ΜΠΑΝΓΚΟΚ, ΤΑΪΛΑΝΔΗ
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Τέρι. Γεια.
Γιατί βρεθήκαμε σ' αυτήν την τρύπα;
Λοιπόν, σου έχω ευχάριστα νέα.
Ο δικαστής απέρριψε την υπόθεσή σου.
Εύκολο ήταν.
Αυτός ο Ρέιμοντ Πόρτερ; Το Σαλάχι.
Ο πιο αναξιόπιστος μάρτυρας.
Έβαλε τον Μπερτ να καταθέσει εκ μέρους του.
Ό,τι πιο γελοίο έχω δει σε δικαστήριο.
Άκου, Τέρι.
Απ' όταν έμπλεξες με το καράτε, φέρεσαι...
Έσκασες πολλά λεφτά στα ντότζο.
Από τύχη σού έμεινε το γιοτ.
Δεν θέλω να σε πάρει η κατρακύλα και να πεθάνεις όπως ο Σνέικ.
Όλοι θα πεθάνουμε μια μέρα.
Ηρέμησε, ρε φίλε.
Δες τι θα κάνει.
Χριστέ μου.
Έχω ακόμα τους υπεράκτιους λογαριασμούς;
Ναι, αλλά δεν ξέρω τι θα...
Αυτό μου αρκεί.
Μωρό μου, είσαι καλά;
- Μου είπαν πως με θες. - Ναι.
Το Ηλιοβασίλεμα του Σαολίν;
Δεν είναι απαγορευμένη κίνηση;
Όχι εδώ.
Και δεν τον χτύπησα με όλη μου τη φόρα.
Απ' την επιτροπή είστε;
Όχι. Δεν είμαστε από την επιτροπή.
Αλλά ξέρω για τα οικονομικά σου θέματα.
Σου πήραν το ντότζο.
Κάποια προβλήματα λύνονται στο κλουβί, αλλά όχι αυτό.
Έμπλεξες με κακές παρέες, φίλε μου.
Έγινες και φίλος μου;
Όχι.
Είμαι ο σωτήρας σου.
Θα ξεπληρώσω όλα σου τα χρέη.
Με τι αντάλλαγμα;
Ως ήδη πρωταθλητές,
η ομάδα σου πάει αυτόματα στο Σεκάι Ταϊκάι.
Ξέρω κάποιους που θέλουν τον τίτλο.
Δείξ' τους πόσο λάθος κάνουν,
κάνε τους ρεζίλι μπροστά σ' όλο τον κόσμο
κι εγώ θα κάνω το ντότζο σου πάλι δικό σου για πάντα.
Πες το κι έγινε.
- Ναι. - Όχι.
Τίποτα δεν θα γίνει. Έλα, Τέρι.
Κι άλλο ντότζο; Η κληρονομιά σου;
Ποια κληρονομιά;
Τα καθάρματα μου κατέστρεψαν το όνομα.
Μου πήραν το μόνο πράγμα που μου είχε απομείνει και με ένοιαζε.
Οπότε, αν πάω στην κόλαση,
θα τους πάρω μαζί μου.
Εσύ οργάνωσες την απαγωγή μου;
Με διευκόλυνε η εμμονή σου με το παρελθόν του Μιγιάγκι.
Άσε που ήθελα πολύ
να τα ξαναπείς με τον κο Ντε Γκούζμαν.
Φύγε, εντάξει;
- Εσύ φύγε! - Λιώσ' τον, Ντένις!
Σπάσ' τον στο ξύλο!
Ναι! Εμπρός!
Παλεύουμε ξανά;
Πλάκα μου κάνεις.
Αρκετά, Τέρι.
Έχεις τρία δευτερόλεπτα να βγεις.
Ή θα σε βγάλουμε εμείς.
Ένα.
Δύο.
Κύριε Σίλβερ.
Είστε έτοιμος;
Ναι, Γκαμπριέλα.
Μισό λεπτάκι.
Να με συγχωρείτε,
αλλά με περιμένει ένα μασάζ με τέσσερα χέρια.
Ήθελα πολύ να δω πώς θα πάει,
αλλά το ραντεβού είναι ραντεβού.
Φαίνεσαι τσιτωμένος, Τζον.
Να κλείσεις κι εσύ ένα μασάζ.
Κερνάω εγώ.
Όπως τον παλιό, καλό καιρό.
Vamos.
Όχι εδώ. Όχι τώρα.
Ας κερδίσουμε πρώτα το τουρνουά.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα, σίγουρα.
Τι κάνουμε τώρα;
Τα παιδιά θα το μάθουν.
Για να τα βάλουμε με Κριζ και Σίλβερ, πρέπει να συνεργαστούμε όλοι.
Έλα.
Επιστρέψαμε, παίδες. Έτοιμοι να τους τσακίσουμε.
Ποιος θέλει τη νίκη;
Τι ξινίλες είν' αυτές;
Πάλι ο μακρυμάλλης παπάρας; Πλάκα μου κάνεις.
Ποια φυλακή; Ο Κριζ το 'σκασε κι ο Σίλβερ δεν μπήκε καν.
Μπάτε, σκύλοι, αλέστε το Σεκάι Ταϊκάι.
Όπως και να 'χει,
το Σεκάι Ταϊκάι δεν ξέρει τι έγινε στο Βάλεϊ.
Ο Σίλβερ θα κρατήσει την υπόσχεσή του.
Θα γίνει το νούμερο ένα ντότζο.
Ο Σίλβερ δεν θα κερδίσει με το Κόμπρα Κάι κι αγόρασε άλλο ντότζο.
Ξέρουμε ότι δεν φοβάται να λερώσει τα χέρια του.
Χέστε τον Σίλβερ.
Μπορούμε να τον νικήσουμε ξανά.
Ήρθα πίσω, άφησα την Κάρμεν,
για να κερδίσω.
Ας το τελειώσουμε.
Ναι.
Τζόνι, εγώ...
Χαίρομαι που η Κάρμεν και το μωρό είναι καλά.
Εντάξει; Και...
Ευχαριστώ για το μήνυμά σου.
Μην ανησυχείς, Λαρούσο.
Όσα είπαμε, νερό κι αλάτι.
Είμαστε εντάξει;
Εντάξει.
Πάμε να κερδίσουμε.
Πάμε.
Γεια.
Δεν ξέρω αν θα με συγχωρήσεις ποτέ, αλλά...
Κένι, λυπάμαι ειλικρινά.
Μετανιώνω για ό,τι σου έκανα όσες μέρες είμαι εδώ.
Κοίτα, σκέφτηκα πολύ στο αεροπλάνο και...
Πάντα σε συμπαθούσα.
Μου φερόσουν καλά όταν ήμασταν με τον Σίλβερ.
Με κολακεύει που μ' έβαλες στο μάτι.
Με έβλεπες ως μεγάλη απειλή.
- Ισχύει. - Ναι, το ξέρω.
Να σου πω.
Ο Μιγκέλ γύρισε. Τι κάνει ο Κένι;
Θα πάρει τη θέση της Ντέβον.
Δηλαδή τη συγχώρεσε έτσι ξαφνικά;
Μετά απ' ό,τι έκανε; Δεν νομίζω.
Σαμ, σε αντίθεση με τον Ρόμπι, εσύ δεν έχεις αδυναμία στον Κένι.
Έχω την υποχρέωση να σ' ενημερώσω
ότι ίσως έχουμε έναν προδότη ανάμεσά μας.
Εντάξει.
Μη βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα.
Δεν λέω ότι έχει γίνει.
Λέω απλώς ότι ο Σίλβερ σίγουρα θα κάνει ζαβολιά.
Το ερώτημα είναι πώς.
Τα οκτώ κορυφαία ντότζο.
Καλώς ήρθατε στον τελευταίο αγώνα.
Στη διάρκεια του τουρνουά,
όλοι σας έχετε αποδείξει ότι σας αξίζει
η θέση σας στον πίνακα αποτελεσμάτων.
Και μετά από σήμερα,
μόνο οι καλύτεροι όλων
θα προκριθούν στο τουρνουά των πρωταθλητών.
Οι κανόνες αυτού του γύρου είναι οι εξής.
Κάθε ομάδα θα αγωνιστεί με τρεις αντιπάλους
που θ' αποφασιστούν τυχαία,
σε έναν διαγωνισμό ομαδικού κυνηγητού όλων τον ντότζο!
Δύο καρατέκα στο ρινγκ.
Ένας από κάθε ντότζο τη φορά.
Έτοιμοι.
Οι υπόλοιποι δέκα καρατέκα περιμένουν έξω
να τους βάλουν μέσα οι συμπαίκτες τους.
Παλέψτε!
Ο αγώνας δεν θα σταματά.
Γρήγορα! Βάλε με μέσα!
Χωρίς διακοπές, χωρίς τάιμ άουτ.
Πόντος!
Χρησιμοποιήστε με σύνεση τους συμπαίκτες σας.
Πόντος! 2-0 υπέρ των Άιρον Ντράγκονς.
Το πρώτο ντότζο με τρεις πόντους κερδίζει τον αγώνα.
Πιο γρήγορα!
Στο τέλος της μέρας,
οι αρχηγοί σας θα αγωνιστούν στο τουρνουά των πρωταθλητών
ή θα αποκλειστούν
και θα παρακολουθούν από τον πάγκο.
Πόντος! Κερδίζει το Κόμπρα Κάι!
Κερδίζει το Άιρον Ντράγκονς!
Μακάρι να κερδίσουν τα καλύτερα ντότζο.
ΜΙΓΙΑΓΚΙ-ΝΤΟ - ΦΟΥΡΙΑ ΝΤΕ ΠΑΝΤΕΡΑ
Παλέψτε!
Ντιμίτρι, βάλε με.
Όχι! Το 'χω!
- Ντιμίτρι, βάλε με! - Όχι!
Πόντος!
Έλα!
- Έλα. - Μαρία.
- Ναι! - Πόντος! 1-1!
Πάμε!
Γεράκι, βάλε με!
Γεράκι, τον Κένι!
Μην τον βάλεις μέσα.
- Γεράκι, βάλε μέσα τον Κένι. - Άντε!
Τι κάνεις;
- Πόντος! - Γρήγορα!
Ρόμπι!
Πόντος! Νικητής!
Οι Παντέρα, με εντυπωσιακή νίκη.
Η ήττα των Μιγιάγκι-Ντο τους φέρνει πολύ κοντά στον αποκλεισμό.
Ιλάι, γιατί δεν έβαλες μέσα τον Κένι;
Τώρα ήρθε. Θες να τον εμπιστευτούμε;
Τι; Λες να με πλακώσουν όπως εσάς;
Σιγά μη νικούσες το Ισπανικό Γεράκι.
Εξαφανίστηκες μετά το σκατιάρισμα.
Κι εμφανίστηκες όλως τυχαίως με τον Σίλβερ.
- Ο χαφιές να μπει μέσα; - Πας καλά;
Ήρθα για να κερδίσουμε, και με ξεγράφεις;
Όλοι με κορόιδευαν στο δάσος. Εγώ είμαι ο κακός;
Τα 'χει πάρει. Γι' αυτό θέλει εκδίκηση.
Για μίλα, παλιο...
Δεν αφορά τον Κένι.
Εγώ έχασα τον αγώνα. Εγώ.
Ρόμπι.
Αυτόν τι τον έπιασε;
Δεν ξέρω.
Η ομάδα διαλύεται σαν τραγανό τάκος.
Ακόμα δεν έχουμε παλέψει με τον Σίλβερ, και μας επηρεάζει.
Δεν γίνεται να τον αγνοούμε.
Θέλει να μας τη φέρει;
Να του τη φέρουμε κι εμείς.
Κοίτα να φυλάγεσαι.
Μήπως να χρησιμοποιήσουμε τον άλλον εχθρό
για να του τη φέρουμε;
Πού 'σαι, Ρόμπι.
Τι συμβαίνει;
Βλέπεις τι συμβαίνει. Τα σκάτωσα στον αγώνα.
Δεν φταις εσύ. Όλοι μαζί χάσαμε.
Τι συνέβη, στ' αλήθεια; Τι έγινε όσο έλειπα;
Πολλά.
Η Τόρυ με χώρισε. Τα 'φτιαξε με τον Κουόν.
- Τι; - Ναι.
Μέθυσα κι έκανα βλακεία.
Είμαι ένα μάτσο χάλια εντός κι εκτός τατάμι.
Είχες δίκιο.
Έπρεπε να 'σαι αρχηγός.
Μαλακίες. Με το σπαθί σου έγινες αρχηγός.
Απλώς τα υπεραναλύεις όλα τώρα. Όλοι έτσι θα έκαναν.
Η ομάδα καταρρέει. Χρειαζόμαστε ηγέτη.
Το ξέρω, αλλά δεν είμαι εγώ.
Κι άλλες μαλακίες. Άκου.
Ρόμπι, εσύ τους ενθάρρυνες να φύγουν απ' τον Σίλβερ.
Έφερες τον Κένι σ' εμάς.
Σ' αρέσει ή όχι, είσαι γεννημένος ηγέτης.
Εντάξει; Παλεύεις για όσα πιστεύεις και δεν το βάζεις κάτω.
Όσα λες του τύπου "Δεν είμαι ηγέτης" είναι...
- Μαλακίες; - Ναι.
Καθοδήγησέ μας. Και θα σ' ακολουθήσουμε.
Κι εγώ μαζί.
Κι ας σου φερόμουν μαλακισμένα πριν φύγω.
Ήταν...
Δεν έφταιγες εσύ.
Δεν πειράζει.
Όταν έρθει η στιγμή, θα αντεπεξέλθεις.
Όπως κάνεις πάντα. Γιατί είσαι ηγέτης.
- Σ' ευχαριστώ. - Τίποτα.
Τι κάνετε, καρατένιοι μου;
Στους προημιτελικούς,
η Βασίλισσα του Καράτε παραμένει ανίκητη.
Το μυστικό μου;
Δουλεύω σκληρά, όλη μέρα.
Αλλά το βράδυ, κάνω ακόμα πιο σκληρό παιχνίδι.
Καλά δεν λέω, Νίκολς;
- Αλλά... - Έτσι είναι.
Η Ζάρα είναι μια διπρόσωπη σκρόφα.
Χέστηκε για τις καρατέκα. Τους κλέβει τα αγόρια.
- Δώσ' το μου. - Αρκετά!
Φύγε.
Βαρέθηκα τις ανοησίες εκτός τατάμι.
Πρέπει να συγκεντρωθείς.
Δωροεπιταγή για το σπα.
Να σου πω! Παλιοκλέφτη του κερατά!
- Πού είναι; - Ήρεμα!
Πού διάολο το 'χεις;
Δεν έχω ιδέα τι μου τσαμπουνάς.
Κύριοι!
Τι...
Εδώ η πάλη επιτρέπεται μόνο στο τατάμι.
Θέλετε να σας αποβάλω;
Λυπούμαστε πολύ, κύριε Μπράουν.
Δεν θα επαναληφθεί.
Το ελπίζω.
Μη με δείτε θυμωμένο.
Από πότε είμαι νταντά;
Δεν τελειώσαμε.
Ανυπομονώ για την επόμενη φορά.
Άντε να ηρεμήσεις.
Δείτε. Πέτυχε.
Εκπλήσσομαι που συμφώνησες.
Τι θα έλεγε ο Μιγιάγκι;
Άμυνα είναι και να στέλνεις αλλού την ορμή του αντιπάλου.
Και το κλουβί αλλάζει τον άνθρωπο.
Ίσως είναι κι αυτό.
Το Κόμπρα Κάι θ' αγωνιστεί με το Τάιγκερ Στράικ
σε 15 λεπτά.
Έτοιμοι. Παλέψτε!
Πόντος!
Ναι!
Γιουν, βάλε μέσα τη Νίκολς.
Κακή ιδέα. Κάτι έχει η προστατευόμενή σου.
Δεν είναι συγκεντρωμένη.
Όλα τα καταφέρνει.
Γιουν, βάλε τη μέσα.
Τόρυ.
Κάνε τη σκόνη! Βλαντ!
Πόντος! 2-0 υπέρ των Τάιγκερ.
Ας προσέχει και λίγο η καρατέκα σας!
Νίκολς, συγκεντρώσου.
Άλλο θέλει η καρδιά σου.
Σωστά;
Πόντος!
- Το Τάιγκερ Στράικ κερδίζει! - Ναι!
Πρώτη νίκη για τους Τάιγκερ Στράικ.
Μία νίκη και μία ήττα για το Κόμπρα Κάι. Αν ξαναχάσουν, αποκλείονται.
Καλά είμαι.
Κύριε Πέιν.
Χαίρομαι που ήρθες επιτέλους.
Τι στον διάολο θες;
Να σε καλωσορίσω στο Σεκάι Ταϊκάι, εδώ που ανήκεις.
Κρίμα που το νέο σου ντότζο δεν χαίρεται τόσο.
Σε αγνόησαν τελείως στον πρώτο αγώνα.
Ίσως δεν σε θεωρούν πρωταθλητή.
Σε αντίθεση με εμένα.
Ξέρεις,
με τα παραθυράκια στο πώς ορίζεται το ρόστερ,
θα σ' έβαζα αμέσως στην ομάδα μου.
Εγώ...
Όχι. Δεν θα το έκανα στο Μιγιάγκι-Ντο.
Γιατί;
Τι έκαναν αυτοί για σένα;
Ήρθες για να κερδίσεις;
Τι;
Η ομάδα μου είναι ανίκητη.
Θα είχες πιο πολλές πιθανότητες αν ήσουν σε ομάδα που κερδίζει.
Εσύ αποφασίζεις, νεαρέ.
Πρέπει να κερδίσουμε για να παραμείνουμε.
Είναι δύσκολα με τον Σίλβερ, αλλά με άλλους αγωνιζόμαστε.
Ακούσαμε τις μπούρδες περί αφοσίωσης.
Όλοι μας έχουμε προπονηθεί με άλλους.
Το θέμα είναι πού είμαστε τώρα.
Είμαστε Μιγιάγκι-Ντο.
- Καταλάβατε; - Ελάτε. Πάμε!
Είδα τον Κένι με τον Σίλβερ.
Μιλάς σοβαρά;
ΜΙΓΙΑΓΚΙ-ΝΤΟ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΡΕΝΤΕΝΤΟΡΕΣ
Παλέψτε!
Ήρθε η ώρα.
Εντάξει. Το 'χεις.
- Πόντος! - Έτσι!
Πάμε!
Ρόμπι, βάλε με.
Όχι. Εμένα βάλε μέσα.
- Τον Κένι. - Μη βάλεις μέσα τον Κένι!
Καθοδήγησέ μας. Και θα σ' ακολουθήσουμε.
- Επιτέλους. - Πήγαινε!
Όχι!
Τι έκαναν αυτοί για σένα;
Ήρθες για να κερδίσεις;
Το 'χεις.
- Πόντος! - Ναι!
Μιγιάγκι-Ντο, δύο.
Κι άλλος πόντος! Το Μιγιάγκι-Ντο κερδίζει!
- Ναι! - Πάμε!
- Έτσι! Και γαμώ! - Ναι!
Τι διάολο;
Πάμε! Εμπρός!
Μία νίκη και μία ήττα για το Μιγιάγκι-Ντο.
Άλλη μία νίκη και πάνε στο τουρνουά των πρωταθλητών.
Πάμε, μωρό μου!
Φύγαμε.
Μπράβο, αρχηγέ.
- Ναι! - Ναι!
Ναι!
- Ναι! - Ναι!
Ξέρω ότι έκλεψες το ούντζανγκντο του Κριζ.
Γύρνα το πίσω.
Με πέρασες για κλέφτη.
Δεν ξέρεις τι έκανες;
Ο Κριζ είναι δυναμίτης έτοιμος να εκραγεί.
Και τα σκάγια μπορεί να πάρουν κι εσάς.
Με απειλείς;
Σε προειδοποιώ.
Δεν θα 'θελα να κάνεις κι άλλο... λάθος.
Τελευταίος γύρος μετά το διάλειμμα.
Πρώτος αγώνας, Μιγιάγκι-Ντο εναντίον Κόμπρα Κάι.
Κάνε γρήγορα.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Ελάτε, παιδιά.
Μπορούμε να τους νικήσουμε ξανά.
Άλλη μία φορά.
Να πάνε οι αρχηγοί στον τελικό.
Για τελευταία φορά.
Κερδίσουμε, χάσουμε,
είναι η τελευταία φορά που θα παλέψουμε ως ομάδα.
Να πάρει. Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
Μετά απ' όσα περάσαμε, είναι...
Είναι το τέλος.
Λοιπόν;
Τι επίλογο θέλουμε;
Ιλάι.
Ρε συ.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Το ξέρω ότι δεν το ήθελες. Εγώ...
Φοβάμαι ότι θα χάσω τον κολλητό μου.
Θα μου λείψεις πολύ.
Ναι.
Πάντα θα 'σαι αδερφός μου.
Εντάξει, φτάνει.
Στο καράτε δεν κλαίμε.
Ελάτε. Ελάτε εδώ, παιδιά.
Θα 'στε πάντα αδέρφια μου.
Είμαστε οικογένεια.
Όλοι μας.
Ποιοι είμαστε;
Το Μιγιάγκι-Ντο.
Ποιοι είμαστε;
Το Μιγιάγκι-Ντο!
- Ποιοι είμαστε; - Το Μιγιάγκι-Ντο!
Είπα, ποιοι είμαστε;
Το Μιγιάγκι-Ντο!
Ξέρετε,
είχαμε ετοιμάσει έναν άπαιχτο λόγο εμψύχωσης.
Αλλά μάλλον μας προλάβατε.
Είχαμε καλούς δασκάλους.
Φτάνει με τις αρλούμπες θετικότητας.
Ώρα να βγούμε και να τσακίσουμε το Κόμπρα Κάι!
Ναι!
Φύγαμε!
Μιγιάγκι-Ντο και Κόμπρα Κάι έχουν μία νίκη και ήττα.
Προκρίνεται όποιος κερδίσει τον αγώνα.
Όποιος χάσει θα αποκλειστεί.
Δεν υπάρχει ήττα σ' αυτό το ντότζο.
Υπάρχει;
Όχι, δάσκαλε.
Ωραία.
Νίκολς.
Ο Κιν φταίει για την ελλιπή επίδοσή σου;
Ναι, ξέρω τι θα πεις.
"Ξέχνα τον. Είναι περισπασμός".
Όχι.
Ό,τι σε κάνει να νιώθεις...
Σύγχυση, στενοχώρια,
θυμό.
Νιώσε τα όλα.
Κι αξιοποίησέ τα.
Λες να 'σαι η πρώτη που πληγώθηκε από άντρα;
Μπορούμε να τους τη χαρίσουμε
ή να τους κάνουμε να το πληρώσουν.
Λοιπόν. Να θυμάστε.
Εμπιστοσύνη, αλληλοβοήθεια, συνεργασία.
Το 'χετε. Ποιος θ' αρχίσει;
Τι κάνεις;
Μην κάνεις πως δεν ξέρεις.
Εσύ κι η Ζάρα.
Έτοιμοι!
Παλέψτε!
Ρόμπι, βάλε με μέσα.
Εμπρός, Σαμ.
Πώς το λένε; Ερωτικό καβγαδάκι;
Έλα, Σαμ.
Μ' εμένα θύμωσες; Εσύ το τελείωσες.
Διάλειμμα ζήτησα, όχι να πάμε με τους εχθρούς.
Αλλά εσύ πας με τον συμπαίκτη σου;
Τι θα πει αυτό;
Εσύ κι ο Κουόν.
- Πόντος! - Βάλε με μέσα.
1-0 υπέρ του Κόμπρα Κάι.
Δεν παίζει κάτι με τον Κουόν.
- Τι; - Σε κορόιδεψε, βλάκα.
Πόντος!
- Ναι! - Για το Μιγιάγκι-Ντο! 1-1!
Πάνω του!
Για έλα.
Ντιμίτρι, βάλε με μέσα.
Γρήγορα! Ξαναβάλε με μέσα!
Ντιμίτρι!
Κόβει ταχύτητα. Μην τον αφήσεις να βγει!
Ξαναβάλε με μέσα τώρα.
Φίλε, δουλεύει!
Τα Δυαδικά Αδέρφια επέστρεψαν.
Το 'χεις.
Τον κουράσαμε.
Αυτό είναι και γαμώ.
- Πόντος! - Ναι!
2-1 υπέρ του Μιγιάγκι-Ντο!
- Πάμε! - Το 'χεις.
Για να σε δω, υπαρχηγέ.
Πόντος για το Κόμπρα Κάι! 2-2!
- Νικητήριος πόντος. - Έλα τώρα.
Το 'χεις, Ρόμπι!
Καιρός ήταν.
Για να σε δούμε.
Μάλιστα.
Τι κάνει ο Ρόμπι;
Δίνει πόνο.
Πόντος! Το Μιγιάγκι-Ντο κερδίζει!
Ναι!
Αυτή η νίκη προκρίνει το Μιγιάγκι-Ντο στο τουρνουά των πρωταθλητών!
Απίστευτο!
Συγχαρητήρια, Τζόνι.
Επιτέλους νίκησες τον Κριζ.
Μαζί τον νικήσαμε.
Εγώ τον νίκησα στις αρχές μου.
- Μη σε βαρέσω. - Καλά.
Ναι!
Τι λες τώρα!
Ναι!
Του 'δωσες ένα μάθημα.
Μακάρι...
Μακάρι να γιόρταζες μαζί μας.
Θ' αλλάξει γνώμη.
Τόσα έκανες για να 'ρθεις ως εδώ, και τι κατάφερες;
Δεν τελειώσαμε.
Άλλα λέει η κατάταξη.
Είσαι άξιος της μοίρας σου.
Τα λέμε σε μια άλλη ζωή.
Συγχαρητήρια, Λαρούσο.
Προκρίθηκες στους ημιτελικούς
και
αμόλησες τον Κριζ εναντίον μου για το στιλέτο.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Κάτι ακόμα.
Κρίμα που η έρευνά σου για τον Μιγιάγκι δεν έβγαλε πουθενά.
Ευτυχώς, εγώ δεν τα παρατάω τόσο εύκολα.
Ένα δώρο.
Από μένα για σένα.
Δεν θέλω τα δώρα σου.
Εγώ άλλο νομίζω.
Ντάνιελ-σαν, είσαι καλά;
Τι έγινε; Σε μήνυσε ο Σίλβερ;
Όχι.
Είναι αρχείο του Σεκάι Ταϊκάι
απ' όταν συμμετείχε ο κος Μιγιάγκι.
ΜΙΓΙΑΓΚΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΛΑΡΑΜΟΥΝΤ
ΘΑΝΑΤΟΣ
Ο αγώνας κατέληξε σε θάνατο;
Σκότωσε τον αντίπαλό του.
Δεν τελειώσαμε,
μέχρι να πω εγώ ότι τελειώσαμε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη