BANGKOK, TAILANDIA
TRES MESES ANTES
Terry. Hola.
¿Teníamos que quedar en este antro?
Bueno,
buenas noticias.
He conseguido que el juez cierre el caso.
No ha costado.
Raymond Porter, el tal Raya Látigo,
es un testigo muy poco creíble.
Intentó que un tal Bert testificara a su favor.
La cosa más triste que he visto en un juzgado.
Escucha, Terry:
desde que volviste al kárate, actúas...
Te puliste un dineral en los dojos.
Al menos tienes el yate.
No quiero que entres en una espiral y acabes fiambre, como Snake.
Todos acabaremos igual.
Venga, tío. Tranqui.
Atento.
Hostia puta.
¿Aún tengo mis cuentas en el extranjero?
Sí, pero no sé si te conviene...
Es lo que quería oír.
Cariño, ¿estás bien?
- Dicen que querías verme. - Sí.
¿Eso era el Shaolin Sunset?
Creía que estaba prohibido.
Aquí no.
Y no lo he hecho a toda velocidad.
¿Sois de la comisión?
No,
no somos de la comisión.
Pero sé que tienes problemas de dinero.
Y que has perdido tu dojo.
Ese problema no se soluciona en la jaula.
Cuidado con a quién te arrimas, amigo.
¿Ahora eres mi amigo?
No.
Soy tu salvador.
Vengo a saldar todas tus deudas.
¿Y cuál es la pega?
Como actual campeón,
tu equipo tiene un puesto asegurado en el Sekai Taikai.
Hay unos que pretenden arrasar.
Demuéstrales lo equivocados que están
ridiculizándolos delante del mundo entero
y te garantizaré la propiedad de tu dojo de por vida.
Eso está hecho.
- Sí. - No.
No. De hecho nada. Venga, Terry.
¿Comprar otro dojo? ¿Y tu legado?
¿Legado?
Esos cabrones se cargaron mi reputación.
Me quitaron la única cosa que me importaba en el mundo.
Así que,
si voy al infierno,
me los llevaré conmigo.
¿Tú me secuestraste?
Tu obsesión con el pasado de Miyagi me lo puso fácil.
Además, estaba deseando
que te reencontraras con De Guzmán.
- Lárgate. - ¡Lárgate tú!
- Dale fuerte. - ¡Sácale los ojos!
- ¡Eso, zúrrale! - ¡Dale!
¿Quieres más?
Será broma...
Ya vale, Terry.
Tienes tres segundos para salir.
O te sacamos nosotros.
Uno,
dos...
Lo siento, colegas,
pero me voy a mi masaje a cuatro manos.
Estaba deseando ver cómo acababa esto,
pero una cita es una cita.
Pareces tenso, John.
Deberías pedir hora.
Yo invito.
Como antiguamente.
No es el momento ni el lugar.
Primero ganemos el torneo.
¿Y eso?
Seguro que no es nada.
¿Qué hacemos?
Contárselo a los chicos.
Para enfrentarnos a Kreese y a Silver,
tendremos que colaborar.
Vamos.
Hemos vuelto.
Y venimos a arrasar.
¿Listos para ganar?
¿Y esas caras largas?
¿El cabrón de la coleta ha vuelto? Es de coña.
Kreese se fuga de la cárcel y a Silver ni lo meten.
Política de admisión de Sekai Taikai es mierda.
Para bien o para mal,
aquí no saben lo que pasó en el Valle.
Silver viene a cumplir su promesa: convertirse en el dojo n.o 1 del mundo.
Silver no puede ganar con Cobra Kai, así que compra otro dojo.
Y sabemos que le da igual ensuciarse las manos.
A la mierda Silver.
Lo derrotamos. Volveremos a hacerlo.
He dejado allí a Carmen
para ganar.
- Terminemos lo que empezamos. - Sí.
Oye, Johnny.
Solo...
quería decirte que me alegro de que las dos estén bien.
Y muchas gracias por el mensaje que me dejaste.
Tranqui, LaRusso.
Es todo meada pasada.
¿Estamos bien?
Sí.
Guay.
Pues vamos a ganar.
Venga.
Hola.
Oye, no sé si podrás perdonarme,
pero, Kenny, lo siento muchísimo.
Llevo arrepintiéndome de lo que te hice desde que llegué.
Mira, he tenido tiempo de pensar en el avión
y siempre me has caído bien.
Me trataste guay estando con Silver.
Y el que fueras a por mí es un halago.
Me considerabas una amenaza.
Pues sí.
Ya, lo sé.
Oye.
Está Miguel. ¿Qué pinta Kenny?
Ah, es que va a sustituir a Devon.
¿La ha perdonado de pronto?
¿Con lo que hizo? No me lo trago.
Sam, como nuestra única capitana sin debilidad por Kenny,
me veo obligado a informarte
de que podría haber un traidor en nuestras filas.
- Estoy un poco nerviosa. - Ah, ya.
No nos precipitemos.
No digo que haya pasado.
Solo digo que sabemos que Silver hará trampas.
La pregunta es: ¿cómo?
A los ocho dojos en pie:
llega la última prueba grupal.
A lo largo del torneo,
habéis demostrado ser dignos
de estar en lo alto de la tabla.
Y, después de hoy,
solo los mejores de entre los mejores
accederán al torneo de campeones.
Estas son las normas de esta ronda:
cada equipo se enfrentará a tres rivales
elegidos por sorteo
en una competición entre todos los dojos.
Siempre habrá dos luchadores,
uno de cada dojo.
Luchadoras, ¿listas?
Los otros diez se quedarán fuera esperando a que los saque su compañero.
¡A luchar!
No dejaréis de luchar.
¡Deprisa! ¡Sácame!
Ni pausas ni tiempos muertos.
¡Punto!
Así que usad a vuestros compañeros con cabeza.
¡Punto! Dragones de Hierro, 2-0.
El primer dojo en llegar a tres puntos gana el combate.
Para el final del día,
vuestros capitanes
lucharán en el torneo de campeones
o serán eliminados
y se quedarán de observadores.
¡Punto!
- ¡Sí! - ¡Cobra Kai gana!
- ¡Los Dragones de Hierro ganan! - ¡Toma ya!
Que ganen los mejores dojos.
2.a RONDA DE ELIMINACIÓN
¡Vamos!
¡A luchar!
Demetri. Sácame.
¡No! ¡Yo puedo!
- Sácame. - ¡Que no!
¡Punto!
¿Qué?
María.
- ¡Bien! - ¡Punto! ¡1-1!
¡Vamos!
Halcón, sácame.
¡Saca a Kenny!
¡No lo saques!
- ¿Qué haces? ¡Saca a Kenny! - ¡Venga!
¿Qué haces?
¡Punto!
Robby.
¡Punto! ¡Ganador!
Una victoria impresionante de los Pantera.
Miyagi-Do está al borde de la eliminación tras perder el primer combate.
Eli, ¿por qué no has sacado a Kenny?
Acaba de llegar. ¿Esperas que me fíe?
¿De que no me arrollen como a vosotros?
No le ibas a ganar al Halcón español...
Desapareciste tras tu marrón
y ahora vuelves justo a la vez que Silver.
- ¿Queréis sacar a un topo? - ¿Cómo?
¿Vengo para ayudaros y no piensas dejarme?
Todos os reísteis de mí,
pero ¿yo soy el malo?
Sigue cabreado.
Quiere vengarse.
Sigue hablando...
No se trata de Kenny.
Yo he perdido el combate. Yo.
Robby...
¿A qué ha venido eso?
No lo sé.
Equipo se desmorona más rápido que taco crujiente.
Ni nos hemos enfrentado a Silver y ya nos afecta.
Ignorarlo no funciona.
Si quiere jodernos,
deberíamos joderlo también.
Ándate con cuidado.
Quizá usar
otro enemigo
para joder.
Eh, Robby.
¿Qué pasa?
Pues ya lo ves. No paro de cagarla.
No has perdido tú, sino el equipo.
Oye, ¿qué ocurre? ¿Qué ha pasado estando yo fuera?
Muchas cosas.
Tory cortó conmigo, se lio con Kwon...
- ¿Qué? - Sí.
Y me emborraché e hice una tontería.
La lío dentro y fuera del tatami.
Tenías razón.
Deberías ser capitán.
Gilipolleces.
Te lo ganaste.
Estás abrumado, normal. Como para no estarlo.
Pero el equipo pende de un hilo. Y necesitamos un líder.
Ya, lo sé, pero no soy yo.
Más gilipolleces.
Robby, conseguiste que todos dejaran a Silver.
Trajiste a Kenny a Miyagi-Do.
Te guste o no, eres un líder nato.
Luchas por aquello en lo que crees y no te rindes.
Así que lo de que no eres un líder son...
- ¿Gilipolleces? - Sí.
Lidéranos.
Y te seguiremos.
Yo te seguiré.
Aunque te tratara como un imbécil antes de irme.
Pero...
no era por ti.
Tranquilo.
Llegado el momento, darás la cara.
Como siempre.
Como buen líder.
- Gracias. - De nada.
¿Qué pasa, coleguis del kárate?
Ya estamos en cuartos
y la Reina del Kárate sigue invicta.
¿Que cuál es mi secreto?
De día me esfuerzo mucho.
Pero, de noche,
juego aún más.
¿Verdad, Nichols?
- Pero lo que... - Sí.
¿Su secreto? Es una zorra con dos caras que pasa de sus hermanas.
Y roba novios.
Trae para acá.
¡Ya basta!
Vete.
Estoy harta de tonterías de fuera del tatami.
Tienes que centrarte.
Un vale para el spa.
¡Tú! ¡Ladrón hijo de puta!
- ¿Dónde está? - Alto.
¿Dónde coño está?
No tengo ni idea de lo que hablas.
¡Caballeros!
Pero ¿qué...?
Aquí solo se pelea en el tatami.
¿Quieren que los suspenda?
Discúlpenos, señor Braun.
No volverá a ocurrir.
Eso espero.
Porque, si me cabrean...
¿Desde cuándo soy canguro?
Esto no ha acabado.
Espero con ganas la próxima.
Vete y te calmas.
Fíjate. Funciona.
Me sorprende que accedieras.
¿Qué pensaría Miyagi?
La defensa pasa por reorientar el impulso del rival.
Y jaula de perro cambia a hombre.
Eso también.
El combate entre Cobra Kai y Ataque del Tigre empezará en 15 minutos.
¿Listos? ¡A luchar!
¡Punto!
¡Bien!
Yoon, saca a Nichols.
Mala idea. A tu chica le pasa algo.
Está como ausente.
Ella puede con todo.
Yoon, sácala.
¡Tory!
¡Acaba con ella, Vlad!
¡Punto! Ataque del Tigre, 2-0.
Vuestra luchadora
debería estar atenta.
¡Nichols, céntrate!
No estás muy metida, ¿a que no?
¡Punto!
¡Gana Ataque del Tigre!
¡Toma ya!
Ataque del Tigre sigue en pie tras ganar.
Cobra Kai va 1-1. Otra derrota y Cobra Kai se va.
Estoy bien.
Señor Payne.
Me alegro mucho por ti.
¿Qué coño quiere?
Darte la bienvenida al Sekai Taikai, tu sitio.
Una pena que tu nuevo dojo no piense igual.
Viendo cómo han pasado de ti en el primer combate.
Quizá no te vean como un campeón.
No como yo.
¿Sabes?
Con las lagunas del sistema de equipos,
te haría hueco en el mío sin dudarlo.
Es...
No podría hacerles eso a los Miyagi-Do.
¿Por qué?
¿Qué han hecho por ti?
¿Has venido a ganar?
¿Qué?
Mi equipo sigue invicto.
Tendrías más opciones si estuvieras en el equipo en cabeza.
Tú decides, chaval.
DRAGONES DE HIERRO
Hay que ganar para seguir en el torneo.
Con Silver es difícil, pero ahora no luchamos contra él.
Hemos oído palabrería sobre lealtad.
Casi todos entrenamos en otro sitio.
Pero importa dónde estamos ahora.
Somos Miyagi-Do.
- ¿Entendido? - ¡Al lío!
Kenny ha hablado con Silver.
¿En serio?
2.a RONDA DE ELIMINACIÓN
¡A luchar!
Ahora.
Venga. Tú puedes.
- ¡Punto! - ¡Bien!
¡Vamos!
¡Robby, sácame!
¡No, a mí!
- ¡A Kenny! - ¡A Kenny no!
¡No lo saques!
Lidéranos.
Y te seguiremos.
- Por fin. - ¡Venga, Kenny!
¡No!
¿Qué han hecho por ti?
¿Has venido a ganar?
Tú puedes.
- ¡Punto! - ¡Sí!
Miyagi-Do, dos.
¡Otro punto!
¡Miyagi-Do gana!
- ¡Bien! - ¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡Alucinante!
¡Flipa!
¡Venga, vamos!
Con esta victoria, Miyagi-Do pasa a 1-1.
Si ganan el siguiente, pasan al torneo de campeones.
¡Toma ya!
Eso es.
Bien hecho, capitán.
¡Sí!
¡Bien!
¡Viva!
- ¡Así se hace! - ¡Sí!
Sé que tú robaste el eunjangdo de Kreese.
Devuélvelo.
Me tomas por ladrón.
¿Sabes lo que has hecho?
Kreese es como dinamita a punto de explotar.
Y fácilmente podría hacerlo en tus manos.
¿Es una amenaza?
Es una advertencia.
No vayas a cometer otro...
error.
Tras la pausa,
la ronda final.
Primer combate: Miyagi-Do contra Cobra Kai.
Date prisa.
No tienes mucho tiempo.
Venga, chicos.
Podemos volver a derrotar a Cobra Kai.
Una vez más.
Mandemos a los capitanes a la final.
Una última vez.
Ganemos o perdamos,
es la última vez que lucharemos en equipo.
Vaya, supongo que no lo había visto así.
Después de todo, es...
el final.
¿Y bien?
¿Cómo nos despediremos?
¿Eli?
Tío.
Lo siento mucho.
No quería hacerte daño.
Sé que no querías, pero...
me da miedo perder a mi mejor amigo.
Te echaré mucho de menos.
Y yo.
Pero eres mi hermano.
Bueno, ya vale.
No se llora en el kárate.
Venga, venid aquí.
Siempre seréis mis hermanos.
Somos familia.
Todos.
¿Quiénes somos?
Miyagi-Do.
¿Quiénes somos?
¡Miyagi-Do!
¿Quiénes somos?
¡Miyagi-Do!
¡Que quiénes somos!
¡Miyagi-Do!
- ¡Sí! - ¡Arriba!
Que sepáis que habíamos preparado un pedazo de discurso motivacional.
Pero nos habéis ganado.
Nos han enseñado bien.
Se acabó esa mierda de kumbayá.
¡Toca salir ahí a darle a Cobra Kai
una paliza!
¡Sí!
¡Vamos!
Como tanto Miyagi-Do como Cobra Kai van 1-1,
pasará el que gane este combate.
Y el que pierda
quedará eliminado.
La derrota no existe en este dojo.
¿A que no?
No, senséi.
Bien.
Nichols.
¿Estás luchando tan mal por Keene?
Ya sé qué vas a decir:
"Olvídalo, es una distracción".
No.
Lo que sea que te haga sentir...
Confusión, dolor,
rabia...
Siéntelo todo.
Y úsalo.
¿Te crees la primera que sufre por un chico?
Podemos dejar que se vayan de rositas
o podemos hacer que lo paguen.
Bueno, recordad:
confiad, sacad y trabajad en equipo.
Ánimo. ¿Quién va primero?
¿Qué haces?
No finjas que no lo sabes.
Tú y Zara.
¿Listos?
¡A luchar!
¡Sácame!
Vamos, Sam.
¿Cómo se dice...? ¿"Pelea de pareja"?
Venga, Sam.
¿Te enfadas cuando me dejaste tú?
Dije una pausa, no liarnos con nuestros enemigos.
¿Y con nuestros compañeros sí?
¿Y eso?
Tú y Kwon.
¡Punto!
Sácame.
Cobra Kai, 1-0.
No tengo nada con él, idiota.
¿Qué?
Te ha tangado.
¡Punto!
- ¡Bien! - ¡Miyagi-Do, 1-1!
¡Venga!
¡Vamos!
Demetri, sácame.
¡Vuelve a sacarme!
¡Demetri!
Va más lento. Que no saque a otro.
Venga, vuelve a sacarme.
¡Tío, funciona!
Vuelven los hermanos binarios.
¡Tira!
¡Es nuestro! ¡No puede más!
Joder, es alucinante.
¡Punto!
- ¡Bien! - Miyagi-Do, 2-1.
- Vamos. - Ánimo.
Vamos, número dos.
¡Punto, Cobra Kai! ¡2-2!
Quien anote gana.
¡Tú puedes, Robby!
Ya era hora.
A ver qué sabes hacer.
Muy bien.
¿Qué hace Robby?
Provocarle dolor.
¡Punto! ¡Miyagi-Do gana!
¡Bien!
¡Al ganar,
Miyagi-Do pasa al torneo de campeones!
¡Increíble!
Enhorabuena. Por fin le has ganado a Kreese.
Le hemos ganado.
Yo ya le gané en mi primer torneo.
- No me obligues. - Sí.
- ¡Bien! - ¡Qué fuerte!
¡Flipa!
¡Toma ya!
- Has arrasado. - Bienvenido al Sekai Taikai.
Ojalá...
pudieras celebrarlo con nosotros.
Se le pasará.
La que has liado para nada. ¿Cómo te sientes?
Esto no ha acabado.
El marcador dice que sí.
Te lo mereces por cabrón.
Nos vemos en otra vida.
Enhorabuena, LaRusso,
por llegar a semis
y...
por ponerme a Kreese en contra con lo de la daga.
- No sé de qué hablas. - Una cosa más.
Siento que tu investigación sobre Miyagi no diera sus frutos.
Por suerte, no me rindo fácilmente.
Un regalo.
Para ti.
No lo quiero.
Yo creo que sí.
Daniel-san, ¿todo bien?
¿Qué pasa? ¿Te ha denunciado?
No.
Son actas del Sekai Taikai,
del año que participó Miyagi.
MUERTE
¿El combate de Miyagi acabó en muerte?
Mató a su rival.
Esto no se acaba
hasta que yo diga que se acaba.
Subtítulos: Diego Parra