Terry. Kumusta?
Di tayo pwedeng magkita sa Four Seasons kaya pinili mo 'to?
May good news ako.
Ibinasura na ng judge 'yong kaso mo.
Di naman sa mahirap.
'Yong Raymond Porter na 'yon, 'yong Stingray?
Di kapani-paniwalang witness.
Sinubukang ipatestigo para sa kanya 'yong batang Bert.
Pinakanakakatawang nakita ko sa korte.
Alam mo, Terry.
Mula nang bumalik ka sa karate, naging...
Ang dami mo kasing tinapon na pera sa mga dojo na 'yon. Buti may yate ka pa.
Ayoko lang na bumagsak ka
at mamatay gaya ng kaibigan mong si Snake.
Do'n din tayo mapupunta balang araw.
Pare. Relax ka lang.
Panoorin mo 'to.
Diyos ko.
May offshore accounts pa ba ako?
Oo. Pero di ko alam kung ano'ng gusto mong...
Okay na 'yon.
Baby, okay ka lang?
- Gusto mo raw akong makausap. - Oo.
Shaolin Sunset ba 'yon?
Akala ko bawal na 'yon.
Dito, hindi.
At three-quarters na bilis lang 'yon.
Taga-commission ba kayo?
Hindi. Di kami taga-commission.
Pero alam ko 'yong problema mo sa pera.
Nawala sa 'yo ang dojo mo.
May mga problemang malulutas sa cage, pero hindi ito.
Sumama ka sa mga maling tao, kaibigan.
Kaibigan na ba kita?
Hindi.
Tagapagligtas mo ako.
Babayaran ko lahat ng utang mo.
Ano'ng kapalit?
Bilang defending champions,
automatic na pasok ang team mo sa Sekai Taikai.
May mga kaibigan akong wala dapat do'n.
Ipahiya mo sila sa harap ng buong mundo
para makita nila 'yong pagkakamali nila,
at magiging sa 'yo na 'yong dojo mo habambuhay.
Ako na'ng bahala.
- Oo. - Hindi.
Walang deal dito. Ano ka ba, Terry.
Dojo na naman? Isipin mo 'yong legacy mo.
Legacy?
Sinira ng mga 'tang inang 'yon ang reputasyon ko.
Kinuha nila 'yong nag-iisang mahalaga sa 'kin.
Kaya kung babagsak ako...
isasama ko sila.
Ikaw ang nagpakidnap sa 'kin?
Naging madali dahil sa obsession mo sa nakaraan ng mentor mo.
Isa pa, di ko mapigilang
di ka ipakilala ulit kay Mr. De Guzman.
- Umalis na kayo, okay? - Ikaw ang umalis!
- Dennis, patulugin mo! - Dukutin mo 'yong mata!
- 'Yan! Sige! - Kaya mo 'yan!
Handa ka na ulit?
Seryoso kayo?
Tama na, Terry.
May tatlong segundo ka para umalis.
O ilalabas ka namin.
Isa.
Dalawa.
Mr. Silver. Handa ka na?
Oo, Gabriella.
Sandali lang, please.
Pasensiya na kayo,
pero oras na para sa four-hand massage ko.
Gusto ko sanang makita kung ano'ng mangyayari,
pero... ang appointment ay appointment.
Medyo tensyonado ka, John.
Mag-book ka na dito.
Sagot ko.
Gaya ng dati.
Tara na.
Wag dito. Wag ngayon.
Ipanalo muna natin 'yong tournament.
Ano 'yon?
Wala 'yon. Sigurado.
Ano'ng gagawin natin?
Di natin pwedeng itago 'to sa mga bata.
Kung lalabanan natin sina Kreese at Silver, kailangan nating magtulungan.
Halika na.
Nakabalik na kami, bitches, nanggigigil pa.
Sino'ng ready nang manalo?
Ba't ganyan ang mga mukha n'yo?
Nandito na naman 'yong lecheng 'yon? Seryoso kayo?
Ba't may kulungan pa kung nakatakas si Kreese at di maipasok si Silver?
Pangit din ang admission policy ng Sekai Taikai.
Okay. Kung ano pa man,
di alam ng Sekai Taikai ang nangyari sa Valley.
Nandito si Silver para tuparin ang pangako niya.
Maging number one dojo sa buong mundo.
Di mananalo si Silver gamit ang Cobra Kai, kaya bumili siya ng ibang dojo.
At alam nating lahat na di siya takot gumawa ng masama.
Hayaan n'yo si Silver.
Natalo natin siya noon, magagawa natin ulit.
Bumalik ako, iniwan si Carmen
para manalo.
- Tapusin natin 'yong sinimulan natin. - Oo.
Uy, Johnny. A...
Masaya ako na okay lang si Carmen at 'yong baby.
At... na-appreciate ko talaga 'yong voicemail mo sa 'kin.
Wag kang mag-alala, LaRusso.
Tapos na 'yon.
Okay na tayo?
Okay na.
Good.
Ipanalo natin 'to.
Tara.
Uy.
Di ko alam kung mapapatawad mo ako, pero...
Kenny, sorry talaga.
Pinagsisihan ko 'yong ginawa ko sa 'yo sa bawat araw na nandito ako.
Marami akong oras para mag-isip sa eroplano.
At gusto kita sa simula pa lang.
Mabait ka sa 'kin no'ng nag-train tayo kay Silver,
kaya sa totoo lang, nakaka-flatter 'yong ginawa mo.
Ako 'yong pinakamahirap na kalaban mo.
Oo.
Oo, alam ko naman.
- Pero gusto kong lumaban ka. - Uy.
- Bumalik si Miguel. Ba't nandito si Kenny? - Kasi siya ang papalit kay Devon.
Ano, basta na lang niyang pinatawad si Devon?
Pagkatapos ng ginawa niya? Di ako naniniwala.
Sam, bilang nag-iisang captain na di malapit kay Kenny,
kailangan kong ipaalam sa 'yo
na baka may kasama tayong traydor.
- Medyo kinakabahan ako. - Okay.
Di tayo dapat basta-basta manghusga.
Di ko sinasabing nangyari na.
Ang sinasabi ko lang, alam nating mandadaya si Silver.
Ang tanong, paano?
Top eight dojos,
welcome sa ating huling group event.
Sa buong tournament,
napatunayan ninyong karapat-dapat kayo
sa lugar n'yo sa leaderboard.
At pagkatapos ng araw na 'to,
ang best of the best lang
ang makakapasok sa tournament of champions.
Narito ang mga patakaran para sa round na 'to.
May tatlong kalaban ang bawat team
na malalaman sa random draw
sa isang all-dojo tag team competition!
Dalawang fighters sa loob ng ring.
Isa sa bawat dojo.
Fighters, ready.
Mananatili sa labas ang natitirang sampu, maghihintay na i-tag ng teammate nila.
Fight.
Tuloy-tuloy ang laban.
Bilis! Bilis, tag!
Walang tigil, walang timeout.
Point!
Kaya gamitin n'yo nang mabuti ang teammates n'yo.
Point! Iron Dragons, two-zero.
Ang unang dojo na makatatlong puntos ang mananalo sa laban.
Pagkatapos ng araw na 'to,
posibleng lalaban ang mga captain ninyo
sa tournament of champions,
o matatanggal
at manonood na lang sa tabi.
Point!
Panalo ang Cobra Kai!
Panalo ang Iron Dragons!
Let's go!
May the best dojos win.
Let's go, Diego.
Fight!
Demetri. Uy, i-tag mo 'ko.
Hindi! Kaya ko 'to!
- Demetri, i-tag mo 'ko. - Hindi!
Point!
Ano?
Maria.
- Yes! - Point! One-one!
Let's go!
Hawk, i-tag mo ako.
Hawk, i-tag mo si Kenny.
Wag mong i-tag!
- Ano'ng ginagawa mo? I-tag mo si Kenny. - Sige na.
Ano'ng ginagawa mo?
Point!
Animal! Bilisan mo!
Robby.
Point! Winner!
Team Pantera na kahanga-hanga ang panalo.
Nanganganib matanggal ang Miyagi-Do dahil sa pagkatalo nila sa unang laban.
Ba't di mo tinag si Kenny no'ng pwede pa?
Kadarating lang niya. Magtitiwala kami agad?
Na di ako matatalo kagaya n'yo ni Demetri?
Para namang may laban ka kay Spanish Hawk.
Bigla kang nawala pagkatapos no'ng natae ka.
Tapos nagkataong dumating ka kasabay ni Silver.
- Magsasali talaga kayo ng espiya? - Seryoso ka ba?
Nandito ako para tumulong, pero ayaw n'yo?
Tinawanan n'yo ako sa gubat, pero ba't parang ako pa 'yong masama?
Galit pa rin siya. Natural, gusto niyang maghiganti.
Magsalita ka...
Di ito tungkol kay Kenny.
Ako 'yong natalo sa laban. Ako.
Robby.
Ano 'yon?
Ewan ko.
Ang bilis na nagkawatak-watak ng team.
Di pa tayo lumalaban sa team niya, pero naaapektuhan na tayo ni Silver.
Oo. Di pwedeng di siya pansinin.
Gusto niya tayong guluhin,
dapat guluhin din natin siya.
Mag-ingat ka.
Gamitin kaya natin 'yong isang kalaban
para manggulo, hmm?
Uy, Robby.
Ano'ng nangyayari?
Nakita mo naman. Pumalpak talaga ako do'n.
Di mo kasalanan 'yon. Pagkatalo 'yon ng team.
Okay? Ano ba talaga'ng nangyayari? Ano'ng nangyari habang wala ako?
Marami.
Nakipag-break si Tory. Nakipag-hook up siya kay Kwon.
- Ano? - Oo.
Tapos nalasing ako at may nagawang katangahan.
Talagang... Palpak ako sa loob at labas ng mat.
Tama ka.
Dapat ikaw ang captain.
Kalokohan 'yan.
Pinaghirapan mo 'yon.
Nalilito ka lang. Gets ko. Sino ba namang hindi?
Pero nanganganib ang team. At kailangan namin ng leader.
Alam ko. Pero di ako 'yon.
Mas kalokohan 'yan.
Robby, ikaw ang nanguna para umalis ang lahat kay Silver.
Napasali mo si Kenny sa Miyagi-Do.
Kahit ayaw mo, natural sa 'yo ang pagiging leader.
Okay? Pinaglalaban mo 'yong paniniwala mo at di ka sumusuko.
Kaya 'yang sinasabi mong, "Di ako leader," malaking...
- Kalokohan? - Oo.
Kaya pangunahan mo kami.
At susunod kami.
Susunod ako.
Kahit parang gago ako sa 'yo bago ako umalis.
Basta...
kasalanan ko 'yon.
Okay lang.
Sa tamang panahon, makakabawi ka.
Gaya ng lagi mong ginagawa.
Bilang leader.
- Salamat, pare. - Wala 'yon.
What's up, Karate Squad?
Sa quarterfinals,
di pa rin natatalo ang Queen of Karate.
Ano'ng sekreto ko?
Buong araw akong nagti-train.
Pero sa gabi,
mas matindi ang laro.
Di ba, Nichols?
- Pero... - Totoo 'yon.
Ang sekreto ni Zara, traydor siyang bitch na walang pakialam sa iba.
- Maliban kung aagawan niya ng boyfriend. - Akin na 'yan!
Tama na!
Umalis ka na.
Sawa na ako sa kalokohang 'to.
Kailangan mong mag-focus.
Gift certificate sa spa.
Hoy! 'Tang ina mong magnanakaw ka!
- Nasa'n na? - Relax!
Nasaan na 'yon?
Di ko alam ang sinasabi mo.
Gentlemen!
Ano ba'ng...
Mga laban lang sa mat ang pinapayagan dito.
Gusto n'yong suspendihin ko kayo?
Paumanhin, Mr. Braun.
Di na mauulit.
Dapat lang.
Wag n'yo akong galitin.
Kailan pa ako naging babysitter?
Di pa 'to tapos.
Aasahan ko 'yong susunod.
Magpalamig ka muna.
Tingnan n'yo. Gumana.
Nagulat ako na pumayag ka sa plano.
Ano kaya'ng iisipin ni Miyagi?
Bahagi ng depensa 'yong pagpasa ng momentum ng kalaban mo.
Binabago din ng dog cage ang tao.
Mm-hmm. Siguro 'yon din.
Magsisimula na in 15 minutes ang laban ng Cobra Kai at Tiger Strike.
Fighters ready. Fight!
Point!
Ayos!
Yoon, i-tag mo si Nichols.
Masamang idea. May problema siya.
Wala siya sa focus.
Kaya niya kahit na ano.
Yoon. I-tag mo siya.
Tory.
Wasakin mo siya, Vlad!
Point! Tiger Strike, two-zero.
Baka kailangang tumutok ng fighter n'yo.
Nichols, mag-focus ka.
Wala kang gana. Tama?
Point!
Tiger Strike, winner!
Ayos!
Kasali pa rin ang Tiger Strike dahil sa panalo nila,
habang one-one ang Cobra Kai.
Isa pang talo, tanggal na ang Cobra Kai.
Okay lang ako.
Mr. Payne.
Masaya akong nakarating ka.
Ano'ng kailangan mo?
Gusto lang kitang i-welcome sa lugar mo sa Sekai Taikai.
Sayang lang, iba yata ang pakikitungo ng dojo mo.
Sa pagbalewala nila sa 'yo sa unang laban,
mukhang di nila nakikita 'yong galing mo.
Ako, nakikita ko.
Alam mo,
dahil sa kahinaan ng roster system,
madali kitang maipapasok sa team ko.
A...
Hindi. Di ko magagawa 'yon sa Miyagi-Do.
Bakit?
Ano'ng nagawa nila para sa 'yo?
Pumunta ka ba para manalo?
Ano?
Di pa natatalo ang team ko.
Mas malaki ang pag-asa mo kung nasa winning team ka.
Nasa sa 'yo, bata.
Kailangang manalo tayo dito para di tayo matanggal.
Mahirap na nandito si Silver, pero di pa tayo lalaban sa team niya.
Marami na tayong narinig tungkol sa loyalty.
Halos lahat tayo minsang nagsanay sa ibang lugar.
Ang mahalaga, kung nasaan tayo ngayon.
Miyagi-Do tayo.
- Naiintindihan? - Tara na!
Nakita kong kausap ni Kenny si Silver.
Talaga?
Fight!
Oras na.
Okay. Kaya mo 'to.
- Point! - Ayos!
Let's go!
Robby, i-tag mo ako.
Hindi. Dito. I-tag mo ako.
- I-tag mo si Kenny! - Wag si Kenny. Wag mo siyang i-tag!
Wag si Kenny!
Kaya pangunahan mo kami.
At susunod kami.
- Sa wakas. - Sige na, Kenny. Go!
Wag!
Ano'ng nagawa nila para sa 'yo?
Pumunta ka ba para manalo?
Kaya mo 'yan.
- Point! - Yes!
Miyagi-Do, two.
Isa pang point!
Panalo ang Miyagi-Do!
- Yes! - Let's go!
- Yes! - Ang angas no'n!
Dude, ano 'yon?
Let's go! Sige!
Sa panalong 'yon, one-one na ang Miyagi-Do.
Pag nanalo sila sa susunod na laban, pasok na sila sa tournament of champions.
- Come on, baby! - Ano?
Let's go!
Good job, captain.
- Yes! - Ayos!
- Yes!
Alam kong ikaw ang nagnakaw ng eunjangdo ni Kreese.
Ibalik mo na.
Di ako magnanakaw.
Alam mo ba ang ginawa mo?
Parang bombang naghihintay sumabog si Kreese.
At pwedeng sa inyo mabunton ang galit niya.
Banta ba 'yan?
Babala.
Ayokong... magkamali ka ulit.
Pagkatapos ng break, ang huling round.
Unang laban, Miyagi-Do versus Cobra Kai.
Bilisan mo na.
Wala nang oras.
Ano ba, guys.
Kaya nating talunin ulit ang Cobra Kai.
Isa pa.
Ipasok natin 'yong mga captain sa finals.
Sa huling pagkakataon.
Manalo o matalo,
huling beses 'to na lalaban tayo bilang team.
Grabe, di ko naisip 'yon.
Pagkatapos ng pinagdaanan natin, parang...
ito na 'yon.
Ano?
Paano tayo lalabas?
Eli?
Dude.
Sorry talaga.
Di ko sinasadyang saktan ka.
Alam ko. Pero kasi...
Natakot lang akong mawala 'yong best friend ko.
Mami-miss kita nang sobra.
Oo.
Pero para na kitang kapatid.
Okay, tama na.
Walang iyakan sa karate.
Sige na. Halikayo.
Parang kapatid ko na rin kayo.
Pamilya tayo.
Tayong lahat.
Sino tayo?
Miyagi-Do.
Sino tayo?
Miyagi-Do!
Sino tayo?
Miyagi-Do!
Sabi ko, sino tayo?
Miyagi-Do!
- Yeah! - Sige!
Alam n'yo, may napakagandang speech kaming hinanda.
Mukhang naunahan n'yo na kami.
Turo 'yan ng mga sensei namin.
Sige. Tama na 'yang kumbaya.
Oras na para talunin ang Cobra Kai!
Yeah!
Let's go!
Dahil parehong one-one ang Miyagi-Do at Cobra Kai,
ang mananalo sa laban na 'to ang uusad.
At ang matatalo, matatanggal.
Walang pagkatalo sa dojo na 'to.
Di ba?
Wala po, Sensei.
Good.
Nichols.
'Yong Keene na 'yon ba ang dahilan kaya di maganda ang laban mo?
Oo, alam ko ang sasabihin mo.
"Kalimutan mo siya. Panggulo lang siya."
Hindi.
Ano man ang nararamdaman mo...
Pagkalito, kirot,
galit.
Damhin mo lahat 'yon.
Tapos gamitin mo.
Bakit? Akala mo ikaw lang ang babaeng sinaktan ng lalaki?
Pwede natin silang hayaan,
o pwede natin silang pagbayarin.
Okay. Tandaan.
Tiwala, tag, teamwork.
Kaya n'yo 'to. Sino'ng mauuna?
- Ano'ng ginagawa mo? - Parang di mo alam.
Kayo ni Zara.
Ready.
Fight!
Robby, i-tag mo ako.
Sige na, Sam.
Pa'no ba sabihin... lovers' quarrel?
Sige, Sam.
Ba't ka galit, e, ikaw ang nakipag-break?
Sabi ko, pause, hindi makipaglandian sa kaaway.
Pero sa bagong teammate pwede?
- Ano'ng sinasabi mo? - Kayo ni Kwon.
Point!
I-tag mo ako.
Cobra Kai, one-zero.
Di kami ni Kwon, tanga.
Ano?
Naloko ka.
- Point! Miyagi-Do, one-one! - Ayos!
Yes!
Sige na.
Demetri, i-tag mo 'ko.
Bilis, i-tag mo ako ulit.
Uy, Demetri.
Hawk, bumabagal na siya. Wag mo siyang hayaang mag-tag!
Okay. I-tag mo 'ko ulit.
Dude, gumagana na!
Bumalik na ang Binary Bros.
Ikaw na.
Kaya natin siya. Pagod na siya.
Grabe, ang angas no'n.
Point!
- Ayos! - Miyagi-Do, two-one.
- Let's go. - Kaya mo 'yan.
Tara na, number two.
Point, Cobra Kai! Two-two!
Panalo ang next point.
Kaya mo 'yan, Robby.
Sa wakas.
Tingnan natin ang kaya mo.
Okay.
Ano'ng ginagawa ni Robby?
Para mas masakit.
Point! Panalo ang Miyagi-Do!
Yeah!
Sa kanilang panalo,
pasok na ang Miyagi-Do sa tournament of champions!
Ibang klase!
Congratulations, Johnny. Natalo mo na si Kreese.
Natalo natin si Kreese.
Tinalo ko na siya sa unang tournament ko.
- Sarap mong suntukin. - Oo.
- Yeah! - Ang galing n'yo!
Ano?
Yes!
May ganito siya!
Sana...
Sana kasama mo kaming nagse-celebrate.
Babalik din siya.
Ang dami mong ginawa para makarating dito pero wala kang napala. Ano na?
Di pa 'to tapos.
Iba ang sinasabi sa scoreboard.
'Yan ang nababagay sa 'yo.
Wag na sana tayong magkita.
Congratulations, LaRusso,
sa pagpasok sa semis
at dahil nagawa n'yong ako ang pagbintangan ni Kreese sa kutsilyo.
Di ko alam ang sinasabi mo.
Isa pa.
Nalungkot ako na walang narating 'yong imbestigasyon mo kay Miyagi.
Buti na lang, di ako basta sumusuko.
Regalo.
Para sa 'yo.
Ayoko ng regalo mo.
Magugustuhan mo 'to.
Daniel-san, okay ka lang?
Bakit? Dinemanda ka ba?
Hindi.
Record ito ng Sekai Taikai...
noong taong sumali si Mr. Miyagi.
May namatay sa laban ni Mr. Miyagi?
Napatay niya 'yong kalaban niya.
Di pa tapos
hangga't di ko sinasabing tapos na.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto