BANGKOK, THAIMAA
KOLME KUUKAUTTA AIEMMIN
Hei, Terry. Miksi tapaamme tässä läävässä emmekä Four Seasonsissa?
Minulla on hyviä uutisia.
Sain tuomarin luopumaan jutustasi. Se ei tosin ollut vaikeaa.
Se Raymond Porter eli Rausku oli kaikkien aikojen epäuskottavin todistaja.
Hän yritti saada Bert-nimisen tenavan todistamaan puolestaan. Naurettavaa.
Kuule. Palattuasi karaten pariin olet käyttäytynyt melkoisen...
Tuhlasit paljon rahaa dojoihin. Onneksi sinulla on yhä jahti.
Et saa joutua syöksykierteeseen ja ruumishuoneelle kuten Snake.
Kaikki päätyvät lopulta sinne.
Rauhoitu nyt.
Katsopa tätä.
Jessus sentään. - Onko minulla yhä ulkomaiset pankkitilini?
On, mutten tiedä, mitä haluat... - Minun ei tarvitse kuulla enempää.
Halusit kuulemma tavata. - Niin.
Oliko tuo Shaolinin auringonlasku?
Luulin, että liike on kielletty. - Ei täällä.
Nopeuskin oli vain kolme neljäsosaa.
Oletteko lautakunnasta? - Ei. Emme ole lautakunnasta.
Tiedän talousvaikeuksistasi. Menetit dojosi omistajuuden.
Jotkin ongelmat ratkeavat kehässä, muttei tämä.
Liikuit väärässä seurassa, ystäväiseni.
Oletko nyt ystäväni? - En.
Olen pelastajasi. Tulin maksamaan velkasi.
Mitä haluat?
Hallitsevana mestarina joukkueellasi on automaattisesti paikka Sekai Taikaissa.
Eräät haluavat päästä yllättämään. Näytä heille heidän olleen väärässä.
Nolaa heidät koko maailman edessä.
Palautan dojosi omistajuuden sinulle koko loppuelämäsi ajaksi.
Sehän sopii.
Hienoa. - Älä ryhdy tällaiseen, Terry.
Toinen dojoko? Mieti nyt perintöäsi. - Perintöänikö?
Ne paskiaiset pilasivat maineeni.
He veivät minulta maailman ainoan asian, josta todella välitin.
Jos siis joudun helvettiin, vien heidät mukanani.
Olitko siis sieppaukseni takana?
Se oli helppoa, kun tongit Miyagin menneisyyttä.
Lisäksi halusin kovasti esitellä sinut jälleen herra De Guzmanille.
Ole kiltti ja häivy. - Häivy itse!
Hakkaa hänet, Dennis. - Iske silmään!
Anna mennä! - Pystyt siihen!
Otetaanko uusiksi? - Ette voi olla tosissanne.
Riittää jo, Terry. Saat kolme sekuntia aikaa häipyä.
Muuten autamme sinua. Yksi.
Kaksi. - Oletteko valmis, herra Silver?
Olen, Gabriella. Hetkinen vain.
Suokaa anteeksi.
Varasin neljän käden hieronnan.
Olisi ollut kiva nähdä, miten tässä käy, mutta aikataulusta täytyy pitää kiinni.
Näytät hieman kireältä, John. Varaa sinäkin ihmeessä hieronta.
Minä tarjoan.
Ihan kuin ennen vanhaan.
Vamos.
Ei täällä. Ei nyt. Voitetaan ensin turnaus.
Mitä tuo oli? - Tuskinpa mitään.
Mitä nyt teemme? - Emme voi salata tätä oppilailta.
Pitää tehdä yhteistyötä, jos haluamme voittaa Kreesen ja Silverin.
Mennään.
Täällä taas. Valmiina rökittämään kaikki.
Kuka haluaa voittaa?
Mistä nyt hiertää?
Ei voi olla totta. Se poninhäntämulkeroko?
Miten ihmeessä Kreese pakeni ja Silver vältti tuomion?
Turnauksen valintakriteerit ovat syvältä.
Sekai Taikai ei kuitenkaan tiedä, mitä Valleyssa tapahtui.
Silver tuli lunastamaan lupauksensa ja tekemään dojostaan maailman parhaan.
Silver ei voi voittaa Cobra Kailla, joten hän osti toisen dojon.
Hän ei tietenkään pelkää liata käsiään.
Paskat Silveristä. Rökitimme hänet kerran, joten teemme saman uudestaan.
Carmen käski minua palaamaan ja voittamaan turnauksen.
Hoidetaan tämä loppuun. - Niin.
Kuule, Johnny. Minä...
Olen helpottunut, että Carmen ja vauva ovat kunnossa.
Arvostan ääniviestiä, jonka jätit minulle.
Ei hätää, LaRusso. Paskat menneistä.
Onko riita sovittu?
Sovittu on.
Hyvä.
Mennään voittamaan. - Mennään.
En tiedä, annatko minulle ikinä anteeksi.
Olen pahoillani, Kenny.
Olen katunut tekoani joka päivä koko turnauksen ajan.
Minulla oli aikaa ajatella lennolla. Olen aina pitänyt sinusta.
Olit minulle mukava Silverin riveissä.
Olen oikeastaan imarreltu tempustasi. Pidit minua ykkösuhkanasi.
Niin pidin. - Tiedän sen.
Kuule.
Miguel palasi. Mitä Kenny tekee täällä? - Hän ottaa Devonin paikan.
Antoiko hän muka noin vain anteeksi? Enpä usko. Temppu oli kamala.
Sam. Olet kapteenimme ja ainoa, joka ole vetelä Kennyn edessä.
Halusin vain ilmoittaa sinulle, että keskuudessamme voi olla petturi.
Minua jännittää vähän. - Niin tietysti.
Ei tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä. - Niin ei ole vielä käynyt.
Sanonpahan vain, että Silver huijaa joka tapauksessa.
Ainoa kysymys on, miten hän sen tekee.
Kahdeksan parasta dojoa. Tervetuloa viimeiseen joukkuekilpailuun.
Teistä jokainen on todistanut turnauksen aikana kykynsä ja sen,
että kuulutte pistetaulukon kärkeen.
Tämän päivän jälkeen vain kaikkein parhaat saavat jatkaa.
He etenevät mestareiden turnaukseen.
Kerron nyt tämän kierroksen säännöt.
Jokainen joukkue kohtaa kolme vastustajaa, jotka valitaan sattumanvaraisesti.
Luvassa on nimittäin joukkuekilpailu, johon kaikki dojot osallistuvat.
Kehässä on kerrallaan yksi ottelija kummastakin dojosta.
Ottelijat. Valmiina?
Muut kymmenen ottelijaa odottavat sivussa, kunnes joukkuetoveri valitsee jatkajan.
Otelkaa.
Ottelu jatkuu keskeytyksettä.
Vauhtia! Valitse joku!
Taukoja tai aikalisiä ei ole.
Piste.
Käyttäkää joukkuetovereitanne viisaasti.
Piste! Kaksi–nolla Iron Dragonsille.
Ottelun voittaa dojo, joka saa ensimmäisenä kolme pistettä.
Päivällä on kapteenien kannalta kaksi mahdollista lopputulosta.
Yksi on paikka mestareiden turnauksessa.
Toinen on koko turnauksesta putoaminen ja sivusta katseleminen.
Piste. Cobra Kai voittaa!
Iron Dragons voittaa! - Sillä lailla!
Parhaat dojot voittakoot.
TOINEN PUDOTUSKIERROS
Vamos! Ándale, Diego.
Otelkaa!
Valitse minut, Demetri. - Pärjään kyllä!
Valitse minut. - Enkä!
Piste.
Maria. - Vale.
Piste! Yksi–yksi!
Vauhtia!
Valitse minut, Haukka. - Valitse Kenny.
Mitä touhuat? Valitse Kenny. - Vauhtia.
Mitä oikein teet?
Piste.
Äkkiä nyt!
Robby.
Piste! Voittaja!
Panteran joukkue voittaa näyttävästi.
Miyagi-do häviää ja on vaarassa pudota ensimmäisen ottelun jälkeen.
Mikset valinnut Kennyä, kun oli tilaisuus? - Voimmeko muka heti luottaa häneen?
Luuletko minun häviävän kuten te kaksi?
