BANGKOK, TAILANDIA
TRES MESES ANTES
Terry, hola.
¿No podíamos vernos en el Four Seasons?
En fin, tengo buenas noticias.
Conseguí que el juez desestimara el caso. Aunque no fue difícil.
Ese tal Raymond Porter, el Mantarraya, es el testigo menos creíble del mundo.
Intentó que un niño, Bert, testificara por él.
Es lo más ridículo que he visto en un tribunal.
Mira, Terry.
Desde que volviste al karate, has estado actuando...
Perdiste mucho dinero en esos dojos. Apenas conservas el yate.
No quiero que tengas una caída en espiral hasta la morgue, como tu amigo Snake.
Algún día todos terminaremos ahí.
Vamos, viejo. Cálmate.
Mira esto.
Santo cielo.
¿Aún tengo mis cuentas en el extranjero?
Sí, pero no sé qué quieres...
No necesito saber más.
Cariño, ¿estás bien?
- Dicen que querías verme. - Sí.
¿Fue un Atardecer de Shaolin?
Creí que estaba prohibido.
No, aquí no.
Y solo usé tres cuartos de velocidad.
¿Son de la comisión?
No, no somos de la comisión.
Pero sé de tus problemas financieros.
Ya no eres el dueño de tu dojo.
Algunos problemas se pueden resolver aquí, pero este no.
Te metiste con la gente equivocada, amigo.
¿Ahora eres mi amigo?
No.
Soy tu salvador.
Vine a pagar todas tus deudas.
¿Qué pides a cambio?
Como defensores del título,
tu equipo entra automáticamente al Sekai Taikai.
Unos amigos quieren participar.
Muéstrales que fue una pésima decisión,
avergüénzalos frente a todo el mundo,
y haré que tu dojo vuelva a estar a tu nombre para siempre.
Trato hecho.
- Sí. - No.
No hay ningún trato. Vamos, Terry.
¿Comprarás otro dojo? ¿Y tu legado?
¿Legado?
Esos hijos de puta arruinaron mi reputación.
Se llevaron lo único que me importaba en el mundo.
Así que, si me iré al infierno...
los llevaré conmigo.
¿Tú planeaste mi secuestro?
Tu obsesión con el pasado de tu mentor facilitó todo.
Además, no pude resistirme a reencontrarte con el señor De Guzmán.
- Solo lárgate, ¿sí? - ¡Lárgate tú!
- Dennis, sácalo. - ¡Sácale un ojo!
- ¡Sí! ¡Vamos! - ¡Bien!
¿Listo para otra ronda?
No puedo creerlo.
Ya basta, Terry.
Tienes tres segundos para salir de ahí o te sacaremos nosotros.
Uno.
Dos.
Disculpen, amigos,
pero es hora de mi masaje a cuatro manos.
Tenía muchas ganas de ver cómo terminaría esto, pero...
una cita es una cita.
Pareces un poco tenso, John.
Deberías reservar un turno.
Yo invito.
Como en los viejos tiempos.
Aquí no. Y no ahora.
Primero ganemos el torneo.
¿Qué fue eso?
Nada, descuida.
¿Qué hacemos ahora?
Debemos hablar con todos.
Si enfrentaremos a Kreese y a Silver, debemos trabajar juntos.
Vamos.
Volvimos, perras, vayamos a patear traseros.
¿Están listos para ganar?
¿Por qué esas caras?
¿El idiota de la cola de caballo? Increíble.
Kreese escapa de prisión y Silver nunca va preso.
Y la política de admisión del torneo es pésima.
Bueno, para bien o para mal,
el Sekai Taikai no sabe nada de lo que pasó.
Silver vino a cumplir su promesa:
ser el mejor dojo del mundo.
Silver no puede ganar con Cobra Kai, así que compró otro dojo.
Y todos sabemos que no teme ensuciarse las manos.
Olvídense de Silver.
Ya le ganamos, lo volveremos a hacer.
Regresé, dejé a Carmen
para ganar.
- Terminemos lo que empezamos. - Sí.
Escucha, Johnny. Me...
Me alegra mucho que Carmen y la bebé estén bien.
Y... te agradezco mucho el mensaje de voz que me dejaste.
Olvídalo, LaRusso.
Es orina debajo del puente.
¿Todo bien?
Sí, todo bien.
Genial.
Ganemos el torneo.
Vamos.
Hola.
Mira, no sé cómo podrías perdonarme, pero...
Kenny, lo siento mucho.
Me he arrepentido de lo que te hice todos los días que he estado aquí.
Mira, en el avión tuve mucho tiempo para pensar.
Y siempre me agradaste.
Eras amable cuando estábamos con Silver.
Que me hayas atacado es casi un halago.
Me viste como la mayor amenaza.
Así fue.
Sí, lo sé.
- Quiero que pelees. - Oye.
- ¿Por qué vino Kenny si Miguel volvió? - Reemplazará a Devon.
Entonces, ¿la perdonó, así como si nada?
¿Después de lo que hizo? No lo creo.
Sam, eres nuestra única capitana sin una debilidad por Kenny,
así que debo informarte
que quizá tengamos un traidor entre nosotros.
- Estoy un poco nerviosa. - Está bien.
No deberíamos precipitarnos.
No digo que haya sucedido.
Pero sabemos que Silver hará trampa.
La única pregunta es ¿cómo?
¡Los ocho mejores dojos!
Bienvenidos al último evento grupal.
Durante el torneo,
cada uno ha demostrado ser digno
de su lugar en la cima de la clasificación.
Y, después de hoy,
solo lo mejor de lo mejor
tendrá un lugar en nuestro torneo de campeones.
Estas son las reglas de esta ronda.
Cada dojo enfrentará a otros tres.
El orden fue armado por sorteo.
Serán combates de rotación en equipo.
Solo dos karatecas dentro del ring: uno de cada dojo.
Karatecas, listos.
Los otros diez karatecas se quedan afuera hasta que su compañero los marque.
Luchen.
El combate será continuo.
¡Deprisa! ¡Márcame!
Sin interrupciones, sin descansos.
¡Punto!
Usen a sus compañeros sabiamente.
¡Punto! Dragones de Hierro, dos a cero.
Ganará el combate el primer dojo en hacer tres puntos.
Al final del día,
sus capitanes
pelearán en el torneo de campeones
o serán eliminados
y mirarán desde afuera.
¡Punto!
¡Gana Cobra Kai!
- ¡Gana Dragones de Hierro! - ¡Vamos!
Que ganen los mejores dojos.
SEGUNDA RONDA DE ELIMINACIÓN
¡Luchen!
Demetri, márcame.
¡No! ¡Yo puedo!
- Demetri, márcame. - ¡No!
¡Punto!
¿Qué?
María.
- ¡Sí! - ¡Punto! ¡Uno a uno!
¡Vamos!
- Halcón, márcame. - Marca a Kenny.
¡No lo marques!
- ¿Qué haces? Marca a Kenny. - Vamos.
¿Qué haces?
¡Punto!
Robby.
¡Punto ganador!
El equipo Pantera logra un triunfo impresionante.
Miyagi-Do queda al borde de la eliminación tras su primer combate.
- ¿Por qué no marcaste a Kenny? - Recién llega. ¿Deberíamos confiar en él?
¿Confiar en que no me derriben así?
Como si pudieras hacerlo mejor.
Desapareciste después de tu cagada.
Y casualmente regresas junto con Silver.
- ¿Querían que entrara un topo? - ¿En serio?
Vine para ganar, ¿y no me darás una oportunidad?
Todos se rieron de mí, pero ¿yo soy el malo?
Sigue enojado. Podría buscar vengarse.
Sí, di algo...
Esto no es culpa de Kenny.
Yo fui el que perdió el combate. Yo.
Robby.
¿Qué diablos fue eso?
No lo sé.
El equipo se desmorona más rápido que un taco tostado.
Aún no lo hemos enfrentado, y Silver ya nos está afectando.
Sí. Ignorarlo no funciona.
Quiere meterse con nosotros, así que quizá deberíamos meternos con él.
Será mejor que estés atento.
Podríamos usar a otro enemigo
para meternos con él, ¿no?
Oye, Robby.
¿Qué ocurre?
Ya viste lo que está pasando. Lo estoy arruinando todo.
No fuiste tú. El equipo perdió.
¿Sí? ¿Qué está pasando? ¿Qué pasó en mi ausencia?
Mucho.
Tory quiso separarse. Ahora está con Kwon.
- ¿Qué? - Sí.
Y me embriagué e hice una estupidez.
Estoy fallando dentro y fuera del tatami.
Tenías razón.
Deberías haber sido capitán.
Eso es mentira.
Te ganaste ese lugar.
Estás pensando demasiado. Lo entiendo. Es normal.
Pero el equipo pende de un hilo, y necesitamos un líder.
Sí, lo sé. Pero no puedo.
Eso es otra mentira.
Robby, tú lograste que todos dejaran a Silver.
Llevaste a Kenny al Miyagi-Do.
Te guste o no, eres un líder nato.
¿De acuerdo? Luchas por lo que crees y no te rindes.
Así que todo esto de "no soy un líder" es...
- ¿Mentira? - Sí.
Guíanos.
Y te seguiremos.
Yo te seguiré.
Aunque antes de irme haya actuado como un imbécil.
Solo era... No fue tu culpa.
Está bien.
Llegado el momento, estarás a la altura.
Como siempre.
Como el líder que eres.
- Gracias. - De nada.
¿Qué onda, mi escuadrón karateca?
Llegamos a los cuartos de final, y la Reina del Karate sigue invicta.
¿Cuál es mi secreto?
Entreno mucho todo el día.
Pero, por la noche, entreno aún más duro.
¿No es cierto, Nichols?
- Pero... - Es verdad.
Su secreto es que tiene dos caras.
Solo se fija en las demás karatecas para robarles los novios.
- ¡Dame eso! - ¡Ya basta!
Vete.
Estoy cansada de todas estas tonterías.
Debes concentrarte.
Un pase de regalo para el spa.
¡Oye! ¡Ladrón hijo de puta!
- ¿Dónde está? - ¡Tranquilo!
¿Dónde diablos está?
No tengo idea de qué estás hablando.
¡Caballeros!
Pero ¿qué...?
Solo permitimos pelear sobre el tatami.
¿Quieren que los suspenda?
Le pedimos disculpas, señor Braun.
No volverá a pasar.
Eso espero.
No quieren que me enoje.
¿Cuándo me convertí en niñera?
No hemos terminado.
Espero con ansias la próxima vez.
Ve a calmarte.
Mira eso. Está funcionando.
Me sorprende que aceptaras el plan.
¿Qué pensaría Miyagi?
Parte de la defensa es redirigir la fuerza de tu oponente.
Además, estar en una jaula te cambia.
Quizá también es eso.
El próximo combate entre Cobra Kai y Ataque de Tigre comenzará en 15 minutos.
Karatecas, ¡luchen!
¡Punto!
¡Sí!
Yoon, marca a Nichols.
Mala idea. A tu chica le pasa algo.
No tiene la cabeza en el combate.
Puede manejar lo que sea.
Yoon, márcala.
Tory.
¡Destrúyela, Vlad!
¡Punto! Ataque de Tigre, dos a cero.
Quizá su karateca deba prestar atención.
Nichols, concéntrate.
No estás muy enfocada en esto, ¿verdad?
¡Punto!
¡Gana Ataque de Tigre!
¡Sí!
Ataque de Tigre gana su primer combate, y Cobra Kai va uno y uno.
- Otra derrota y Cobra Kai queda afuera. - Estoy bien.
Joven Payne.
Me alegra ver que lograste llegar.
¿Qué carajo quiere?
Solo darte la bienvenida a tu lugar en el Sekai Taikai.
Lástima que tu nuevo dojo no sienta lo mismo...
a juzgar por cómo te ignoraron en ese primer combate.
Quizá no pueden ver tu talento.
Yo siempre lo vi.
¿Sabes qué?
Con las lagunas en el sistema de listas,
podrías tener un lugar en mi equipo.
Yo...
No. No le haría eso al Miyagi-Do.
¿Por qué?
¿Qué han hecho por ti?
¿Viniste a ganar?
¿Qué?
Mi equipo está invicto.
Tendrías muchas más posibilidades si estuvieras en un equipo ganador.
Depende de ti, jovencito.
1. DRAGONES DE HIERRO 3. COBRA KAI
Debemos ganar para seguir en el torneo.
Cuesta con Silver aquí, pero aún no nos toca con su dojo.
Los oímos discutir por la lealtad.
Casi todos entrenamos en otro lugar. Lo que importa es dónde estamos ahora.
Somos Miyagi-Do.
- ¿Entendido? - ¡Aquí vamos!
Vi a Kenny hablando con Silver.
¿En serio?
SEGUNDA RONDA DE ELIMINACIÓN
¡Luchen!
Llegó el momento.
Tú puedes.
- ¡Punto! - ¡Sí!
¡Sí, así!
Robby, márcame.
No, aquí. Márcame.
- ¡A Kenny! - A Kenny no. ¡No lo marques!
Guíanos.
Y te seguiremos.
- Por fin. - Vamos, Kenny.
¡No!
¿Qué han hecho por ti?
¿Viniste a ganar?
Tú puedes.
- ¡Punto! - ¡Sí!
Miyagi-Do, dos.
¡Otro punto!
¡Gana Miyagi-Do!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡Eso fue genial!
Amigo, ¿qué diablos?
¡Vamos!
Con esta victoria, Miyagi-Do va uno y uno.
Si ganan su próximo combate, pasan al torneo de campeones.
- ¡Vamos! - ¿Qué?
Vamos.
Bien hecho, capitán.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Sé que tú robaste el eunjangdo de Kreese.
Devuélvelo.
Me confundes con un ladrón.
¿No sabes lo que has hecho?
Kreese es como dinamita a punto de explotar.
Y esa explosión podría dirigirse hacia ti fácilmente.
¿Eso es una amenaza?
Es una advertencia.
Odiaría que cometieras otro... error.
Tras el descanso, la ronda final.
Primer combate: Miyagi-Do contra Cobra Kai.
Yo me daría prisa.
No tienes mucho tiempo.
Muchachos.
Ya vencimos a Cobra Kai, podemos repetirlo.
Una vez más.
Llevemos a los capitanes a la final.
Una última vez.
Ganemos o perdamos,
es la última vez que lucharemos juntos.
No había pensado en eso.
Después de todo lo que pasamos...
llegó el final.
¿Y bien?
¿Cómo vamos a terminar?
¿Eli?
Amigo.
Lo siento mucho.
No quise lastimarte.
Sí, lo sé. Yo...
Temo perder a mi mejor amigo.
Te extrañaré mucho, viejo.
Sí.
Pero siempre serás mi hermano.
Bueno, ya basta.
En el karate no se llora.
Vengan aquí, muchachos.
Siempre serán mis hermanos.
Somos familia.
Todos.
¿Quiénes somos?
Miyagi-Do.
¿Quiénes somos?
¡Miyagi-Do!
¿Quiénes somos?
¡Miyagi-Do!
Dije ¿quiénes somos?
¡Miyagi-Do!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
¿Saben qué? Teníamos planeado un discurso inspirador increíble.
Pero nos ganaron de mano.
Aprendimos de los senséis.
Muy bien. Ya basta de tanto cumbayá.
Es hora de salir ¡y patear los traseros de Cobra Kai!
¡Sí!
¡Vamos!
Como Miyagi-Do y Cobra Kai van uno y uno,
el que gane este combate avanzará.
Y el que pierda quedará eliminado.
La derrota no existe en este dojo.
¿O sí?
No, senséi.
Bien.
Nichols.
¿Peleas tan mal por ese tal Keene?
Sí, sé lo que va a decirme.
"Olvídalo. Es una distracción".
No.
Lo que sea que te haga sentir,
confusión, angustia,
ira,
siéntelo todo.
Y úsalo.
¿Qué? ¿Crees que eres la primera que sufre por un chico?
Podemos dejar que se salgan con la suya
o podemos hacer que paguen.
Muy bien. Recuerden.
Confíen, márquense, trabajen en equipo.
Están listos. ¿Quién comienza?
- ¿Qué haces? - No actúes como si no supieras.
Tú y Zara.
Listos.
¡Luchen!
Robby, márcame.
Vamos, Sam.
¿Cómo se dice... pelea de pareja?
Vamos, Sam.
¿Por qué te enojas si tú quisiste separarte?
Quería una pausa, no salir con nuestros enemigos.
¿Y está bien salir con un compañero?
- ¿Qué significa eso? - Tú y Kwon.
¡Punto!
Márcame.
Cobra Kai, uno a cero.
- No hay nada entre Kwon y yo, idiota. - ¿Qué?
Te dejaste engañar.
- ¡Punto de Miyagi-Do! ¡Uno a uno! - ¡Sí!
¡Sí!
Vamos.
Demetri, márcame.
Deprisa, márcame de nuevo.
Oye, Demetri.
Halcón, está más lento. ¡No dejes que salga!
Bien. Ahora márcame de nuevo.
¡Está funcionando!
Volvieron los Hermanos Binarios.
Es tu turno.
Lo tenemos. Está agotado.
Mierda, es increíble.
¡Punto!
- ¡Sí! - Miyagi-Do, dos a uno.
- Vamos. - Sí.
Vamos, número dos.
¡Punto de Cobra Kai! ¡Dos a dos! ¡El siguiente punto gana!
Tú puedes, Robby.
Ya era hora.
A ver qué puedes hacer.
Bien.
¿Qué está haciendo Robby?
Hace que le duela.
¡Punto! ¡Gana Miyagi-Do!
¡Sí!
¡Con este triunfo, Miyagi-Do pasa al torneo de campeones!
¡Increíble!
- Felicidades. Al fin venciste a Kreese. - Al fin lo vencimos.
Bueno, yo le gané en mi primer torneo.
- No me provoques. - Sí.
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
¿Qué?
¡Sí!
¡Fue increíble!
Oye...
Ojalá celebraras con nosotros.
Ya se le pasará.
Después de todo lo que hiciste para venir, ¿cómo se siente?
No ha terminado.
El tablero dice lo contrario.
Te lo merecías.
Nos vemos en otra vida.
Felicidades, LaRusso,
por llegar a las semifinales
y...
por echarme encima a Kreese con eso de la daga.
- No sé de qué hablas. - Una cosa más.
Me sentí mal porque no descubriste nada de Miyagi.
Por suerte, yo no me rindo tan fácil.
Un regalo.
De mi parte.
No lo quiero.
Creo que sí.
Daniel-san, ¿estás bien?
¿Qué es eso? ¿Silver te demanda?
No.
Es un registro del Sekai Taikai...
de cuando participó el señor Miyagi.
MIYAGI VS. CLARAMUNT
MUERTE
¿Su combate terminó en muerte?
Mató a su oponente.
Esto no se termina
hasta que yo lo diga.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea