
- Hau einfach ab, ok? - Hau du ab.
- Mach ihn platt! - Stich ihm das Auge aus!
- Ja! Komm! - Du packst das!
Willst du noch mal?
Das muss ein Witz sein.
Es reicht, Terry. Du hast drei Sekunden. Komm da raus.
Sonst holen wir dich raus.
Eins.
Zwei.
Mr. Silver, sind Sie bereit?
Ja, Gabriella.
Einen Augenblick, bitte.
Tut mir leid, Leute,
aber es ist Zeit für meine vierhändige Massage.
Ich würde gern noch bleiben,
aber ein Termin ist ein Termin.
Du wirkst angespannt, John. Du solltest dir auch eine gönnen.
Ich lade dich ein.
Wie früher.
Vamos.
Nicht hier. Nicht jetzt.
Gewinnen wir zuerst das Turnier.
Was war das?
Sicher nichts weiter.
- Und jetzt? - Wir müssen es den Kindern sagen.
Gegen Kreese und Silver müssen wir alle zusammenarbeiten.
Komm.
Wir sind zurück. Treten wir ihnen in die Eier.
Wer will gewinnen?
Was ist mit euch los?
Der Pferdeschwanz ist zurück? Du machst Witze.
Wozu gibt es Gefängnisse, wenn weder Kreese noch Silver einsitzen?
Sekai Taikais Zulassungspolitik ist auch scheiße.
Ok, so oder so wissen die hier nicht, was im Valley passiert ist.
Silver ist hier, um das beste Dojo der Welt zu werden.
Da das mit Cobra Kai nicht ging, kaufte er ein anderes Dojo.
Und wir wissen, ihm ist jedes Mittel recht.
Scheiß auf Silver.
Wir haben ihn schon mal erledigt.
Ich ließ Carmen zurück,
um zu gewinnen.
- Ziehen wir es durch. - Ja.
Hey, Johnny. Ich...
Ich bin echt froh, dass es Carmen und dem Baby gut geht.
Und ich weiß deine Sprachnachricht sehr zu schätzen.
Keine Sorge, LaRusso.
Schnee von gestern.
Sind wir ok?
Wir sind ok.
Gut.
Lass uns gewinnen.
Auf geht's.
Hey.
Hör zu, ich weiß nicht, ob du mir je vergeben wirst, aber...
Es tut mir echt leid.
Ich bereue meine Tat jeden einzelnen Tag.
Ich hatte im Flugzeug viel Zeit zum Nachdenken.
Ich hab dich immer gemocht.
Unter Silver warst du immer nett zu mir.
Deine Aktion schmeichelt mir fast. Du sahst mich als größte Bedrohung.
Stimmt.
Ja, ich weiß.
- Aber du sollst kämpfen. - Hey.
- Miguel ist zurück. Was macht Kenny hier? - Er nimmt Devons Platz ein.
Er hat ihr also einfach verziehen?
Nach der Nummer? Glaub ich nicht.
Sam, du bist die einzige Kapitänin, die keine Schwäche für Kenny hat.
Daher muss ich dir sagen,
dass ich einen Verräter in unserer Mitte vermute.
- Ich bin etwas nervös. - Ok.
Zieh keine voreiligen Schlüsse.
Es mag noch nichts passiert sein. Aber wir wissen, Silver wird betrügen.
Die Frage ist nur: wie?
Ihr seid die besten acht Dojos. Willkommen zum letzten Team-Wettkampf.
Im Laufe des Turniers
habt ihr bewiesen, dass ihr euren Platz hier verdient.
Nach dem heutigen Tag
werden nur die Besten der Besten
in die Einzelwettkämpfe weiterziehen.
Die Regeln für diese Runde lauten:
Jedes Team stellt sich drei Gegnern,
die per Los bestimmt werden,
in einem Dojo-Abklatsch-Wettkampf.
Zwei Kämpfer im Ring.
Je einer pro Dojo.
Kämpfer, bereit.
Die anderen zehn warten darauf, durch Abklatschen eingewechselt zu werden.
Kämpft.
Der Kampf pausiert nicht.
Schnell. Abklatschen!
Keine Unterbrechungen, keine Auszeiten.
Punkt!
Setzt eure Teammitglieder weise ein.
Punkt! Iron Dragons, zwei zu null.
Das erste Dojo mit drei Punkten gewinnt den Kampf.
Am Ende des Tages
ziehen eure Kapitäne
entweder in die Einzelwettkämpfe ein
oder sie scheiden aus
und sehen vom Rand aus zu.
Punkt! Sieg für Cobra Kai!
Sieg für die Iron Dragons!
Jawohl!
Mögen die besten Dojos gewinnen.
AUSSCHEIDUNGSRUNDE 2
Los! Auf geht's, Diego.
Kämpft!
Demetri. Klatsch ab!
Nein, ich schaff das!
- Demetri, klatsch ab. - Nein!
Punkt!
Was?
Maria.
- Ja! - Punkt! Eins zu eins!
Auf geht's!
Hawk, klatsch ab.
Lass Kenny rein.
Tu's nicht.
- Hawk, was ist? Lass Kenny rein. - Komm.
Was soll das?
Punkt!
Ja! Schnell!
Robby.
Punkt! Sieger!
Team Pantera mit einem beeindruckenden Sieg.
Diese Niederlage erhöht für Miyagi-Do das Risiko, auszuscheiden.
Wieso hast du Kenny nicht abgeklatscht?
Du verlangst, dass wir ihm trauen?
Dass ich mich nicht fertigmachen lasse?
Als hättest du dich besser angestellt.
Nach der Scheißaktion warst du weg.
Jetzt tauchst du zeitgleich mit Silver auf?
- Er ist ein Maulwurf. - Spinnst du?
Ich flog extra her und krieg keine Chance?
Ich war eine Lachnummer. Jetzt bin ich der Böse?
Er ist noch sauer. Er will Rache.
Sag das...
Kenny trifft keine Schuld.
Ich hab den Kampf verloren. Ich.
Robby.
Was zur Hölle war das?
Keine Ahnung.
Das Team zerbricht schneller als ein Taco.
Silver lähmt uns, bevor wir überhaupt gegen ihn kämpfen.
Ja, Ignorieren funktioniert nicht.
Er spielt mit uns.
Wir sollten es ihm gleichtun.
Pass bloß auf.
Vielleicht setzen wir für dieses Spiel
den anderen Feind ein?
Yo, Robby.
Was ist los?
Das siehst du doch. Ich vermassle hier alles.
Das war eine Team-Niederlage.
Was ist es wirklich? Was war, als ich weg war?
Einiges.
Tory machte Schluss. Sie hatte was mit Kwon.
- Was? - Ja.
Ich betrank mich und tat was Dummes.
Ich... Ich vermassle gerade einfach alles.
Du hattest recht.
- Du hättest Kapitän werden sollen. - Unsinn. Du hast dir das verdient.
Du bist nur verkopft. Wer wäre das auch nicht?
Aber das Team bröckelt. Wir brauchen einen Anführer.
Ja, aber ich bin keiner.
Noch mehr Unsinn.
Du kehrtest Silver als Erster den Rücken. Du brachtest Kenny zu Miyagi-Do.
Du bist der geborene Anführer.
Du kämpfst für das, woran du glaubst, ohne aufzugeben.
Zu sagen, du seist kein Anführer, ist...
- Unsinn? - Ja.
Geh voran.
Wir folgen.
Ich folge dir.
Obwohl ich mich wie ein Arsch verhalten habe.
Das war... Es lag nicht an dir.
Schon ok.
Wenn's zählt, weißt du, was zu tun ist.
Das tust du immer.
Du bist ein Anführer.
- Danke. - Klar doch.
Was geht, Karate-Team?
Wir sind im Viertelfinale, und eure Karatekönigin ist noch unbesiegt.
Was mein Geheimnis ist?
Tagsüber trainiere ich hart.
Aber nachts
feiere ich noch härter.
Stimmt's, Nichols?
- Aber wir... - Stimmt.
Zara ist eine falsche Bitch, der ihre Karateschwestern egal sind.
- Sie spannt ihnen den Freund aus. - Gib her!
Es reicht!
Geh.
Ich hab diese Kabbeleien jenseits der Matte satt.
Du musst dich konzentrieren.
Ein Gutschein für den Wellnessbereich.
Hey! Du diebischer Hurensohn!
- Wo ist es? - Ruhig.
Wo ist es, verdammt?
Ich hab keine Ahnung, wovon du redest.
Meine Herren.
Was zum...
Gekämpft wird hier nur auf der Matte.
- Soll ich Sie vom Turnier ausschließen? - Tut uns sehr leid, Mr. Braun.
Das kommt nicht wieder vor.
Das hoffe ich.
Sonst werd ich wütend.
Seit wann bin ich eine Babysitterin?
- Wir sprechen uns noch. - Ich freu mich schon.
Geh dich abregen.
Sieh nur. Es funktioniert.
Ich bin überrascht, dass du dafür warst. Was würde Miyagi denken?
Verteidigung heißt auch, den Schwung des Gegners umzulenken.
Und Hundekäfige ändern einen.
Hm. Das vielleicht auch.
Der nächste Kampf zwischen Cobra Kai und Tiger Strike beginnt in 15 Minuten.
Bereit. Kämpft!
Punkt!
Ja!
Yoon, klatsch Nichols ab.
Schlechte Idee. Mit deinem Mädchen stimmt was nicht.
Sie ist nicht bei der Sache.
Sie kriegt alles hin.
Yoon. Abklatschen.
Tory.
Mach sie fertig! Vlad!
Punkt! Tiger Strike, zwei zu null.
Eure Kämpferin sollte besser aufpassen.
Nichols, Konzentration!
Du bist nicht mit dem Herzen dabei, nicht wahr?
Punkt!
Sieg für Tiger Strike!
Ja!
Erster Sieg für Tiger Strike.
Erste Niederlage für Cobra Kai. Noch eine, und sie sind raus.
Mir geht's gut.
Mr. Payne.
Du hast es endlich geschafft.
Was wollen Sie?
Dir zu deinem verdienten Platz beim Sekai Taikai gratulieren.
Schade, dass dein Dojo das anders sieht.
Im ersten Kampf ließen sie dich im Regen stehen.
Vielleicht sehen sie dein Talent nicht. Ich tat das immer.
Weißt du,
es gibt genug Schlupflöcher.
Du könntest zu mir ins Team wechseln.
Ich...
Nein, das kann ich Miyagi-Do nicht antun.
Wieso nicht?
Was tun sie für dich?
Willst du gewinnen?
Was?
Mein Team ist ungeschlagen.
Mit einem echten Siegerteam stehen deine Chancen besser.
Deine Entscheidung, junger Mann.
Wir müssen gewinnen, sonst fliegen wir.
Wir kämpfen jetzt noch nicht gegen Silvers Team.
Ihr scheint Loyalitäten anzuzweifeln.
Wir haben alle mal woanders trainiert.
Wichtig ist, wo wir jetzt sind.
Wir sind Miyagi-Do.
- Kapiert? - Los! Auf geht's!
Kenny hat mit Silver geredet.
Ist das dein Ernst?
Kämpft!
Es ist Zeit.
Ok, du schaffst das.
- Punkt! - Ja!
Weiter so!
- Robby, lass mich. - Nein. Nimm mich.
- Nimm Kenny. - Nicht Kenny. Nicht ihn.
Nicht Kenny.
Geh voran.
Wir folgen.
- Endlich. - Los, Kenny. Los!
Nein!
Was tun sie für dich?
Willst du gewinnen?
Du packst das.
- Punkt! - Ja!
Miyagi-Do, zwei.
Noch ein Punkt!
Sieg für Miyagi-Do!
- Ja! - Jawohl!
- Ja! - Das war geil!
Was zur Hölle, Mann?
Jawohl! Kommt schon!
Ein Sieg, eine Niederlage für Miyagi-Do.
Noch ein Sieg, und sie kommen in die Einzelwettkämpfe.
- Jawohl, Baby! - Was?
Sehr gut.
Gut gemacht, Kapitän.
- Ja! - Ja!
Ich weiß, du hast Kreeses Eunjangdo gestohlen.
Leg es zurück.
Du denkst, ich sei ein Dieb.
Weißt du, was du getan hast?
Kreese ist wie Dynamit. Bereit, zu explodieren.
Diese Explosion könnte euch leicht treffen.
Ist das eine Drohung?
Es ist eine Warnung.
Nicht, dass dir was passiert. Aus Versehen.
Nach der Pause, die letzte Runde.
Erster Kampf: Miyagi-Do gegen Cobra Kai.
Ich würde mich beeilen. Dir bleibt nicht viel Zeit.
Kommt schon.
Wir haben Cobra Kai schon mal besiegt.
Wir tun's noch mal.
Schicken wir die Kapitäne ins Finale.
Ein letztes Mal.
Sieg oder Niederlage.
Das ist unser letzter Kampf als Team.
So hab ich das noch gar nicht gesehen. Nach allem, was wir durchgemacht haben...
Das war's.
Also?
Wie wollen wir da raus?
Eli?
Mann.
Tut mir leid.
Ich wollte dir nie wehtun.
Ich weiß. Ich...
Ich will dich nur nicht verlieren.
Du wirst mir so fehlen.
Ja.
Wir bleiben Brüder.
Ok, das reicht.
Beim Karate wird nicht geweint.
Kommt. Kommt her, Jungs.
Ihr seid auch meine Brüder.
Wir sind eine Familie.
Wir alle.
Wer sind wir?
Miyagi-Do.
Wer sind wir?
Miyagi-Do!
Wer sind wir?
Miyagi-Do!
Ich sagte: "Wer sind wir?"
Miyagi-Do!
- Ja! - Kommt schon!
Wir hatten eigentlich eine echt inspirierende Rede geplant.
Ihr wart wohl schneller.
Wir hatten gute Senseis.
Ok, Schluss mit dem Kumbaya-Scheiß.
Es wird Zeit, Cobra Kai in den Arsch zu treten!
Ja!
Auf geht's!
Miyagi-Do und Cobra Kai haben gleich viel Punkte.
Wer gewinnt, kommt weiter.
Wer verliert, scheidet aus.
Dieses Dojo kennt keine Niederlagen.
Nicht wahr?
Nein, Sensei.
Gut.
Nichols.
Kämpfst du wegen Keene so schlecht?
Ich weiß, was Sie sagen wollen. "Vergiss ihn. Er lenkt dich nur ab."
Nein.
Was auch immer er in dir weckt,
Verwirrung, Herzschmerz,
Wut,
lass alles zu.
Und nutze es.
Denkst du, du bist die Erste mit Liebeskummer?
Wir können es ihnen durchgehen
oder sie büßen lassen.
Ok. Denkt dran:
- Vertrauen, abklatschen, Teamwork. - Ihr schafft das. Wer fängt an?
- Was tust du? - Stell dich nicht dumm.
Du und Zara.
Bereit!
Kämpft!
Klatsch ab.
Los, Sam.
Wie sagt man? Rosenkrieg?
Los, Sam.
Du hast doch Schluss gemacht.
Ich wollte eine Pause, nicht den Feind vögeln.
Aber Teamkollegen sind ok?
- Was soll das heißen? - Du und Kwon.
Punkt!
Klatsch ab.
Cobra Kai, eins zu null.
Zwischen uns läuft nichts.
Was?
Du wurdest verarscht.
- Punkt! Miyagi-Do, eins zu eins. - Ja!
Ja!
Komm schon.
Demetri, klatsch ab.
Los, ich wieder.
Hey, Demetri.
Er lässt nach. Lass ihn nicht abklatschen.
Ok, hol mich wieder rein.
Mann, es klappt.
Die Binären Brüder sind zurück.
Du packst das.
- Wir haben ihn. Er kann nicht mehr. - Ist das geil.
Punkt!
- Ja! - Miyagi-Do, zwei zu eins.
- Los. - Du kannst das.
Los, Nummer zwei.
Punkt, Cobra Kai! Zwei zu zwei!
- Der nächste gewinnt. - Los.
Du schaffst das.
Wird aber auch Zeit.
Mal sehen, was du kannst.
Ok.
Was macht Robby da?
Ihm wehtun.
Punkt! Sieg für Miyagi-Do!
Ja!
Mit diesem Sieg
qualifiziert sich Miyagi-Do für die Einzelwettkämpfe.
Unglaublich!
Glückwunsch, Johnny. Du hast Kreese geschlagen.
Wir haben das.
Ich hab ihn schon mal geschlagen.
- Provozier mich nicht. - Ok.
- Ja! - Leute!
Was?
Ja!
Er hat gut was abbekommen.
Ich...
Ich wünschte, du könntest mit uns feiern.
Das wird schon.
Wie ist das, am Ende doch zu verlieren?
- Das ist noch nicht vorbei. - Die Tafel sagt was anderes.
Du hast es verdient.
Auf Nimmerwiedersehen.
Glückwunsch, LaRusso.
Ihr seid im Halbfinale.
Und ihr habt mir Kreese mit dem Dolch auf den Hals gehetzt.
- Keine Ahnung, was du meinst. - Eins noch.
Es tat mir leid, dass deine Nachforschung erfolglos blieb.
Zum Glück gebe ich nicht so schnell auf.
Ein Geschenk.
Von mir für dich.
Kein Interesse.
Ich denk schon.
Daniel-san, alles ok?
Was? Verklagt dich Silver?
Nein.
Es ist der Sekai-Taikai-Punktestand aus dem Jahr, in dem Miyagi teilnahm.
TOD
Miyagis Kampf endete im Tod?
Er tötete seinen Gegner.
Das ist erst vorbei,
wenn ich es sage.
Untertitel von: Carolin Polter