Et sinäkään pärjäisi Espanjan Haukalle. Katosit täysin paskamyrskyn jälkeen.
Yhtäkkiä palaat samaan aikaan kuin Silver. Kuka valitsisi myyrän?
Oletko tosissasi? Lensin tänne asti enkä saa edes mahdollisuutta.
Minulle naurettiin, mutta yhtäkkiä olenkin pahis.
Hän on yhä vihainen ja haluaa kostaa. - Ole hiljaa, senkin...
Nyt ei ole kyse Kennystä. Minähän tässä hävisin ottelun.
Robby.
Mitä hittoa tuo oli? - En tiedä.
Joukkue murenee nopeammin kuin rapea taco.
Emme ole vielä edes kohdanneet Silverin joukkuetta.
Emme voi jättää häntä huomiotta.
Jos hän kerran haluaa kusettaa meitä, voimme tehdä hänelle saman.
Kannattaa varoa.
Ehkä voimme hyödyntää toista vihollistamme kusettamiseen.
Kuule, Robby. Mikä hätänä?
Näethän sinä. Mokailen jatkuvasti.
Syy ei ole sinun. Koko joukkue hävisi. Mistä on oikeasti kyse?
Sattuiko jotain, kun olin poissa? - Paljonkin.
Tory jätti minut ja oli Kwonin kanssa.
Mitä? - Niin. Vedin kännit ja tein tyhmyyksiä.
Mokaan matolla ja sen ulkopuolella.
Olit oikeassa.
Sinusta olisi pitänyt tulla kapteeni. - Paskapuhetta.
Ansaitsit paikkasi. Kuka tahansa murenisi paineen alla.
Joukkue on hiuskarvan varassa, ja tarvitsemme johtajan.
Tiedän. En vain pysty siihen. - Taas paskapuhetta.
Sait kaikki lähtemään Silverin leiristä. Suostuttelit Kennyn Miyagi-dohon.
Olet johtajaluonne. Sano, mitä sanot.
Taistelet sen puolesta, mihin uskot. Et koskaan anna periksi.
Älä luulekaan, ettet ole johtaja. Se on...
Paskapuhettako? - Niin.
Johda meitä. Luotamme sinuun. Minä myös.
Olin ennen lähtöäni kusipää sinua kohtaan.
Minä vain... Syy ei ollut sinun. - Ei se mitään.
Tartut tilaisuuteen, kun hetki on oikea. Olet aina tehnyt niin. Olethan johtaja.
Kiitos. - Eipä kestä.
Miten menee, karatekamut?
Kuningatar ei ole vielä kohdannut vertaistaan edes puolivälierissä.
Salaisuuteni lieneekin se, että teen päivät pitkät töitä.
Öisin teen tosin jotain aivan muuta.
Eikö niin, Nichols?
Mutta me... - Totta.
Zaran salaisuus on se, että hän ei pidä muiden naisten puolia.
Hän varastaa muiden poikaystävät. - Tänne se!
Riittää jo!
Häivy.
Maton ulkopuolinen sekoilu saa riittää.
Sinun pitää keskittyä.
Lahjakortti kylpylään.
Senkin varasteleva paskiainen!
Missä se on? - Rauhoitu!
Missä hemmetissä se on? - En edes tiedä, mistä puhut.
Herrat! - Mitä hittoa nyt taas?
Täällä otellaan vain matolla. Haluatteko lähtöpassit?
Pahoittelut, herra Braun. Tämä ei toistu.
Niin onkin parempi. Ette halua nähdä, kun suutun.
Milloin minusta tuli lapsenvahtisi?
Tämä ei ole ohi. - Odotan jo seuraavaa kertaa.
Rauhoitu.
Jopas jotakin. Se toimii.
Yllätyin, kun suostuit suunnitelmaan. Mitä Miyagi tästä ajattelisi?
Vastustajan harhauttaminen on vain osa puolustustaktiikkaa.
Koiran häkki muutti miehen. - Ehkä silläkin on vaikutusta asiaan.
Cobra Kai ja Tiger Strike ottelevat 15 minuutin kuluttua.
Valmiina. Otelkaa!
Piste.
Yoon. Valitse Nichols.
Huono idea. Suosikkiasi vaivaa jokin. Hän ei keskity turnaukseen.
Hän selviää ihan mistä vain. Valitse hänet, Yoon.
Tory.
Tuhoa hänet, Vlad!
Piste! Kaksi–nolla Tiger Strikelle. - Ottelijanne kannattaisi keskittyä.
Keskity, Nichols.
Sydämesi ei taida olla ottelussa.
Piste.
Tiger Strike voittaa!
Tiger Strike saa ensimmäisen voittonsa, ja Cobra Kain asema on vaarassa.
Seuraava häviö pudottaa joukkueen. - Ei tässä mitään.
Payne. Hienoa, että pääsit vihdoin tänne.
Mitä hittoa haluat?
Halusin vain onnitella ansaitusta paikastasi Sekai Taikaissa.
Harmi, että uusi dojosi on eri mieltä.
He jättivät sinut sivuun ensimmäisessä ottelussa.
Ehkä he eivät pidä sinua mestarina. Minä olen aina pitänyt.
Joukkuejärjestelmässä on porsaanreikä jos toinenkin.
Saisit heti paikan joukkueestani.
Minä...
Ei. En tekisi niin Miyagi-dolle.
Mikset? Mitä he ovat tehneet hyväksesi?
Tulitko voittamaan?
Mitä? - Joukkueeni on voittamaton.
Sinulla olisi voittajajoukkueessa paljon paremmat mahdollisuudet.
Päätös on sinun.
Meidän pitää nyt voittaa jatkaaksemme.
Silver on nyt täällä, mutta murehditaan sitä myöhemmin.
Uskollisuudesta jauhaminen riittää. Melkein kaikki ovat otelleet muuallakin.
Vain tällä hetkellä on merkitystä.
Olemme Miyagi-do. Onko selvä? - Mennään eikä meinata!
Näin Kennyn puhuvan Silverille. - Oletko tosissasi?
Otelkaa!
Sinun vuorosi. Pystyt siihen.
Piste! - Antaa mennä.
Valitse minut. - Ei, vaan minut.
Valitse Kenny! - Älä valitse häntä!
Johda meitä. Luotamme sinuun.
Vihdoin. - Anna mennä, Kenny.
Eikä!
Mitä he ovat tehneet hyväksesi? Tulitko voittamaan?
Pystyt siihen.
Piste!
Miyagi-do. Kaksi.
Toinen piste! Miyagi-do voittaa!
Mahtavaa! - Hiton kova suoritus!
Niin sitä pitää!
Miyagi-do nousee pistetilastossa.
Se pääsee mestarien turnaukseen, jos voittaa seuraavan ottelun.
Täältä pesee!
Hienoa! Hyvää työtä, kapteeni.
Tiedän, että varastit Kreesen eunjangdon.
Palauta se. - Luuletko minua varkaaksi?
Etkö tajua, mitä olet tehnyt?
Kreese on kuin räjähdystä odottava pommi. Räjähdys saattaa kohdistua teihin.
Oliko tuo uhkaus? - Ei, vaan varoitus.
En halua, että teet toisenkin virheen.
Tauon jälkeen koittaa viimeinen kierros. Ensin Miyagi-do kohtaa Cobra Kain.
Kannattaa pitää kiirettä. Aikaa ei nimittäin ole paljon.
Oikeasti.
Olemme voittaneet Cobra Kain ennenkin. - Tehdään se vielä kerran.
Lähetetään kapteenimme finaaliin. - Vielä viimeisen kerran.
Ottelemme joukkueena viimeistä kertaa, olipa lopputulos sitten mikä tahansa.
Hitto. En tajunnutkaan tuota.
Olemme kokeneet paljon. Tämä on matkamme päätepiste.
No?
Miten päätämme tämän?
Eli.
Kuule.
Anteeksi.
Tarkoitus ei ollut loukata.
Tiedetään. Minä...
En halua menettää sinua.
Minun tulee sinua ikävä.
Olet aina veljeni.
Riittää jo.
Karatessa ei itketä.
Tänne sieltä.
Olette aina veljiäni.
Olemme perhettä.
Me kaikki.
Keitä olemme? - Miyagi-do.
Siis keitä? - Miyagi-do!
Aioimme itse asiassa pitää kunnon kannustuspuheen.
Ehditte ensin.
Opimme senseiltämme.
Nyt tämä nyyhkypaska saa riittää. Annetaan Cobra Kaille isän kädestä!
Menoksi!
Miyagi-do ja Cobra Kai ovat tasoissa, joten ottelun voittaja menee jatkoon.
Häviäjän matka päättyy tähän.
Tässä dojossa ei tunneta tappiota.
Eikö niin?
Juuri niin, sensei.
Hyvä.
Nichols.
Otteletko surkeasti Keenen pojan takia?
Tiedän, että käsket unohtamaan hänet, koska hän on häiriötekijä.
Ei.
Valjasta hänen aiheuttamansa hämmennys, sydänsuru ja kiukku.
Tunne kaikki tunteet otellessasi ja käännä ne eduksesi.
Luuletko olevasi ensimmäinen nainen, jota mies on loukannut?
Voimme antaa heidän selvitä naarmuitta tai pakottaa heidät maksamaan teoistaan.
Muistakaa työskennellä joukkueena ja luottaa joukkuetovereihinne.
Kuka haluaa aloittaa?
Mitä teet? - Älä esitä tietämätöntä.
Sinä ja Zara.
Valmiina.
Otelkaa!
Valitse minut, Robby.
Hyvä, Sam.
Rakkaudessa taitaa olla ryppyjä. Niinkö se sanotaan?
Anna palaa.
Itsehän halusit erota.
Pyysin taukoa. En pettämään vastustajan kanssa.
Itse petit joukkuetoverisi kanssa.
Mitä tarkoitat? - Sinä ja Kwon.
Piste. - Valitse minut.
Yksi–nolla Cobra Kaille.
Meillä ei ole mitään.
Mitä? - Sinua jymäytettiin, idiootti.
Piste Miyagi-dolle! Yksi–yksi.
Anna tulla.
Valitse minut, Demetri.
Valitse minut uudestaan.
Hei, Demetri.
Hän hidastaa. Älä anna hänen poistua!
Valitse minut uudestaan.
Se toimii! - Binääribroidit ovat palanneet.
Anna mennä.
Häneltä alkavat loppua voimat. - Hiton kova peliliike.
Piste.
Kaksi–yksi Miyagi-dolle.
Menoksi. - Pystyt siihen.
Anna tulla, kakkonen.
Kaksi–kaksi! Pisteestä poikki. - Antaa palaa.
Hyvä, Robby.
Oli jo aikakin. Katsotaan, mihin pystyt.
Mitä Robby tekee?
Kipeää.
Piste! Miyagi-do voittaa!
Voiton myötä Miyagi-do etenee mestareiden turnaukseen!
Uskomatonta!
Onnittelut. Päihitit vihdoinkin Kreesen. - Teimme sen yhdessä.
Voitin hänet ensimmäisessä turnauksessani. - Älä pakota lyömään.
Annoin hänen maistaa tätä.
Minä...
Kunpa voisit juhlia kanssamme.
Hän leppyy kyllä.
Lähdet tyhjin käsin likaisesta pelistä huolimatta.
Tämä ei ole ohi. - Tulostaulu on toista mieltä.
Tämä on sinulle oikein, paskiainen. Nähdään toisessa elämässä.
Onneksi olkoon, LaRusso.
Pääsitte semifinaaliin ja käännytitte Kreesen minua vastaan tikarin avulla.
En tiedä, mistä puhut. - Vielä yksi asia.
Miyagi-tutkintasi ei johtanut mihinkään, ja minun kävi sinua sääliksi.
Onneksi en luovuta yhtä helposti.
Tässä on lahja minulta sinulle.
En kaipaa lahjojasi.
Tämän haluat.
Oletko kunnossa, Daniel-san?
Haastoiko Silver sinut oikeuteen? - Ei.
Tässä on Sekai Taikain tulokset vuodelta, jona Miyagi osallistui turnaukseen.
MIYAGI VASTAAN CLARAMUNT
KUOLEMA
Päättyikö Miyagin ottelu kuolemaan?
Hän tappoi vastustajansa.
Tämä ei ole ohi, ennen kuin minä päätän niin.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen